Английский:
<id914358#>Or rather, it was, before you arrived. Should I turn you in<RN>as a voyeur, it would make a fine feather in my cap.<#>

<id914358#>Or rather, it was, before you arrived. Should I turn you in<RN>as a voyeur, it would make a fine feather in my cap.<#>

Английский:
<id914359#>But your arrival marks our revival! Should I turn you in<RN>as a voyeur, it would make a fine feather in my cap.<#>

<id914359#>But your arrival marks our revival! Should I turn you in<RN>as a voyeur, it would make a fine feather in my cap.<#>

Английский:
<id914360#>It would also prove the value of the MRC, so the chairman<RN>would have no choice but to solicit an advisor for us.<#>

<id914360#>It would also prove the value of the MRC, so the chairman<RN>would have no choice but to solicit an advisor for us.<#>

Английский:
<id914361#>It would also prove the value of the MRC, so the chairman<RN>would have no choice but to solicit an advisor for us.<#>

<id914361#>It would also prove the value of the MRC, so the chairman<RN>would have no choice but to solicit an advisor for us.<#>

Английский:
<id914362#>Well, I wouldn't be so certain. Not just anyone<RN>would be qualified to lead a mystery club.<#>

<id914362#>Well, I wouldn't be so certain. Not just anyone<RN>would be qualified to lead a mystery club.<#>

Английский:
<id914363#>Well, that all sounds fine on paper,<RN>but the real-life logistics may not play out that way.<#>

<id914363#>Well, that all sounds fine on paper,<RN>but the real-life logistics may not play out that way.<#>

Английский:
<id914364#>You really think it'll be that easy to find a detective<RN>or writer willing to lend a hand at some high school?<#>

<id914364#>You really think it'll be that easy to find a detective<RN>or writer willing to lend a hand at some high school?<#>

Английский:
<id914365#>You'll need a competent professional in your area of interest,<RN>but you think they have time for volunteer work?<#>

<id914365#>You'll need a competent professional in your area of interest,<RN>but you think they have time for volunteer work?<#>

Английский:
<id914366#>Well, no. It probably won't be.<#>

<id914366#>Well, no. It probably won't be.<#>

Английский:
<id914367#>...When you put it that way, it does seem like a longshot.<#>

<id914367#>...When you put it that way, it does seem like a longshot.<#>

Английский:
<id914368#>Right? So... I have a proposition for you.<#>

<id914368#>Right? So... I have a proposition for you.<#>

Английский:
<id914369#>Right? So here's my proposition.<#>

<id914369#>Right? So here's my proposition.<#>

Английский:
<id914370#>How about I become your advisor?<#>

<id914370#>How about I become your advisor?<#>

Английский:
<id914371#>How about you make me your advisor?<#>

<id914371#>How about you make me your advisor?<#>

Английский:
<id914372#>Huh? You?<#>

<id914372#>Huh? You?<#>

Английский:
<id914373#>You? Advise the MRC?<#>

<id914373#>You? Advise the MRC?<#>

Английский:
<id914374#>I'm actually a detective. From Kamurocho.<#>

<id914374#>I'm actually a detective. From Kamurocho.<#>

Английский:
<id914375#>Why not? A Kamurocho-based detective not good enough?<#>

<id914375#>Why not? A Kamurocho-based detective not good enough?<#>

Английский:
<id914376#><i>You're</i> a detective!?<#>

<id914376#><i>You're</i> a detective!?<#>

Английский:
<id914377#>You're a detective!?<#>

<id914377#>You're a detective!?<#>

Английский:
<id914378#>I'm gonna ask, just in case... How much<RN>do you need to solve your problem?<#>

<id914378#>I'm gonna ask, just in case... How much<RN>do you need to solve your problem?<#>

Английский:
<id914379#>I'm gonna ask, just in case...<RN>How much do you need to solve your problem?<#>

<id914379#>I'm gonna ask, just in case...<RN>How much do you need to solve your problem?<#>

Английский:
<id914380#>Excuse me?<#>

<id914380#>Excuse me?<#>

Английский:
<id914381#>Excuse me?<#>

<id914381#>Excuse me?<#>

Английский:
<id914382#>Well, you'll need the funds to<RN>hire an outside counselor, right?<#>

<id914382#>Well, you'll need the funds to<RN>hire an outside counselor, right?<#>

Английский:
<id914383#>Well, you're gonna need the funds<RN>to hire an outside counselor, right?<#>

<id914383#>Well, you're gonna need the funds<RN>to hire an outside counselor, right?<#>

Английский:
<id914384#>Surely you're joking! You think I can be bought!?<#>

<id914384#>Surely you're joking! You think I can be bought!?<#>

Английский:
<id914385#>You think that money can tempt me!?<RN>I will not stand for this, Monsieur!<#>

<id914385#>You think that money can tempt me!?<RN>I will not stand for this, Monsieur!<#>

Английский:
<id914386#>The only thing I seek is the truth. Anything else<RN>would besmirch the name of the MRC!<#>

<id914386#>The only thing I seek is the truth. Anything else<RN>would besmirch the name of the MRC!<#>

Английский:
<id914387#>The only thing I seek is the truth.<RN>Anything else would besmirch the name of the MRC!<#>

<id914387#>The only thing I seek is the truth.<RN>Anything else would besmirch the name of the MRC!<#>

Английский:
<id914388#><color=monologue>(Well, that pissed her off. Better try something else...)</color><#>

<id914388#><color=monologue>(Well, that pissed her off. Better try something else...)</color><#>

Английский:
<id914389#><color=monologue>(Well, that pissed her off.<RN>Better try something else...)</color><#>

<id914389#><color=monologue>(Well, that pissed her off.<RN>Better try something else...)</color><#>

Английский:
<id914390#>Yep. I'm Takayuki Yagami, from<RN>the Yagami Detective Agency.<#>

<id914390#>Yep. I'm Takayuki Yagami, from<RN>the Yagami Detective Agency.<#>

Английский:
<id914391#>Oh yeah. I'm Takayuki Yagami,<RN>from the Yagami Detective Agency.<#>

<id914391#>Oh yeah. I'm Takayuki Yagami,<RN>from the Yagami Detective Agency.<#>

Английский:
<id914392#>I was asked to come here on a case.<RN>I'm afraid I can't reveal any details, though.<#>

<id914392#>I was asked to come here on a case.<RN>I'm afraid I can't reveal any details, though.<#>

Английский:
<id914393#>I was asked to come investigate your school,<RN>but that's about all I can let slip.<#>

<id914393#>I was asked to come investigate your school,<RN>but that's about all I can let slip.<#>

Английский:
<id914394#>So the hidden camera was for your investigation?<#>

<id914394#>So the hidden camera was for your investigation?<#>

Английский:
<id914395#>So then, the hidden camera was for your investigation?<#>

<id914395#>So then, the hidden camera was for your investigation?<#>

Английский:
<id914396#>Well, you'll just have to deduce that one.<RN>You know, detective-client privilege.<#>

<id914396#>Well, you'll just have to deduce that one.<RN>You know, detective-client privilege.<#>

Английский:
<id914397#>I'll let you deduce that yourself.<RN>Client confidentiality and all that.<#>

<id914397#>I'll let you deduce that yourself.<RN>Client confidentiality and all that.<#>

Английский:
<id914398#>One thing I will swear: this is not for any<RN>shady business. That much I'll tell you.<#>

<id914398#>One thing I will swear: this is not for any<RN>shady business. That much I'll tell you.<#>

Английский:
<id914399#>But I will say one thing—<RN>I'm here to stop shady business, not start it.<#>

<id914399#>But I will say one thing—<RN>I'm here to stop shady business, not start it.<#>

Английский:
<id914400#>Now that you mention it... the camera wasn't<RN>properly angled to get up anyone's skirts.<#>

<id914400#>Now that you mention it... the camera wasn't<RN>properly angled to get up anyone's skirts.<#>

Английский:
<id914401#>Now that you mention it, the camera wasn't<RN>pointed anywhere particularly problematic...<#>

<id914401#>Now that you mention it, the camera wasn't<RN>pointed anywhere particularly problematic...<#>

Английский:
<id914402#>If he wasn't shooting up skirts,<RN>what was it he was trying to see...?<#>

<id914402#>If he wasn't shooting up skirts,<RN>what was it he was trying to see...?<#>

Английский:
<id914403#>If he wasn't shooting up skirts,<RN>then what was he trying to see...?<#>

<id914403#>If he wasn't shooting up skirts,<RN>then what was he trying to see...?<#>

Английский:
<id914404#>And if it's for an investigation... into what?<RN>For whom? Was it someone here at school?<#>

<id914404#>And if it's for an investigation... into what?<RN>For whom? Was it someone here at school?<#>

Английский:
<id914405#>Rather, <i>who</i> was he trying to see? Who put him up to it?<RN>Our staff? Gah, so many variables!<#>

<id914405#>Rather, <i>who</i> was he trying to see? Who put him up to it?<RN>Our staff? Gah, so many variables!<#>

Английский:
<id914406#>Uh, I don't mean to interrupt, but, hello?<#>

<id914406#>Uh, I don't mean to interrupt, but, hello?<#>

Английский:
<id914407#>Listen, I don't mean to interrupt, but... hello?<#>

<id914407#>Listen, I don't mean to interrupt, but... hello?<#>