Английский:
<id914458#>Then, hi, I'm Kento Amasawa, her younger brother.<RN>And the official bodyguard of the MRC.<#>

<id914458#>Then, hi, I'm Kento Amasawa, her younger brother.<RN>And the official bodyguard of the MRC.<#>

Английский:
<id914459#>Eh, fine by me. I'm Kento Amasawa,<RN>Kyoko's younger brother. Also the MRC's bodyguard.<#>

<id914459#>Eh, fine by me. I'm Kento Amasawa,<RN>Kyoko's younger brother. Also the MRC's bodyguard.<#>

Английский:
<id914460#>Seeing as my sister can't keep her nose<RN>out of other people's business.<#>

<id914460#>Seeing as my sister can't keep her nose<RN>out of other people's business.<#>

Английский:
<id914461#>When your sister's as nosy as mine,<RN>you've gotta step your game up to keep her safe.<#>

<id914461#>When your sister's as nosy as mine,<RN>you've gotta step your game up to keep her safe.<#>

Английский:
<id914462#>Please have a seat, Yagami-san.<#>

<id914462#>Please have a seat, Yagami-san.<#>

Английский:
<id914463#>Please have a seat, Yagami-san.<#>

<id914463#>Please have a seat, Yagami-san.<#>

Английский:
<id914464#>After you.<#>

<id914464#>After you.<#>

Английский:
<id914465#>After you.<#>

<id914465#>After you.<#>

Английский:
<id914466#>Oh, how kind of you.<#>

<id914466#>Oh, how kind of you.<#>

Английский:
<id914467#>Oh, how kind of you.<#>

<id914467#>Oh, how kind of you.<#>

Английский:
<id914468#>So, Amasawa-san, what we were discussing earlier...<#>

<id914468#>So, Amasawa-san, what we were discussing earlier...<#>

Английский:
<id914469#>So, Amasawa-san, back to the topic at hand here...<#>

<id914469#>So, Amasawa-san, back to the topic at hand here...<#>

Английский:
<id914470#>Could you fill me in a little more on the Mystery Research<RN>Club? Seems like information an advisor should know.<#>

<id914470#>Could you fill me in a little more on the Mystery Research<RN>Club? Seems like information an advisor should know.<#>

Английский:
<id914471#>Could you tell me what the Mystery Research Club actually does?<RN>Seems like the advisor oughta know that.<#>

<id914471#>Could you tell me what the Mystery Research Club actually does?<RN>Seems like the advisor oughta know that.<#>

Английский:
<id914472#>I founded the Mystery Research Club roughly one year ago.<#>

<id914472#>I founded the Mystery Research Club roughly one year ago.<#>

Английский:
<id914473#>So, I founded the Mystery Research Club last year.<#>

<id914473#>So, I founded the Mystery Research Club last year.<#>

Английский:
<id914474#>We primarily read and critique mystery novels<RN>from all cultures and time periods.<#>

<id914474#>We primarily read and critique mystery novels<RN>from all cultures and time periods.<#>

Английский:
<id914475#>Primarily, we function as a book club, critiquing mystery novels<RN>from many different cultures and eras.<#>

<id914475#>Primarily, we function as a book club, critiquing mystery novels<RN>from many different cultures and eras.<#>

Английский:
<id914476#>However, when opportunity strikes,<RN>we get more... extracurricular. Namely...<#>

<id914476#>However, when opportunity strikes,<RN>we get more... extracurricular. Namely...<#>

Английский:
<id914477#>But, when the opportunity is ripe, we also<RN>engage in more <Q>involved</Q> activities.<#>

<id914477#>But, when the opportunity is ripe, we also<RN>engage in more <Q>involved</Q> activities.<#>

Английский:
<id914478#>Solving the mysteries around us.<#>

<id914478#>Solving the mysteries around us.<#>

Английский:
<id914479#>And by that, I mean solving the mysteries around us.<#>

<id914479#>And by that, I mean solving the mysteries around us.<#>

Английский:
<id914480#>Oh... You mean sleuthing, like on a case?<RN>So <i>that's</i> what that was out there.<#>

<id914480#>Oh... You mean sleuthing, like on a case?<RN>So <i>that's</i> what that was out there.<#>

Английский:
<id914481#>Oh... You mean you go sleuthing, like on a case?<RN>So that's what you were up to.<#>

<id914481#>Oh... You mean you go sleuthing, like on a case?<RN>So that's what you were up to.<#>

Английский:
<id914482#>I've gotta say, as a potential advisor, I'm not exactly<RN>psyched by your going around looking for trouble.<#>

<id914482#>I've gotta say, as a potential advisor, I'm not exactly<RN>psyched by your going around looking for trouble.<#>

Английский:
<id914483#>I've gotta say, as a potential advisor, I'm not exactly<RN>psyched to hear you go around looking for trouble.<#>

<id914483#>I've gotta say, as a potential advisor, I'm not exactly<RN>psyched to hear you go around looking for trouble.<#>

Английский:
<id914484#>Please don't get me wrong.<RN>I don't carelessly put myself in danger.<#>

<id914484#>Please don't get me wrong.<RN>I don't carelessly put myself in danger.<#>

Английский:
<id914485#>Oh, don't get me wrong—<RN>we don't do this for kicks, and I'm not a fan of danger.<#>

<id914485#>Oh, don't get me wrong—<RN>we don't do this for kicks, and I'm not a fan of danger.<#>

Английский:
<id914486#>If this club could operate solely as<RN>armchair detectives, that would be ideal.<#>

<id914486#>If this club could operate solely as<RN>armchair detectives, that would be ideal.<#>

Английский:
<id914487#>If we could all be armchair detectives, free to investigate<RN>from afar, surely that would be ideal.<#>

<id914487#>If we could all be armchair detectives, free to investigate<RN>from afar, surely that would be ideal.<#>

Английский:
<id914488#>I couldn't agree more.<#>

<id914488#>I couldn't agree more.<#>

Английский:
<id914489#>Yeah, don't I know it.<#>

<id914489#>Yeah, don't I know it.<#>

Английский:
<id914490#>However, reality rarely permits the ideal.<#>

<id914490#>However, reality rarely permits the ideal.<#>

Английский:
<id914491#>Unfortunately, that is rarely if ever possible.<#>

<id914491#>Unfortunately, that is rarely if ever possible.<#>

Английский:
<id914492#>Say our investigatory senses were to draw us toward<RN>a mystery that escapes even the school and the police.<#>

<id914492#>Say our investigatory senses were to draw us toward<RN>a mystery that escapes even the school and the police.<#>

Английский:
<id914493#>Say our investigatory senses were to draw us toward a mystery<RN>that escapes even the school and the police.<#>

<id914493#>Say our investigatory senses were to draw us toward a mystery<RN>that escapes even the school and the police.<#>

Английский:
<id914494#>Should we catch even a whiff of that sort of case,<RN>we couldn't simply let it go unnoticed.<#>

<id914494#>Should we catch even a whiff of that sort of case,<RN>we couldn't simply let it go unnoticed.<#>

Английский:
<id914495#>Why, letting such a case slip away would be<RN>anathema to our club's founding principles.<#>

<id914495#>Why, letting such a case slip away would be<RN>anathema to our club's founding principles.<#>

Английский:
<id914496#>Noticing is great, but why put yourself at risk?<RN>You ought to hand it over to the police.<#>

<id914496#>Noticing is great, but why put yourself at risk?<RN>You ought to hand it over to the police.<#>

Английский:
<id914497#>While I do admire your passion, why put yourself at risk?<RN>You'd be safer handing it off to the authorities.<#>

<id914497#>While I do admire your passion, why put yourself at risk?<RN>You'd be safer handing it off to the authorities.<#>

Английский:
<id914498#>Would you like us to hand <i>you</i> over to the police?<#>

<id914498#>Would you like us to hand <i>you</i> over to the police?<#>

Английский:
<id914499#>Then shouldn't we hand <i>you</i> off to the authorities?<#>

<id914499#>Then shouldn't we hand <i>you</i> off to the authorities?<#>

Английский:
<id914500#>Oh. Well, um, no.<#>

<id914500#>Oh. Well, um, no.<#>

Английский:
<id914501#>Well now, let's not be hasty...<#>

<id914501#>Well now, let's not be hasty...<#>

Английский:
<id914502#>So I think you can see, some cases<RN>aren't as cut-and-dry as you claim.<#>

<id914502#>So I think you can see, some cases<RN>aren't as cut-and-dry as you claim.<#>

Английский:
<id914503#>I take it you see my point, then.<RN>Some cases aren't so cut-and-dry.<#>

<id914503#>I take it you see my point, then.<RN>Some cases aren't so cut-and-dry.<#>

Английский:
<id914504#>You make some valid points...<#>

<id914504#>You make some valid points...<#>

Английский:
<id914505#>You make some valid points.<#>

<id914505#>You make some valid points.<#>

Английский:
<id914506#>So, about this test you want me to take...<#>

<id914506#>So, about this test you want me to take...<#>

Английский:
<id914507#>So, getting back to this test of yours...<#>

<id914507#>So, getting back to this test of yours...<#>