| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id942863#>TODO調査の初期会話です<#> | <id942863#>TODO調査の初期会話です<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942919#>Welcome to the blackjack table, ladies and gentlemen.<#> | <id942919#>Приветствую вас за столом для блэкджека, дамы и господа.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942920#>I wish you all the best of luck.<#> | <id942920#>Желаю всем удачи.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942921#>Welcome to the blackjack table, sir. Shall we play head-to-head?<#> | <id942921#>Приветствую вас за столом для блэкджека. Сыграем один на один?<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942922#>I wish you all the best of luck.<#> | <id942922#>Желаю удачи.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942923#>Please select Bet or Re-bet to place a wager.<#> | <id942923#>Чтобы сделать ставку, выберите один из вариантов: «Ставка» или «Повторная ставка».<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942924#>Here are your cards.<#> | <id942924#>Вот ваши карты.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942925#>The dealer pulled a green card. Time to shuffle the deck.<#> | <id942925#>Сдающему пришла зелёная карта, поэтому нужно перемешать колоду.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942926#>It appears you lack the chips, sir. Come back once you've exchanged for more.<#> | <id942926#>Похоже, у вас не хватает фишек. Пожалуйста, докупите ещё и возвращайтесь.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942927#>It's your turn, sir. What would you like to do?<#> | <id942927#>Ваш ход. Что вы хотите сделать?<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942928#>I'm afraid you bust, sir.<#> | <id942928#>К сожалению, у вас перебор.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942929#>It's the dealer's turn.<#> | <id942929#>Теперь ходит сдающий.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942930#>The dealer's total is below 17. Drawing another card.<#> | <id942930#>Сумма карт у сдающего меньше 17. Надо взять ещё одну карту.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942931#>The dealer has 17.<#> | <id942931#>У сдающего 17.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942932#>The dealer has 18.<#> | <id942932#>У сдающего 18.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942933#>The dealer has 19.<#> | <id942933#>У сдающего 19.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942934#>The dealer has 20.<#> | <id942934#>У сдающего 20.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942935#>The dealer has 21.<#> | <id942935#>У сдающего 21.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942936#>The dealer has blackjack.<#> | <id942936#>У сдающего блэкджек.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942937#>The dealer busts.<#> | <id942937#>У сдающего перебор.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942938#>The dealer's revealed card is an ace. It may be blackjack.<#> | <id942938#>Открытая карта сдающего — туз. Возможно, у него блэкджек.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942939#>The dealer has blackjack.<#> | <id942939#>У сдающего блэкджек.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942940#>The dealer does not have blackjack. Let's move on.<#> | <id942940#>У сдающего нет блэкджека. Игра продолжается.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942941#>You have blackjack! Congratulations!<#> | <id942941#>У вас блэкджек! Поздравляю!<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942942#>Unfortunately, the dealer has blackjack as well. Better luck next time, sir.<#> | <id942942#>К сожалению, у сдающего тоже блэкджек. Удачи в следующий раз!<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942943#>I look forward to your return.<#> | <id942943#>Буду ждать вашего возвращения.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942944#>It appears you lack the chips, sir. Come back once you've exchanged for more.<#> | <id942944#>Похоже, у вас не хватает фишек. Пожалуйста, докупите ещё и возвращайтесь.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942945#>(The item's effect has worn off.)<#> | <id942945#>(Действие предмета закончилось.)<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942946#>You won the last game. The maximum bet has increased to ${value}.<#> | <id942946#>Вы победили в прошлой игре. Максимальный размер ставки увеличен до ${value}.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942947#>You won 2 games in a row. The maximum bet has increased to ${value}.<#> | <id942947#>Вы победили 2 раза подряд. Максимальный размер ставки увеличен до ${value}.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942948#>You won 3 games in a row. The maximum bet has increased to ${value}.<#> | <id942948#>Вы победили 3 раза подряд. Максимальный размер ставки увеличен до ${value}.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942949#>You are on quite a roll, sir.<#> | <id942949#>Кажется, вам сегодня везёт.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942950#>You are doing great, sir.<#> | <id942950#>У вас отлично получается.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942951#>The dealer wins. Shall we start the next round?<#> | <id942951#>Выигрывает сдающий. Начнём следующий раунд?<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942952#>The dealer wins this showdown.<#> | <id942952#>В этой игре побеждает сдающий.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942953#>A draw, sir. Shall we start the next round?<#> | <id942953#>Ничья. Начнём следующий раунд?<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942954#>A draw, sir.<#> | <id942954#>У нас ничья.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942955#>One hand is a draw, sir.<#> | <id942955#>У одной из ваших комбинаций ничья.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942956#>You win, sir. Shall we start the next round?<#> | <id942956#>Вы победили! Начнём следующий раунд?<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942957#>You win this showdown, sir.<#> | <id942957#>В этом противостоянии вы победили!<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942958#>The dealer wins.<#> | <id942958#>Побеждает сдающий.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942959#>You win, sir.<#> | <id942959#>Вы победили!<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942960#>One of your hands has won, sir.<#> | <id942960#>Выиграла одна из ваших комбинаций!<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942961#>Both of your hands have won, sir.<#> | <id942961#>Выиграли обе ваши комбинации!<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942962#>Both of the dealer's hands have won.<#> | <id942962#>Выиграли обе комбинации сдающего.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942963#>Both of your hands have won, sir. One of them was a Six Card Charlie. Impressive.<#> | <id942963#>Выиграли обе ваши комбинации! Одной из них был «шестикарточный Чарли». Впечатляющий результат.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942964#>Both of your hands have won, sir. Both hands were Six Card Charlies as well. Quite an impressive victory.<#> | <id942964#>Выиграли обе ваши комбинации! И обе они были «шестикарточным Чарли». Такое не каждый день увидишь.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942965#>One of your hands has won, sir. Well done on the Six Card Charlie.<#> | <id942965#>Выиграла одна из ваших комбинаций с «шестикарточным Чарли», поздравляю!<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942966#>You have drawn six cards without busting, sir. That is a Six Card Charlie. You win.<#> | <id942966#>YВы вытянули шесть карт без перебора. Это «шестикарточный Чарли»! Вы победили!<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942967#>You made the right call buying insurance, sir. Well done.<#> | <id942967#>Вы правильно сделали, что подстраховались. Мудрое решение.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||