| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id942968#>Would you like to play another round?<#> | <id942968#>Хотите сыграть ещё раз?<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942969#>If you bet 500 chips, I'll set a triple payout.<#> | <id942969#>Поставив 500 фишек, вы сможете рассчитывать на тройную выплату.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942970#>If you bet 2,000 chips, I'll set a triple payout.<#> | <id942970#>Поставив 2000 фишек, вы сможете рассчитывать на тройную выплату.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942971#>Draw another card and add it to your total.<#> | <id942971#>Вы вытянете ещё одну карту и добавите её к остальным.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942972#>Stay with your current hand.<#> | <id942972#>Вы останетесь с текущей комбинацией.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942973#>Double your bet and draw another card. You cannot draw again after this.<#> | <id942973#>Вы можете удвоить ставку, но тогда придётся взять ещё одну карту.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942974#>Split your pair into two separate hands, each the value of your original bet.<#> | <id942974#>Вы разделите свою пару на две комбинации и разыграете каждую по её первоначальной ставке.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942975#>Forfeit this hand. Half of your original bet will be returned to you.<#> | <id942975#>Если вы сейчас спасуете, вернёте половину своей ставки.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942976#>As the dealer has a possible blackjack, you may take out insurance equal to half of your original bet.<#> | <id942976#>У сдающего может быть блэкджек, есть повод застраховать половину от вашей первоначальной ставки.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942977#>Bet chips within the bet limit.<#> | <id942977#>Вы сделаете ставку в пределах допустимого лимита.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942978#>Bet the same number of chips as last round.<#> | <id942978#>Вы поставите то же количество фишек, что и в прошлый раз.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942979#>Regular blackjack.<RN>Reward: 2,000 chips<#> | <id942979#>Обычный блэкджек.<RN>Награда: 2000 фишек.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942980#>No 2s, 3s, or 4s in the deck.<RN>Reward: 2,500 chips<#> | <id942980#>Без двоек, троек и четвёрок в колоде.<RN>Награда: 2500 фишек.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942981#>No 7s, 8s, or 9s in the deck.<RN>Reward: 2,000 chips<#> | <id942981#>Без семёрок, восьмёрок и девяток в колоде.<RN>Награда: 2000 фишек.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942982#>No Js, Qs, or Ks in the deck.<RN>Reward: 4,000 chips<#> | <id942982#>Без валетов, дам и королей в колоде.<RN>Награда: 4000 фишек.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942983#>Welcome to the blackjack tutorial. This session will last for three rounds, so please stick around.<#> | <id942983#>Приветствую на обучении игре в блэкджек. Оно рассчитано всего на три раунда и не отнимет у вас много времени.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942984#>The point of blackjack is to make the sum of your cards as close to 21 as possible.<#> | <id942984#>Цель игры в блэкджек — собрать комбинацию карт, сумма значений которых будет максимально близка к 21.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942985#>The <Q>Total</Q> you see here displays the total of the cards in your hand.<#> | <id942985#>Раздел «Итого» на экране — это сумма всех карт в вашей руке на данный момент.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942986#>Selecting <Q>Hit</Q> will draw a card.<#> | <id942986#>Чтобы взять карту, выберите «Ещё»<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942987#>Selecting <Q>Double Down</Q> will also draw a card, but you cannot hit again after doing so.<#> | <id942987#>Выбрав «Удвоить», вы тоже возьмёте карту, но при этом больше не сможете брать карты.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942988#>Select Hit or Double Down to draw a card.<#> | <id942988#>Чтобы взять карту, выберите «Ещё» или «Удвоить».<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942989#>If you think your total may exceed 21 if you draw another card, select <Q>Stand</Q> to stay at your current total.<#> | <id942989#>Если вам кажется, что, взяв ещё одну карту, вы наберёте больше 21 очка, выберите «Хватит», чтобы сохранить текущий результат.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942990#>Your turn. Ah, you have two Queens. It's important to note here that all face cards are worth 10 points.<#> | <id942990#>Ваш ход. О, у вас две дамы. Не забывайте: в этой игре все фигурные карты стоят по 10 очков.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942991#>By selecting <Q>Split,</Q> you will spit a pair into two hands that you play individually. Both will be the original value.<#> | <id942991#>Выбрав «Разделить», вы разобьёте свою пару на две комбинации и сможете разыграть их по отдельности. Учтите, что при этом размер ставки также увеличится вдвое.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942992#>These actions will get you through a normal round, the results of which will be reflected in your chip total.<#> | <id942992#>Выбрав любое из этих действий, вы завершите раунд, и результат отразится на вашем количестве фишек.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942993#>The dealer's revealed card is an ace. They may have blackjack.<#> | <id942993#>Открытая карта сдающего — туз. Возможно, у него блэкджек.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942994#>Try taking insurance this round.<#> | <id942994#>Попробуйте подстраховаться.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942995#>If your insurance bet succeeds, you'll make your original bet back.<#> | <id942995#>Если ваша страховая ставка сыграет, вы вернёте свою первоначальную ставку.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942996#>Otherwise, the round will continue as normal.<#> | <id942996#>Если вы откажетесь от страховки, раунд продолжится как обычно.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942997#>If your chances look slim, you can select <Q>Surrender</Q> to retire from the round and reclaim half of your original bet.<#> | <id942997#>Если вы сомневаетесь в победе, выберите «Пас», чтобы закончить игру на время раунда и вернуть половину первоначальной ставки.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942998#>One more rule. Drawing six cards without busting is called a Six Card Charlie, and you win automatically.<#> | <id942998#>И последнее. Если вы набрали шесть карт, суммарное значение которых не превышает 21, это называется «шестикарточный Чарли». Такая комбинация автоматически приносит победу в раунде.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id942999#>This concludes our tutorial. Please enjoy your time at the casino.<#> | <id942999#>На этом обучение завершено. Желаем хорошо провести время в казино.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id943000#>Select <Q>Bet</Q> to choose how many chips you'd like to wager.<#> | <id943000#>Нажмите «Ставка» и выберите, сколько фишек поставить.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id943001#>Let's play another round. Select <Q>Bet</Q> to choose how many chips to wager, or <Q>Re-Bet</Q> to wager the same as last round.<#> | <id943001#>Сыграем ещё один раунд. Выберите «Ставка» и укажите, сколько фишек поставить, или «Повторная ставка» — чтобы поставить столько же фишек, сколько и в прошлом раунде.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id943002#>This is the final round. Select <Q>Bet</Q> to choose how many chips to wager, or <Q>Re-Bet</Q> to wager the same as last round.<#> | <id943002#>Это последний раунд. Выберите «Ставка» и укажите, сколько фишек поставить, или «Повторная ставка» — чтобы поставить столько же фишек, сколько и в прошлом раунде.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id943003#>Welcome, sir. You can exchange money for chips at this desk. <#> | <id943003#>Добро пожаловать. Здесь можно обменять деньги на фишки. <#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id943004#>Would you like to purchase some chips? You seem to have <t:pp_value=casino_chip> on you at the moment.<#> | <id943004#>Хотите купить фишки? Сейчас у вас <t:pp_value=casino_chip> фишек.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id943005#>Wonderful. Here are your chips. <#> | <id943005#>Чудесно. Вот ваши фишки. <#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id943006#>Thank you, sir. Here are your 50 chips.<#> | <id943006#>Вот ваши 50 фишек. Спасибо — и хорошей игры.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id943007#>Thank you, sir. Here are your 100 chips.<#> | <id943007#>Вот ваши 100 фишек. Спасибо — и хорошей игры.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id943008#>Thank you, sir. Here are your 500 chips.<#> | <id943008#>Вот ваши 500 фишек. Спасибо — и хорошей игры.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id943009#>Thank you, sir. Here are your 1,000 chips.<#> | <id943009#>Вот ваша 1000 фишек. Спасибо — и хорошей игры.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id943010#>Thank you, sir. Here are your 10,000 chips.<#> | <id943010#>Вот ваша 10 000 фишек. Спасибо — и хорошей игры.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id943011#>I'm afraid you lack the funds, sir. <#> | <id943011#>Постойте. Кажется, у вас не хватает денег. <#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id943012#>Come back soon, sir. <#> | <id943012#>Заходите в другой раз. <#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id943013#>Would you like to purchase chips, sir? Or perhaps exchange chips for prizes?<#> | <id943013#>Хм? Вы хотите купить фишки? Или обменять их на призы?<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id943014#>Which prize catches your eye?<#> | <id943014#>На что вы хотите обменять свои фишки?<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id943015#>Very well, sir. We eagerly await your return.<#> | <id943015#>Хорошо. Будем ждать вас снова.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id943016#>Purchasing chips? Each chip costs 100 yen. You seem to have <t:pp_value=casino_chip> on you at the moment.<#> | <id943016#>Хотите приобрести фишки? Одна фишка стоит 100 ¥. Сейчас у вас <t:pp_value=casino_chip> фишек.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id943017#>Much appreciated, sir. Please enjoy.<#> | <id943017#>Спасибо. Желаю вам хорошо провести время.<#> | talk.bin => 3 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||