MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id160801#31#>How do you know that!?<#> <id160801#31#>Откуда ты знаешь?!<#> E256_001#Makoto Детали

Английский:
<id160801#31#>How do you know that!?<#>

Русский:
<id160801#31#>Откуда ты знаешь?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160802#31#>Please don't underestimate our intelligence network.<#> <id160802#31#>Пожалуйста, не стоит недооценивать мою разведывательную сеть.<#> E256_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id160802#31#>Please don't underestimate our intelligence network.<#>

Русский:
<id160802#31#>Пожалуйста, не стоит недооценивать мою разведывательную сеть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160803#31#>My, what wonderful goods have come falling into my lap.<#> <id160803#31#>Боже, какие милашки попали ко мне в руки.<#> E256_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id160803#31#>My, what wonderful goods have come falling into my lap.<#>

Русский:
<id160803#31#>Боже, какие милашки попали ко мне в руки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160804#31#>Don't be ridiculous!<#> <id160804#31#>Не смеши меня!<#> E256_001#Ann Детали

Английский:
<id160804#31#>Don't be ridiculous!<#>

Русский:
<id160804#31#>Не смеши меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160805#31#>Young women are such great assets. They lack strength—be it social, physical, or mental.<#> <id160805#31#>[RN]Молоденькие девушки — это ценные активы. Им<0A>не хватает сил — социальных, физических,<0A>ментальных.<#> E256_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id160805#31#>Young women are such great assets. They lack strength—be it social, physical, or mental.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id160805#31#>[RN]Молоденькие девушки — это ценные активы. Им<0A>не хватает сил — социальных, физических,<0A>ментальных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160806#31#>It's as if they only exist to be devoured by the strong.<#> <id160806#31#>Такое ощущение, будто они существуют только, чтобы быть «съеденными» сильнейшими.<#> E256_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id160806#31#>It's as if they only exist to be devoured by the strong.<#>

Русский:
<id160806#31#>Такое ощущение, будто они существуют только, чтобы быть «съеденными» сильнейшими.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160807#31#>That just might be the rule since the dawn of history.<#> <id160807#31#>[RN]Это правило работает с начала времён.<#> E256_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id160807#31#>That just might be the rule since the dawn of history.<#>

Русский:
<id160807#31#>[RN]Это правило работает с начала времён.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160808#31#>You truly are despicable...<#> <id160808#31#>Ты просто отвратителен...<#> E256_001#Yusuke Детали

Английский:
<id160808#31#>You truly are despicable...<#>

Русский:
<id160808#31#>Ты просто отвратителен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160809#31#>You better be ready, Kaneshiro! We're gonna snatch your Treasure from you!<#> <id160809#31#>Тебе лучше приготовиться, Канэсиро! Мы стащим твоё Сокровище прямо у тебя из под носа!<#> E256_001#Ryuji Детали

Английский:
<id160809#31#>You better be ready, Kaneshiro! We're gonna snatch your Treasure from you!<#>

Русский:
<id160809#31#>Тебе лучше приготовиться, Канэсиро! Мы стащим твоё Сокровище прямо у тебя из под носа!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160810#31#>Don't make me laugh, you petty thieves.<#> <id160810#31#>Не смешите меня, вы — жалкие воришки.<#> E256_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id160810#31#>Don't make me laugh, you petty thieves.<#>

Русский:
<id160810#31#>Не смешите меня, вы — жалкие воришки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160811#31#>My citadel has the highest security installed in it.<#> <id160811#31#>Моя цитадель оснащена лучшей системой безопасности.<#> E256_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id160811#31#>My citadel has the highest security installed in it.<#>

Русский:
<id160811#31#>Моя цитадель оснащена лучшей системой безопасности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160812#31#>Anyone will do anything for money. I'll rob you of your lives as easily as I breathe air.<#> <id160812#31#>Ради денег люди готовы на всё. Для меня украсть ваши жизни — не сложней, чем сделать вздох.<#> E256_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id160812#31#>Anyone will do anything for money. I'll rob you of your lives as easily as I breathe air.<#>

Русский:
<id160812#31#>Ради денег люди готовы на всё. Для меня украсть ваши жизни — не сложней, чем сделать вздох.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160813#31#>*snicker*<#> <id160813#31#>Ха-ха-ха...<#> E256_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id160813#31#>*snicker*<#>

Русский:
<id160813#31#>Ха-ха-ха...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160814#31#>...Get them.<#> <id160814#31#>...Взять их.<#> E256_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id160814#31#>...Get them.<#>

Русский:
<id160814#31#>...Взять их.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160815#31#>There's no end to them!<#> <id160815#31#>Им нет конца!..<#> E257_001#Ann Детали

Английский:
<id160815#31#>There's no end to them!<#>

Русский:
<id160815#31#>Им нет конца!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160816#31#>Guys!<#> <id160816#31#>Ребята!<#> E257_001#Makoto Детали

Английский:
<id160816#31#>Guys!<#>

Русский:
<id160816#31#>Ребята!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160817#31#>You seem to be in quite a pickle...<#> <id160817#31#>Похоже, вы в затруднительном положении...<#> E257_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id160817#31#>You seem to be in quite a pickle...<#>

Русский:
<id160817#31#>Похоже, вы в затруднительном положении...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160818#31#>How dare you sneak around, Kaneshiro!<#> <id160818#31#>Хитришь, Канэсиро!..<#> E257_001#Morgana Детали

Английский:
<id160818#31#>How dare you sneak around, Kaneshiro!<#>

Русский:
<id160818#31#>Хитришь, Канэсиро!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160819#31#>Those would be my words.<#> <id160819#31#>Такова моя суть.<#> E257_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id160819#31#>Those would be my words.<#>

Русский:
<id160819#31#>Такова моя суть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160820#31#>However, I do thank you for providing me with such wonderful goods.<#> <id160820#31#>Однако должен поблагодарить вас за столь прекрасные дары.<#> E257_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id160820#31#>However, I do thank you for providing me with such wonderful goods.<#>

Русский:
<id160820#31#>Однако должен поблагодарить вас за столь прекрасные дары.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160821#31#>...It's time you disappear.<#> <id160821#31#>...Пора вам исчезнуть.<#> E257_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id160821#31#>...It's time you disappear.<#>

Русский:
<id160821#31#>...Пора вам исчезнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160822#31#>......!<#> <id160822#31#>!..<#> E257_001#Makoto Детали

Английский:
<id160822#31#>......!<#>

Русский:
<id160822#31#>!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160823#31#>Managing a bank is tough as it is. So it's my policy to kill clients who are more trouble than they're worth.<#> <id160823#31#>Управлять банком непросто. Поэтому клиентов, приносящих больше вреда, чем пользы я просто убиваю.<#> E257_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id160823#31#>Managing a bank is tough as it is. So it's my policy to kill clients who are more trouble than they're worth.<#>

Русский:
<id160823#31#>Управлять банком непросто. Поэтому клиентов, приносящих больше вреда, чем пользы я просто убиваю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160824#31#>Having one impertinent brat disappear is enough to set an example in that other world.<#> <id160824#31#>Исчезновение одного дерзкого мальчишки будет достаточно для примера этому миру.<#> E257_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id160824#31#>Having one impertinent brat disappear is enough to set an example in that other world.<#>

Русский:
<id160824#31#>Исчезновение одного дерзкого мальчишки будет достаточно для примера этому миру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160825#31#>Please stop!<#> <id160825#31#>Пожалуйста, прекрати!<#> E257_001#Makoto Детали

Английский:
<id160825#31#>Please stop!<#>

Русский:
<id160825#31#>Пожалуйста, прекрати!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160826#31#>Oh, I wouldn't damage an asset like you. They're dead men walking, but you'll be just fine.<#> <id160826#31#>О, я не трону такой ценный актив, как ты. Все остальные уже покойники, но не ты.<#> E257_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id160826#31#>Oh, I wouldn't damage an asset like you. They're dead men walking, but you'll be just fine.<#>

Русский:
<id160826#31#>О, я не трону такой ценный актив, как ты. Все остальные уже покойники, но не ты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160827#31#>Your sister is quite a beauty though. I'll make sure to make her my personal slave.<#> <id160827#31#>К счастью, твоя сестра довольно красива. Пожалуй, сделаю её своей личной рабыней.<#> E257_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id160827#31#>Your sister is quite a beauty though. I'll make sure to make her my personal slave.<#>

Русский:
<id160827#31#>К счастью, твоя сестра довольно красива. Пожалуй, сделаю её своей личной рабыней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160828#31#>Once I get bored, I'll just sell her off. Oh, poor Sis...<#> <id160828#31#>Но как только она наскучит мне, я просто продам её. О, бедная сестрёнка...<#> E257_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id160828#31#>Once I get bored, I'll just sell her off. Oh, poor Sis...<#>

Русский:
<id160828#31#>Но как только она наскучит мне, я просто продам её. О, бедная сестрёнка...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160829#31#>She could've been successful, if only her younger sister wasn't so dumb.<#> <id160829#31#>Она бы столько всего могла добиться, если б не её тупая младшая сестра.<#> E257_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id160829#31#>She could've been successful, if only her younger sister wasn't so dumb.<#>

Русский:
<id160829#31#>Она бы столько всего могла добиться, если б не её тупая младшая сестра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160830#31#>My sister has nothing to do with this!<#> <id160830#31#>Не впутывай в это Саэ!<#> E257_001#Makoto Детали

Английский:
<id160830#31#>My sister has nothing to do with this!<#>

Русский:
<id160830#31#>Не впутывай в это Саэ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160831#31#>Then you better start taking customers tomorrow.<#> <id160831#31#>В таком случае тебе стоит начать принимать клиентов уже с завтрашнего дня.<#> E257_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id160831#31#>Then you better start taking customers tomorrow.<#>

Русский:
<id160831#31#>В таком случае тебе стоит начать принимать клиентов уже с завтрашнего дня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160832#31#>All you gotta do is endure it and do as you're told.<#> <id160832#31#>Просто смирись с этим и делай, что говорят.<#> E257_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id160832#31#>All you gotta do is endure it and do as you're told.<#>

Русский:
<id160832#31#>Просто смирись с этим и делай, что говорят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160833#31#>Endure it...<#> <id160833#31#>Смириться...<#> E257_001#Makoto Детали

Английский:
<id160833#31#>Endure it...<#>

Русский:
<id160833#31#>Смириться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160834#31#>Do as I'm told...<#> <id160834#31#>Делать, что говорят...<#> E257_001#Makoto Детали

Английский:
<id160834#31#>Do as I'm told...<#>

Русский:
<id160834#31#>Делать, что говорят...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160835#31#>You'll earn three million yen in no time.<#> <id160835#31#>Так ты быстро заработаешь три миллиона иен.<#> E257_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id160835#31#>You'll earn three million yen in no time.<#>

Русский:
<id160835#31#>Так ты быстро заработаешь три миллиона иен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160836#31#>Although, your life and everything along with it will be a complete wreck by then!<#> <id160836#31#>К сожалению, к тому времени вся твоя жизнь превратится в сущий кошмар!<#> E257_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id160836#31#>Although, your life and everything along with it will be a complete wreck by then!<#>

Русский:
<id160836#31#>К сожалению, к тому времени вся твоя жизнь превратится в сущий кошмар!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160837#31#>Gwahahahahaha!<#> <id160837#31#>Гьяха-ха-ха-ха-ха-ха!<#> E257_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id160837#31#>Gwahahahahaha!<#>

Русский:
<id160837#31#>Гьяха-ха-ха-ха-ха-ха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160838#31#>I've been listening to you go on and on...<#> <id160838#31#>Достала твоя болтовня...<#> E257_001#Makoto Детали

Английский:
<id160838#31#>I've been listening to you go on and on...<#>

Русский:
<id160838#31#>Достала твоя болтовня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160839#31#>Shut your damn mouth, you money- grubbing asshole!<#> <id160839#31#>[RN]Заткнись, ты, жадный ублюдок!<#> E257_001#Makoto Детали

Английский:
<id160839#31#>Shut your damn mouth, you money- grubbing asshole!<#>

Русский:
<id160839#31#>[RN]Заткнись, ты, жадный ублюдок!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160840#31#>Huh?<#> <id160840#31#>Что?<#> E257_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id160840#31#>Huh?<#>

Русский:
<id160840#31#>Что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160841#31#>Have you decided to tread the path of strife...?<#> <id160841#31#>Наконец-то ты решила вступить на путь борьбы?..<#> E257_002#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id160841#31#>Have you decided to tread the path of strife...?<#>

Русский:
<id160841#31#>Наконец-то ты решила вступить на путь борьбы?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160842#31#>Yes... Come to me.<#> <id160842#31#>Да... Приди ко мне.<#> E257_002#Makoto Детали

Английский:
<id160842#31#>Yes... Come to me.<#>

Русский:
<id160842#31#>Да... Приди ко мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160843#31#>Very well. Let us proceed with our contract at once.<#> <id160843#31#>Прекрасно. Так заключим же наш контракт.<#> E257_002#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id160843#31#>Very well. Let us proceed with our contract at once.<#>

Русский:
<id160843#31#>Прекрасно. Так заключим же наш контракт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160844#31#>I am thou, thou art I...<#> <id160844#31#>Я есмь ты, ты еси я...<#> E257_002#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id160844#31#>I am thou, thou art I...<#>

Русский:
<id160844#31#>Я есмь ты, ты еси я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160845#31#>You have finally found your own justice...<#> <id160845#31#>Ты наконец-то нашла свою справедливость...<#> E257_002#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id160845#31#>You have finally found your own justice...<#>

Русский:
<id160845#31#>Ты наконец-то нашла свою справедливость...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160846#31#>Please... Never lose sight of it again.<#> <id160846#31#>Пожалуйста... Никогда больше не сбивайся с пути.<#> E257_002#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id160846#31#>Please... Never lose sight of it again.<#>

Русский:
<id160846#31#>Пожалуйста... Никогда больше не сбивайся с пути.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160847#31#>This memorable day marks your graduation from your false self...<#> <id160847#31#>Этот день ознаменует твоё восхождение...<#> E257_002#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id160847#31#>This memorable day marks your graduation from your false self...<#>

Русский:
<id160847#31#>Этот день ознаменует твоё восхождение...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160848#31#>What the hell!?<#> <id160848#31#>Что за?!<#> E257_002#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id160848#31#>What the hell!?<#>

Русский:
<id160848#31#>Что за?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160849#31#>A Persona...?<#> <id160849#31#>Персона?..<#> E257_002#Yusuke Детали

Английский:
<id160849#31#>A Persona...?<#>

Русский:
<id160849#31#>Персона?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160850#31#>No, dude... That's a bike...<#> <id160850#31#>Нет, чел... Это байк...<#> E257_002#Ryuji Детали

Английский:
<id160850#31#>No, dude... That's a bike...<#>

Русский:
<id160850#31#>Нет, чел... Это байк...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения