MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id161151#31#>I-If something happened to you...!<#> <id161151#31#>Если, с вами что-то случится...<#> E261_001#Menacing Man Детали

Английский:
<id161151#31#>I-If something happened to you...!<#>

Русский:
<id161151#31#>Если, с вами что-то случится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161152#31#>I mean, if the higher-ups find out about this...<#> <id161152#31#>Я имею в виду, если люди сверху узнают об этом...<#> E261_001#Menacing Man Детали

Английский:
<id161152#31#>I mean, if the higher-ups find out about this...<#>

Русский:
<id161152#31#>Я имею в виду, если люди сверху узнают об этом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161153#31#>Don't waste your time worrying about this useless shit.<#> <id161153#31#>Не трать своё время на заботу об этом бесполезном дерьме.<#> E261_001#Kaneshiro Детали

Английский:
<id161153#31#>Don't waste your time worrying about this useless shit.<#>

Русский:
<id161153#31#>Не трать своё время на заботу об этом бесполезном дерьме.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161154#31#>Just keep quiet for now.<#> <id161154#31#>Пока, просто помалкивай.<#> E261_001#Kaneshiro Детали

Английский:
<id161154#31#>Just keep quiet for now.<#>

Русский:
<id161154#31#>Пока, просто помалкивай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161155#31#>B-But it's... posted all around the city...<#> <id161155#31#>Но это... разбросано по всему городу...<#> E261_001#Menacing Man Детали

Английский:
<id161155#31#>B-But it's... posted all around the city...<#>

Русский:
<id161155#31#>Но это... разбросано по всему городу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161156#31#>People're talking about it online too...<#> <id161156#31#>Об этом также говорят в Интернете...<#> E261_001#Menacing Man Детали

Английский:
<id161156#31#>People're talking about it online too...<#>

Русский:
<id161156#31#>Об этом также говорят в Интернете...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161157#31#>Grr...<#> <id161157#31#>Т-ть...<#> E261_001#Kaneshiro Детали

Английский:
<id161157#31#>Grr...<#>

Русский:
<id161157#31#>Т-ть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161158#31#>All of you, bring me your earnings!<#> <id161158#31#>Вы все, несите сюда свой заработок!<#> E261_001#Kaneshiro Детали

Английский:
<id161158#31#>All of you, bring me your earnings!<#>

Русский:
<id161158#31#>Вы все, несите сюда свой заработок!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161159#31#>If you don't surpass your quota... I'll kill you.<#> <id161159#31#>Если вы не перевыполните свою норму... Я убью вас.<#> E261_001#Kaneshiro Детали

Английский:
<id161159#31#>If you don't surpass your quota... I'll kill you.<#>

Русский:
<id161159#31#>Если вы не перевыполните свою норму... Я убью вас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161160#31#>Y-Yes, sir!<#> <id161160#31#>Д-да!<#> E261_001#Menacing Man Детали

Английский:
<id161160#31#>Y-Yes, sir!<#>

Русский:
<id161160#31#>Д-да!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161161#31#>Phantom Thieves? Don't make me laugh.<#> <id161161#31#>Призрачные похитители?.. Не смешите меня.<#> E261_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id161161#31#>Phantom Thieves? Don't make me laugh.<#>

Русский:
<id161161#31#>Призрачные похитители?.. Не смешите меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161162#31#>Hey, we're leaving.<#> <id161162#31#>Эй, мы уходим.<#> E261_001#Kaneshiro Детали

Английский:
<id161162#31#>Hey, we're leaving.<#>

Русский:
<id161162#31#>Эй, мы уходим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161163#31#>They'll pay for this...<#> <id161163#31#>Они заплатят за это...<#> E261_001#Kaneshiro Детали

Английский:
<id161163#31#>They'll pay for this...<#>

Русский:
<id161163#31#>Они заплатят за это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161164#31#>Where am I?<#> <id161164#31#>Где это я?..<#> E262_001 Детали

Английский:
<id161164#31#>Where am I?<#>

Русский:
<id161164#31#>Где это я?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161165#31#>Hey...<#> <id161165#31#>Эй...<#> E262_001#Sojiro Детали

Английский:
<id161165#31#>Hey...<#>

Русский:
<id161165#31#>Эй...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161166#31#>Coffee good for you?<#> <id161166#31#>Может, кофейку?<#> E262_001#Sojiro Детали

Английский:
<id161166#31#>Coffee good for you?<#>

Русский:
<id161166#31#>Может, кофейку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161167#31#><F1 83>. That is your name, yes?<#> <id161167#31#><F1 83>. Это твоё имя?<#> E262_001#Man in a Suit Детали

Английский:
<id161167#31#><F1 83>. That is your name, yes?<#>

Русский:
<id161167#31#><F1 83>. Это твоё имя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161168#31#>That's right.<#> <id161168#31#>Верно.<#> E262_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id161168#31#>That's right.<#>

Русский:
<id161168#31#>Верно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161169#31#>What do you want?<#> <id161169#31#>Чего вам нужно?<#> E262_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id161169#31#>What do you want?<#>

Русский:
<id161169#31#>Чего вам нужно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161170#31#>A high school girl was taken into custody at an establishment for illegal services the other day...<#> <id161170#31#>Одна старшеклассница была взята под стражу в одном заведении предоставляющем нелегальные услуги...<#> E262_001#Man in a Suit Детали

Английский:
<id161170#31#>A high school girl was taken into custody at an establishment for illegal services the other day...<#>

Русский:
<id161170#31#>Одна старшеклассница была взята под стражу в одном заведении предоставляющем нелегальные услуги...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161171#31#>Even through her drug-induced stupor, she managed to identify one name clearly—yours.<#> <id161171#31#>Даже под влиянием наркотика, она смогла чётко назвать имя... твоё.<#> E262_001#Man in a Suit Детали

Английский:
<id161171#31#>Even through her drug-induced stupor, she managed to identify one name clearly—yours.<#>

Русский:
<id161171#31#>Даже под влиянием наркотика, она смогла чётко назвать имя... твоё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161172#31#>My head hurts...<#> <id161172#31#>Моя голова трещит...<#> E262_001 Детали

Английский:
<id161172#31#>My head hurts...<#>

Русский:
<id161172#31#>Моя голова трещит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161173#31#>We'd like to speak in more detail about the ramifications of this.<#> <id161173#31#>Мы бы хотели узнать побольше деталей об этом ответвлении.<#> E262_001#Man in a Suit Детали

Английский:
<id161173#31#>We'd like to speak in more detail about the ramifications of this.<#>

Русский:
<id161173#31#>Мы бы хотели узнать побольше деталей об этом ответвлении.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161174#31#>What the hell did you do?<#> <id161174#31#>Какого чёрта ты сделал?..<#> E262_001#Sojiro Детали

Английский:
<id161174#31#>What the hell did you do?<#>

Русский:
<id161174#31#>Какого чёрта ты сделал?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161175#31#>Let's turn it together. One, two...<#> <id161175#31#>Давайте все вместе. Раз, два...<#> E263_101#Morgana Детали

Английский:
<id161175#31#>Let's turn it together. One, two...<#>

Русский:
<id161175#31#>Давайте все вместе. Раз, два...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161176#31#>Three!<#> <id161176#31#>Три!<#> E263_101#Ryuji Детали

Английский:
<id161176#31#>Three!<#>

Русский:
<id161176#31#>Три!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161177#31#>Three!<#> <id161177#31#>Три!<#> E263_101#Ann Детали

Английский:
<id161177#31#>Three!<#>

Русский:
<id161177#31#>Три!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161178#31#>Three!<#> <id161178#31#>Три!<#> E263_101#Yusuke Детали

Английский:
<id161178#31#>Three!<#>

Русский:
<id161178#31#>Три!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161179#31#>Three!<#> <id161179#31#>Три!<#> E263_101#Morgana Детали

Английский:
<id161179#31#>Three!<#>

Русский:
<id161179#31#>Три!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161180#31#>Three!<#> <id161180#31#>Три!<#> E263_101#Makoto Детали

Английский:
<id161180#31#>Three!<#>

Русский:
<id161180#31#>Три!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161181#31#>Greetings. Welcome to my private city bank.<#> <id161181#31#>Добро пожаловать. Я приветствую вас в моём частном городском банке.<#> E263_101#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id161181#31#>Greetings. Welcome to my private city bank.<#>

Русский:
<id161181#31#>Добро пожаловать. Я приветствую вас в моём частном городском банке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161182#31#>What the hell!?<#> <id161182#31#>Что за чёрт?!<#> E264_001#Ryuji Детали

Английский:
<id161182#31#>What the hell!?<#>

Русский:
<id161182#31#>Что за чёрт?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161183#31#>A safe!? This wasn't here the last time we came!<#> <id161183#31#>[RN]Сейф?! Раньше его тут не было!..<#> E264_001#Morgana Детали

Английский:
<id161183#31#>A safe!? This wasn't here the last time we came!<#>

Русский:
<id161183#31#>[RN]Сейф?! Раньше его тут не было!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161184#31#>He changed the entire room so quickly... Tch, I guess this Palace isn't a bank for nothing.<#> <id161184#31#>Он переделал всю комнату так быстро... Блин, похоже, что не зря этот Дворец называется банком.<#> E264_001#Morgana Детали

Английский:
<id161184#31#>He changed the entire room so quickly... Tch, I guess this Palace isn't a bank for nothing.<#>

Русский:
<id161184#31#>Он переделал всю комнату так быстро... Блин, похоже, что не зря этот Дворец называется банком.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161185#31#>Greetings. Welcome to my private city bank.<#> <id161185#31#>Добро пожаловать. Я приветствую вас в моём частном городском банке.<#> E264_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id161185#31#>Greetings. Welcome to my private city bank.<#>

Русский:
<id161185#31#>Добро пожаловать. Я приветствую вас в моём частном городском банке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161186#31#>I'm surprised you made it here alive. It seems you are quite lucky.<#> <id161186#31#>Я удивлён, что вы смогли добраться сюда живыми. Вы чертовски везучие.<#> E264_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id161186#31#>I'm surprised you made it here alive. It seems you are quite lucky.<#>

Русский:
<id161186#31#>Я удивлён, что вы смогли добраться сюда живыми. Вы чертовски везучие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161187#31#>Lucky? Don't be ridiculous.<#> <id161187#31#>Везучие?! Не придуривайся.<#> E264_001#Makoto Детали

Английский:
<id161187#31#>Lucky? Don't be ridiculous.<#>

Русский:
<id161187#31#>Везучие?! Не придуривайся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161188#31#>We're gonna change your heart and make you confess everything you've done.<#> <id161188#31#>[RN]Мы изменим твоё сердце и ты созна-<0A>ешься во всех своих преступлениях.<#> E264_001#Ryuji Детали

Английский:
<id161188#31#>We're gonna change your heart and make you confess everything you've done.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id161188#31#>[RN]Мы изменим твоё сердце и ты созна-<0A>ешься во всех своих преступлениях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161189#31#>That'll save all those people who're suffering 'cause of your shitty actions.<#> <id161189#31#>Так мы спасём всех, кто страдает из-за твоих действий.<#> E264_001#Ryuji Детали

Английский:
<id161189#31#>That'll save all those people who're suffering 'cause of your shitty actions.<#>

Русский:
<id161189#31#>Так мы спасём всех, кто страдает из-за твоих действий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161190#31#>Even the police're strugglin' to deal with you, so this'll make the public believe in us too!<#> <id161190#31#>Даже полиция хочет разобраться с тобой, так что общественность будет на нашей стороне!<#> E264_001#Ryuji Детали

Английский:
<id161190#31#>Even the police're strugglin' to deal with you, so this'll make the public believe in us too!<#>

Русский:
<id161190#31#>Даже полиция хочет разобраться с тобой, так что общественность будет на нашей стороне!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161191#31#>Those in power work the ones below them to the bone for money. Such is the hierarchy of the world.<#> <id161191#31#>Те у кого есть власть заставляют работать на себя тех, кто находится ниже. Такова иерархия нашего мира.<#> E264_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id161191#31#>Those in power work the ones below them to the bone for money. Such is the hierarchy of the world.<#>

Русский:
<id161191#31#>Те у кого есть власть заставляют работать на себя тех, кто находится ниже. Такова иерархия нашего мира.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161192#31#>Just accept your fate as a source of my wealth!<#> <id161192#31#>Просто смиритесь с тем, что вы мой источник дохода!<#> E264_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id161192#31#>Just accept your fate as a source of my wealth!<#>

Русский:
<id161192#31#>Просто смиритесь с тем, что вы мой источник дохода!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161193#31#>We'll never agree to that!<#> <id161193#31#>Мы никогда не признаем этого!<#> E264_001#Yusuke Детали

Английский:
<id161193#31#>We'll never agree to that!<#>

Русский:
<id161193#31#>Мы никогда не признаем этого!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161194#31#>And hierarchy? You have to be out of your mind.<#> <id161194#31#>[RN]Иерархия? Ты просто спятил.<#> E264_001#Ann Детали

Английский:
<id161194#31#>And hierarchy? You have to be out of your mind.<#>

Русский:
<id161194#31#>[RN]Иерархия? Ты просто спятил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161195#31#>All of that was forced on me too, you know!<#> <id161195#31#>[RN]Не я это придумал, понимаете ли!<#> E264_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id161195#31#>All of that was forced on me too, you know!<#>

Русский:
<id161195#31#>[RN]Не я это придумал, понимаете ли!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161196#31#>I went through shit until I crawled my way out of the dregs! Now it's my turn to profit on everyone else!<#> <id161196#31#>Мне пришлось пройти через настоящий ад, пока я не выкарабкался из этой помойки! Теперь настала моя очередь наживаться на других!<#> E264_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id161196#31#>I went through shit until I crawled my way out of the dregs! Now it's my turn to profit on everyone else!<#>

Русский:
<id161196#31#>Мне пришлось пройти через настоящий ад, пока я не выкарабкался из этой помойки! Теперь настала моя очередь наживаться на других!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161197#31#>Still! Don't you think you're getting back at the wrong people?<#> <id161197#31#>И всё же! Тебе не кажется, что ты отыгрываешься не на тех людях?<#> E264_001#Ann Детали

Английский:
<id161197#31#>Still! Don't you think you're getting back at the wrong people?<#>

Русский:
<id161197#31#>И всё же! Тебе не кажется, что ты отыгрываешься не на тех людях?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161198#31#>What a pitiful man.<#> <id161198#31#>Что за жалкий человек.<#> E264_001#Makoto Детали

Английский:
<id161198#31#>What a pitiful man.<#>

Русский:
<id161198#31#>Что за жалкий человек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161199#31#>It doesn't matter whether you're clean or dirty! Only the clever come out on top!<#> <id161199#31#>Виновен ты или нет, это всё не имеет значения! Только умные окажутся победителями!<#> E264_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id161199#31#>It doesn't matter whether you're clean or dirty! Only the clever come out on top!<#>

Русский:
<id161199#31#>Виновен ты или нет, это всё не имеет значения! Только умные окажутся победителями!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161200#31#>The strong and the smart devour the weak. That is the natural order of things.<#> <id161200#31#>[RN]Сильные и умные пожирают слабых.<0A>Это естественный цикл.<#> E264_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id161200#31#>The strong and the smart devour the weak. That is the natural order of things.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id161200#31#>[RN]Сильные и умные пожирают слабых.<0A>Это естественный цикл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения