MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id161251#31#>Where do you find meaning in that naïve sense of justice?<#> <id161251#31#>И откуда в вас это наивное чувство справедливости?<#> E265_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id161251#31#>Where do you find meaning in that naïve sense of justice?<#>

Русский:
<id161251#31#>И откуда в вас это наивное чувство справедливости?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161252#31#>You know, there's already someone out there taking full advantage of what Palaces have to offer...<#> <id161252#31#>[RN]К вашему сведению, кое-кто уже<0A>пожинает плоды...<#> E265_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id161252#31#>You know, there's already someone out there taking full advantage of what Palaces have to offer...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id161252#31#>[RN]К вашему сведению, кое-кто уже<0A>пожинает плоды...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161253#31#>What?<#> <id161253#31#>Кое-кто?..<#> E265_001#Makoto Детали

Английский:
<id161253#31#>What?<#>

Русский:
<id161253#31#>Кое-кто?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161254#31#>I'll let you in on a little something...<#> <id161254#31#>Я расскажу вам кое-что...<#> E265_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id161254#31#>I'll let you in on a little something...<#>

Русский:
<id161254#31#>Я расскажу вам кое-что...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161255#31#>There's a criminal using other people's Palaces to accomplish whatever they damn well please.<#> <id161255#31#>Существует преступник, использующий чужие Дворцы для достижения личных целей.<#> E265_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id161255#31#>There's a criminal using other people's Palaces to accomplish whatever they damn well please.<#>

Русский:
<id161255#31#>Существует преступник, использующий чужие Дворцы для достижения личных целей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161256#31#>They don't care about consequences. Psychotic breakdowns, mental shutdowns... Anything goes.<#> <id161256#31#>Ему плевать на последствия. Психозы, разрушения сознания... Все средства хороши.<#> E265_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id161256#31#>They don't care about consequences. Psychotic breakdowns, mental shutdowns... Anything goes.<#>

Русский:
<id161256#31#>Ему плевать на последствия. Психозы, разрушения сознания... Все средства хороши.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161257#31#>Is that... the same person Madarame's Shadow spoke of?<#> <id161257#31#>Это... тот же человек, о котором говорила Тень Мадарамэ?..<#> E265_001#Yusuke Детали

Английский:
<id161257#31#>Is that... the same person Madarame's Shadow spoke of?<#>

Русский:
<id161257#31#>Это... тот же человек, о котором говорила Тень Мадарамэ?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161258#31#>Spill it! Who're you talkin' about!?<#> <id161258#31#>Выкладывай! О ком ты?!<#> E265_001#Ryuji Детали

Английский:
<id161258#31#>Spill it! Who're you talkin' about!?<#>

Русский:
<id161258#31#>Выкладывай! О ком ты?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161259#31#>*snicker* Don't even bother. You are nothing compared to them...<#> <id161259#31#>Хе-хе. Можете даже не стараться. Вы ничто по сравнению с ним...<#> E265_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id161259#31#>*snicker* Don't even bother. You are nothing compared to them...<#>

Русский:
<id161259#31#>Хе-хе. Можете даже не стараться. Вы ничто по сравнению с ним...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161260#31#>Better be careful... A chance encounter with them could prove fatal...<#> <id161260#31#>Будьте осторожны... Встреча с ним может оказаться для вас фатальной...<#> E265_001#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id161260#31#>Better be careful... A chance encounter with them could prove fatal...<#>

Русский:
<id161260#31#>Будьте осторожны... Встреча с ним может оказаться для вас фатальной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161261#31#>We can think about that later! Grab the Treasure—there's no time!<#> <id161261#31#>Оставим раздумья на потом! Времени нет... хватайте сокровище!<#> E265_001#Yusuke Детали

Английский:
<id161261#31#>We can think about that later! Grab the Treasure—there's no time!<#>

Русский:
<id161261#31#>Оставим раздумья на потом! Времени нет... хватайте сокровище!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161262#31#>In that case, we should take that large one...<#> <id161262#31#>В таком случае нам лучше взять то, что побольше...<#> E265_001#Makoto Детали

Английский:
<id161262#31#>In that case, we should take that large one...<#>

Русский:
<id161262#31#>В таком случае нам лучше взять то, что побольше...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161263#31#>...Wait, what!?<#> <id161263#31#>...Постойте, что?!<#> E265_001#Makoto Детали

Английский:
<id161263#31#>...Wait, what!?<#>

Русский:
<id161263#31#>...Постойте, что?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161264#31#>Mrrrrroooooow!<#> <id161264#31#>Мур-р-р-рмя-я-яу!<#> E265_001#Morgana Детали

Английский:
<id161264#31#>Mrrrrroooooow!<#>

Русский:
<id161264#31#>Мур-р-р-рмя-я-яу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161265#31#>T-Treasure...<#> <id161265#31#>Сокровище...<#> E265_001#Morgana Детали

Английский:
<id161265#31#>T-Treasure...<#>

Русский:
<id161265#31#>Сокровище...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161266#31#>What's gotten into him!?<#> <id161266#31#>Что это на него нашло?!<#> E265_001#Makoto Детали

Английский:
<id161266#31#>What's gotten into him!?<#>

Русский:
<id161266#31#>Что это на него нашло?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161267#31#>This is sooooo coooooool! Wowwweee, being a human is great!<#> <id161267#31#>Ка-а-а-а-а-к же кру-у-у-у-у-у-у-то быть человеком!<#> E265_001#Morgana Детали

Английский:
<id161267#31#>This is sooooo coooooool! Wowwweee, being a human is great!<#>

Русский:
<id161267#31#>Ка-а-а-а-а-к же кру-у-у-у-у-у-у-то быть человеком!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161268#31#>It's... It's... It's... shiny shiny gold!<#> <id161268#31#>Это... Это... Это... Блестящее-преблестящее золотце!<#> E265_001#Morgana Детали

Английский:
<id161268#31#>It's... It's... It's... shiny shiny gold!<#>

Русский:
<id161268#31#>Это... Это... Это... Блестящее-преблестящее золотце!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161269#31#>Hrgh!? L-Leff ho off mee!<#> <id161269#31#>Чпо? Пу-пуфти мемя!<#> E265_001#Ann Детали

Английский:
<id161269#31#>Hrgh!? L-Leff ho off mee!<#>

Русский:
<id161269#31#>Чпо? Пу-пуфти мемя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161270#31#>You shouldn't throw animals, dammit!<#> <id161270#31#>Не нужно бросаться!<#> E265_001#Morgana Детали

Английский:
<id161270#31#>You shouldn't throw animals, dammit!<#>

Русский:
<id161270#31#>Не нужно бросаться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161271#31#>Enough, already! Let's get it in, everyone! Hurry!<#> <id161271#31#>[RN]Хватит уже! Все в машину! Живее!<#> E265_001#Ann Детали

Английский:
<id161271#31#>Enough, already! Let's get it in, everyone! Hurry!<#>

Русский:
<id161271#31#>[RN]Хватит уже! Все в машину! Живее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161272#31#>Okay, all set!<#> <id161272#31#>Окей, все в сборе!<#> E265_001#Ryuji Детали

Английский:
<id161272#31#>Okay, all set!<#>

Русский:
<id161272#31#>Окей, все в сборе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161273#31#>Grrr... Fine!<#> <id161273#31#>Чёрт... Ладно!<#> E265_001#Morgana Детали

Английский:
<id161273#31#>Grrr... Fine!<#>

Русский:
<id161273#31#>Чёрт... Ладно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161274#31#>Wait, there's no road!<#> <id161274#31#>Стоп, тут нет дороги!<#> E265_001#Morgana Детали

Английский:
<id161274#31#>Wait, there's no road!<#>

Русский:
<id161274#31#>Стоп, тут нет дороги!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161275#31#>Owww...<#> <id161275#31#>Ай-яй...<#> E266_001#Ann Детали

Английский:
<id161275#31#>Owww...<#>

Русский:
<id161275#31#>Ай-яй...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161276#31#>I think I cracked my ass...<#> <id161276#31#>Я кажись себе задницу отбил...<#> E266_001#Ryuji Детали

Английский:
<id161276#31#>I think I cracked my ass...<#>

Русский:
<id161276#31#>Я кажись себе задницу отбил...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161277#31#>Ann, are you all right!? Is yours cracked as well?<#> <id161277#31#>Анн, ты как?! Твоя... ты не пострадала?..<#> E266_001#Yusuke Детали

Английский:
<id161277#31#>Ann, are you all right!? Is yours cracked as well?<#>

Русский:
<id161277#31#>Анн, ты как?! Твоя... ты не пострадала?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161278#31#>Of course not!<#> <id161278#31#>Конечно нет!<#> E266_001#Ann Детали

Английский:
<id161278#31#>Of course not!<#>

Русский:
<id161278#31#>Конечно нет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161279#31#>Isn't it supposed to be though?<#> <id161279#31#>Должно быть, это больно?<#> E266_001#Makoto Детали

Английский:
<id161279#31#>Isn't it supposed to be though?<#>

Русский:
<id161279#31#>Должно быть, это больно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161280#31#>Urgh, that's not what I mean!<#> <id161280#31#>Эй, да хватит уже!<#> E266_001#Ann Детали

Английский:
<id161280#31#>Urgh, that's not what I mean!<#>

Русский:
<id161280#31#>Эй, да хватит уже!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161281#31#>More importantly, it's dangerous for us to just charge out like that!<#> <id161281#31#>Важно другое, так быстро гнать было слишком опасно!<#> E266_001#Ann Детали

Английский:
<id161281#31#>More importantly, it's dangerous for us to just charge out like that!<#>

Русский:
<id161281#31#>Важно другое, так быстро гнать было слишком опасно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161282#31#>Ack! Everyone's staring at us!<#> <id161282#31#>Блин! Все на нас пялятся!<#> E266_001#Ann Детали

Английский:
<id161282#31#>Ack! Everyone's staring at us!<#>

Русский:
<id161282#31#>Блин! Все на нас пялятся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161283#31#>Thank goodness nobody was hurt.<#> <id161283#31#>Слава Богу, что никто не пострадал.<#> E266_001#Makoto Детали

Английский:
<id161283#31#>Thank goodness nobody was hurt.<#>

Русский:
<id161283#31#>Слава Богу, что никто не пострадал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161284#31#>Uhhh, I wouldn't say nobody...<#> <id161284#31#>Ну-у, кроме одной зверюги...<#> E266_001#Ryuji Детали

Английский:
<id161284#31#>Uhhh, I wouldn't say nobody...<#>

Русский:
<id161284#31#>Ну-у, кроме одной зверюги...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161285#31#>That briefcase...<#> <id161285#31#>Это чемодан...<#> E266_001#Ryuji Детали

Английский:
<id161285#31#>That briefcase...<#>

Русский:
<id161285#31#>Это чемодан...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161286#31#>It appears to have been the cause of Morgana's demise...<#> <id161286#31#>[RN]Так вот от чего пал Моргана...<#> E266_001#Yusuke Детали

Английский:
<id161286#31#>It appears to have been the cause of Morgana's demise...<#>

Русский:
<id161286#31#>[RN]Так вот от чего пал Моргана...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161287#31#>That's not what I meant! Isn't that Kaneshiro's...<#> <id161287#31#>Я не об этом! Разве это не Канэсиро...<#> E266_001#Ryuji Детали

Английский:
<id161287#31#>That's not what I meant! Isn't that Kaneshiro's...<#>

Русский:
<id161287#31#>Я не об этом! Разве это не Канэсиро...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161288#31#>You mean his Treasure!?<#> <id161288#31#>Ты имеешь в виду Сокровище?!<#> E266_001#Yusuke Детали

Английский:
<id161288#31#>You mean his Treasure!?<#>

Русский:
<id161288#31#>Ты имеешь в виду Сокровище?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161289#31#>Hey, the light's red!<#> <id161289#31#>Эй, красный свет!<#> E266_001#Makoto Детали

Английский:
<id161289#31#>Hey, the light's red!<#>

Русский:
<id161289#31#>Эй, красный свет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161290#31#>Where should we open it?<#> <id161290#31#>Где бы нам его открыть?<#> E266_001#Makoto Детали

Английский:
<id161290#31#>Where should we open it?<#>

Русский:
<id161290#31#>Где бы нам его открыть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161291#31#>How about at karaoke?<#> <id161291#31#>Как насчёт караоке?<#> E266_001#Ann Детали

Английский:
<id161291#31#>How about at karaoke?<#>

Русский:
<id161291#31#>Как насчёт караоке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161292#31#>We'd have security cameras to worry about there.<#> <id161292#31#>[RN]Там будут камеры слежения.<#> E266_001#Makoto Детали

Английский:
<id161292#31#>We'd have security cameras to worry about there.<#>

Русский:
<id161292#31#>[RN]Там будут камеры слежения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161293#31#>Oh, I got the perfect place.<#> <id161293#31#>О, я знаю идеальное место.<#> E266_001#Ryuji Детали

Английский:
<id161293#31#>Oh, I got the perfect place.<#>

Русский:
<id161293#31#>О, я знаю идеальное место.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161294#31#>That's right!<#> <id161294#31#>Точно!<#> E266_001#Ann Детали

Английский:
<id161294#31#>That's right!<#>

Русский:
<id161294#31#>Точно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161295#31#>I was just in the mood for some coffee too.<#> <id161295#31#>Я как раз хотел выпить немного кофе.<#> E266_001#Yusuke Детали

Английский:
<id161295#31#>I was just in the mood for some coffee too.<#>

Русский:
<id161295#31#>Я как раз хотел выпить немного кофе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161296#31#>And we need to fix Morgana up!<#> <id161296#31#>А ещё нам нужно подлатать Моргану!<#> E266_001#Ann Детали

Английский:
<id161296#31#>And we need to fix Morgana up!<#>

Русский:
<id161296#31#>А ещё нам нужно подлатать Моргану!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161297#31#>So... warm...<#> <id161297#31#>Так... тепло...<#> E266_001#Morgana Детали

Английский:
<id161297#31#>So... warm...<#>

Русский:
<id161297#31#>Так... тепло...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161298#31#>This place is oddly calming.<#> <id161298#31#>Какое успокаивающее место.<#> E266_002#Makoto Детали

Английский:
<id161298#31#>This place is oddly calming.<#>

Русский:
<id161298#31#>Какое успокаивающее место.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161299#31#>Have you learned anything new?<#> <id161299#31#>Что-нибудь новое узнал?<#> E266_002#Makoto Детали

Английский:
<id161299#31#>Have you learned anything new?<#>

Русский:
<id161299#31#>Что-нибудь новое узнал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161300#31#>It's sealed by a rotary lock. We'll need the combination to open it.<#> <id161300#31#>Он закрыт на кодовый замок. Нам лишь нужно подобрать правильную комбинацию, чтобы его открыть.<#> E266_002#Yusuke Детали

Английский:
<id161300#31#>It's sealed by a rotary lock. We'll need the combination to open it.<#>

Русский:
<id161300#31#>Он закрыт на кодовый замок. Нам лишь нужно подобрать правильную комбинацию, чтобы его открыть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения