MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 … 4861
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id161601#31#>Ah, Madarame, was it?<#> <id161601#31#>А, Мадарамэ, ты о нём?<#> E270_001#Elderly Male Customer Детали

Английский:
<id161601#31#>Ah, Madarame, was it?<#>

Русский:
<id161601#31#>А, Мадарамэ, ты о нём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161602#31#>They punished those awful people, didn't they? The Phantom Thieves aren't at fault then.<#> <id161602#31#>[RN]Они ведь вывели на чистую воду<0A>этих злодеев? Получается,<0A>Призрачные похитители невиновны.<#> E270_001#Elderly Female Customer Детали

Английский:
<id161602#31#>They punished those awful people, didn't they? The Phantom Thieves aren't at fault then.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id161602#31#>[RN]Они ведь вывели на чистую воду<0A>этих злодеев? Получается,<0A>Призрачные похитители невиновны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161603#31#>That may be true, but...<#> <id161603#31#>Возможно, ты права, но...<#> E270_001#Elderly Male Customer Детали

Английский:
<id161603#31#>That may be true, but...<#>

Русский:
<id161603#31#>Возможно, ты права, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161604#31#>Don't you think so too, deary? The Phantom Thieves aren't doing anything wrong, are they?<#> <id161604#31#>Парень, разве ты с этим не согласен? Призрачные похитители ведь не сделали ничего дурного.<#> E270_001#Elderly Female Customer Детали

Английский:
<id161604#31#>Don't you think so too, deary? The Phantom Thieves aren't doing anything wrong, are they?<#>

Русский:
<id161604#31#>Парень, разве ты с этим не согласен? Призрачные похитители ведь не сделали ничего дурного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161605#31#>Of course they're not.<#> <id161605#31#>Разумеется.<#> E270_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id161605#31#>Of course they're not.<#>

Русский:
<id161605#31#>Разумеется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161606#31#>Probably not.<#> <id161606#31#>Возможно.<#> E270_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id161606#31#>Probably not.<#>

Русский:
<id161606#31#>Возможно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161607#31#>I don't know.<#> <id161607#31#>Без понятия.<#> E270_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id161607#31#>I don't know.<#>

Русский:
<id161607#31#>Без понятия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161608#31#>See? Even he says that they're doing good.<#> <id161608#31#>Видишь? Даже он считает, что они творят добро.<#> E270_001#Elderly Female Customer Детали

Английский:
<id161608#31#>See? Even he says that they're doing good.<#>

Русский:
<id161608#31#>Видишь? Даже он считает, что они творят добро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161609#31#>Well, I think they're doing good.<#> <id161609#31#>Что ж, по крайней мере я думаю, что они творят добро.<#> E270_001#Elderly Female Customer Детали

Английский:
<id161609#31#>Well, I think they're doing good.<#>

Русский:
<id161609#31#>Что ж, по крайней мере я думаю, что они творят добро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161610#31#>Well, I think they're doing good.<#> <id161610#31#>Что ж, по крайней мере я думаю, что они творят добро.<#> E270_001#Elderly Female Customer Детали

Английский:
<id161610#31#>Well, I think they're doing good.<#>

Русский:
<id161610#31#>Что ж, по крайней мере я думаю, что они творят добро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161611#31#>Oh my, look at the time. We should probably head home.<#> <id161611#31#>[RN]О боже, взгляни на часы. Нам пора.<#> E270_001#Elderly Female Customer Детали

Английский:
<id161611#31#>Oh my, look at the time. We should probably head home.<#>

Русский:
<id161611#31#>[RN]О боже, взгляни на часы. Нам пора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161612#31#>Ah, you're right.<#> <id161612#31#>Да, ты права.<#> E270_001#Elderly Male Customer Детали

Английский:
<id161612#31#>Ah, you're right.<#>

Русский:
<id161612#31#>Да, ты права.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161613#31#>Thanks for the drink.<#> <id161613#31#>Спасибо за кофе.<#> E270_001#Elderly Male Customer Детали

Английский:
<id161613#31#>Thanks for the drink.<#>

Русский:
<id161613#31#>Спасибо за кофе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161614#31#>Yes. I've received the reports on Kaneshiro's case.<#> <id161614#31#>Да. Я получил рапорты по делу Канэсиро.<#> E270_101#SIU Director Детали

Английский:
<id161614#31#>Yes. I've received the reports on Kaneshiro's case.<#>

Русский:
<id161614#31#>Да. Я получил рапорты по делу Канэсиро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161615#31#>But to think the Phantom Thieves would honestly attempt an absurd idea like social reform...<#> <id161615#31#>Кто бы мог подумать, что Призрачные похитители действительно пойдут на такой дерзкий шаг, как реформирование общества...<#> E270_101#SIU Director Детали

Английский:
<id161615#31#>But to think the Phantom Thieves would honestly attempt an absurd idea like social reform...<#>

Русский:
<id161615#31#>Кто бы мог подумать, что Призрачные похитители действительно пойдут на такой дерзкий шаг, как реформирование общества...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161616#31#>...You're absolutely right. I'm not pleased about the general public's support of them either.<#> <id161616#31#>Вы абсолютно правы. Я тоже не рад, что общество их поддерживает.<#> E270_101#SIU Director Детали

Английский:
<id161616#31#>...You're absolutely right. I'm not pleased about the general public's support of them either.<#>

Русский:
<id161616#31#>Вы абсолютно правы. Я тоже не рад, что общество их поддерживает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161617#31#>There's also the danger of the Metaverse being exposed with their continued actions...<#> <id161617#31#>Также есть опасность, что Метамир будет раскрыт, благодаря их активным действиям...<#> E270_101#SIU Director Детали

Английский:
<id161617#31#>There's also the danger of the Metaverse being exposed with their continued actions...<#>

Русский:
<id161617#31#>Также есть опасность, что Метамир будет раскрыт, благодаря их активным действиям...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161618#31#>...Actually, there is one countermeasure he brought in that seems usable.<#> <id161618#31#>...Вообще, он предложил один крайне полезный способ борьбы с этой проблемой.<#> E270_101#SIU Director Детали

Английский:
<id161618#31#>...Actually, there is one countermeasure he brought in that seems usable.<#>

Русский:
<id161618#31#>...Вообще, он предложил один крайне полезный способ борьбы с этой проблемой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161619#31#>It involves having the Phantom Thieves destroy themselves without our direct intervention...<#> <id161619#31#>[RN]По его словам Призрачные похитители сами<0A>себя уничтожат без нашего вмешательства...<#> E270_101#SIU Director Детали

Английский:
<id161619#31#>It involves having the Phantom Thieves destroy themselves without our direct intervention...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id161619#31#>[RN]По его словам Призрачные похитители сами<0A>себя уничтожат без нашего вмешательства...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161620#31#>...Actually, there is one countermeasure he brought in that seems usable.<#> <id161620#31#>...Вообще, он предложил один крайне полезный способ борьбы с этой проблемой.<#> E270_101#SIU Director Детали

Английский:
<id161620#31#>...Actually, there is one countermeasure he brought in that seems usable.<#>

Русский:
<id161620#31#>...Вообще, он предложил один крайне полезный способ борьбы с этой проблемой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161621#31#>It involves having the Phantom Thieves destroy themselves without our direct intervention...<#> <id161621#31#>[RN]По его словам Призрачные похитители сами<0A>себя уничтожат без нашего вмешательства...<#> E270_101#SIU Director Детали

Английский:
<id161621#31#>It involves having the Phantom Thieves destroy themselves without our direct intervention...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id161621#31#>[RN]По его словам Призрачные похитители сами<0A>себя уничтожат без нашего вмешательства...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161622#31#>We'll set things up so that those mental shutdown occurrences are their doing.<#> <id161622#31#>Необходимо подстроить всё так, словно все эти психозы, дело их рук.<#> E270_101#SIU Director Детали

Английский:
<id161622#31#>We'll set things up so that those mental shutdown occurrences are their doing.<#>

Русский:
<id161622#31#>Необходимо подстроить всё так, словно все эти психозы, дело их рук.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161623#31#>...Ah, I thought as much. I had a feeling that it was too brutal for it to be his own idea.<#> <id161623#31#>...Так и думал. Меня не покидало чувство, что это слишком жестоко, чтобы быть его идеей.<#> E270_101#SIU Director Детали

Английский:
<id161623#31#>...Ah, I thought as much. I had a feeling that it was too brutal for it to be his own idea.<#>

Русский:
<id161623#31#>...Так и думал. Меня не покидало чувство, что это слишком жестоко, чтобы быть его идеей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161624#31#>Still, to think you'd go through such elaborate detail to crush them...<#> <id161624#31#>И всё же, подумать только, вы так детально спланировали план по их устранению...<#> E270_101#SIU Director Детали

Английский:
<id161624#31#>Still, to think you'd go through such elaborate detail to crush them...<#>

Русский:
<id161624#31#>И всё же, подумать только, вы так детально спланировали план по их устранению...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161625#31#>Their actions must be that much of an eyesore for you. I sympathize with what you're going through.<#> <id161625#31#>Их действия должно быть сильно докучают вам. Я полностью разделяю ваши взгляды.<#> E270_101#SIU Director Детали

Английский:
<id161625#31#>Their actions must be that much of an eyesore for you. I sympathize with what you're going through.<#>

Русский:
<id161625#31#>Их действия должно быть сильно докучают вам. Я полностью разделяю ваши взгляды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161626#31#>Well then, we'll clean this up quickly and put it behind us.<#> <id161626#31#>Что ж... мы позаботимся об этом в самое ближайшее время.<#> E270_101#SIU Director Детали

Английский:
<id161626#31#>Well then, we'll clean this up quickly and put it behind us.<#>

Русский:
<id161626#31#>Что ж... мы позаботимся об этом в самое ближайшее время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161627#31#>Yes. A grand undertaking like social reform is beyond a group such as the Phantom Thieves.<#> <id161627#31#>[RN]Согласен. Столь грандиозное дело, как<0A>реформирование общества, не допустимо<0A>оставлять каким-то Призрачным похитителям.<#> E270_101#SIU Director Детали

Английский:
<id161627#31#>Yes. A grand undertaking like social reform is beyond a group such as the Phantom Thieves.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id161627#31#>[RN]Согласен. Столь грандиозное дело, как<0A>реформирование общества, не допустимо<0A>оставлять каким-то Призрачным похитителям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161628#31#>Only a select few are worthy of changing the world. And who better than the future Prime Minister... sir?<#> <id161628#31#>[RN]Только избранные достойны менять этот<0A>мир. И на эту роль вы, сэр, как будущий<0A>премьер-министр, подходите лучше всех...<#> E270_101#SIU Director Детали

Английский:
<id161628#31#>Only a select few are worthy of changing the world. And who better than the future Prime Minister... sir?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id161628#31#>[RN]Только избранные достойны менять этот<0A>мир. И на эту роль вы, сэр, как будущий<0A>премьер-министр, подходите лучше всех...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161629#31#>It's Ryuji...<#> <id161629#31#>Это Рюдзи...<#> E271_001 Детали

Английский:
<id161629#31#>It's Ryuji...<#>

Русский:
<id161629#31#>Это Рюдзи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161630#31#>Hey, it's me! Where you at? Whatcha doin'?<#> <id161630#31#>Эй, это я! Где ты сейчас? Чем занят?<#> E271_001#Ryuji Детали

Английский:
<id161630#31#>Hey, it's me! Where you at? Whatcha doin'?<#>

Русский:
<id161630#31#>Эй, это я! Где ты сейчас? Чем занят?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161631#31#>Watching the store.<#> <id161631#31#>Присматриваю за кафе.<#> E271_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id161631#31#>Watching the store.<#>

Русский:
<id161631#31#>Присматриваю за кафе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161632#31#>I'm out on the town.<#> <id161632#31#>Я не в городе.<#> E271_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id161632#31#>I'm out on the town.<#>

Русский:
<id161632#31#>Я не в городе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161633#31#>It's a secret.<#> <id161633#31#>Это секрет.<#> E271_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id161633#31#>It's a secret.<#>

Русский:
<id161633#31#>Это секрет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161634#31#>Gotcha!<#> <id161634#31#>Понял!<#> E271_001#Ryuji Детали

Английский:
<id161634#31#>Gotcha!<#>

Русский:
<id161634#31#>Понял!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161635#31#>Bull. Shit. I don't hear any other sounds. Heh, I bet you're at home, right?<#> <id161635#31#>Дерьмо. Собачье. Не слышу ни звука. Готов поспорить, что ты сидишь дома, я прав?<#> E271_001#Ryuji Детали

Английский:
<id161635#31#>Bull. Shit. I don't hear any other sounds. Heh, I bet you're at home, right?<#>

Русский:
<id161635#31#>Дерьмо. Собачье. Не слышу ни звука. Готов поспорить, что ты сидишь дома, я прав?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161636#31#>Pfft! Don't be such an ass! I bet you're at home, right?<#> <id161636#31#>Пф-ф-ф! Не будь таким засранцем! Готов поспорить, что ты сидишь дома, так?<#> E271_001#Ryuji Детали

Английский:
<id161636#31#>Pfft! Don't be such an ass! I bet you're at home, right?<#>

Русский:
<id161636#31#>Пф-ф-ф! Не будь таким засранцем! Готов поспорить, что ты сидишь дома, так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161637#31#>We're gonna come over right now about the you-know-what. Seeya!<#> <id161637#31#>Мы сейчас придём к тебе, и ты знаешь зачем. Увидимся!<#> E271_001#Ryuji Детали

Английский:
<id161637#31#>We're gonna come over right now about the you-know-what. Seeya!<#>

Русский:
<id161637#31#>Мы сейчас придём к тебе, и ты знаешь зачем. Увидимся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161638#31#>'Sup? We're here to hang out.<#> <id161638#31#>Как жизнь? Мы пришли потусить.<#> E271_001#Ryuji Детали

Английский:
<id161638#31#>'Sup? We're here to hang out.<#>

Русский:
<id161638#31#>Как жизнь? Мы пришли потусить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161639#31#>That's not why we're here! We need to study for finals!<#> <id161639#31#>Вообще-то мы не за этим! Нам нужно готовиться к экзаменам!<#> E271_001#Ann Детали

Английский:
<id161639#31#>That's not why we're here! We need to study for finals!<#>

Русский:
<id161639#31#>Вообще-то мы не за этим! Нам нужно готовиться к экзаменам!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161640#31#>*sigh* Why am I here too?<#> <id161640#31#>Эх... Почему я здесь?..<#> E271_001#Makoto Детали

Английский:
<id161640#31#>*sigh* Why am I here too?<#>

Русский:
<id161640#31#>Эх... Почему я здесь?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161641#31#>You're one of us now, so of course you gotta help us. We're in trouble if you don't teach us, you know?<#> <id161641#31#>Ты ведь одна из нас, поэтому ты должна нас поддерживать. Мы в большой беде, если ты не поможешь, понимаешь?<#> E271_001#Ryuji Детали

Английский:
<id161641#31#>You're one of us now, so of course you gotta help us. We're in trouble if you don't teach us, you know?<#>

Русский:
<id161641#31#>Ты ведь одна из нас, поэтому ты должна нас поддерживать. Мы в большой беде, если ты не поможешь, понимаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161642#31#>That's right.<#> <id161642#31#>Он прав.<#> E271_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id161642#31#>That's right.<#>

Русский:
<id161642#31#>Он прав.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161643#31#>I don't need to study.<#> <id161643#31#>Мне не нужно учиться.<#> E271_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id161643#31#>I don't need to study.<#>

Русский:
<id161643#31#>Мне не нужно учиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161644#31#>But I don't wanna...<#> <id161644#31#>Но я не хочу...<#> E271_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id161644#31#>But I don't wanna...<#>

Русский:
<id161644#31#>Но я не хочу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161645#31#>Even you're saying such things?<#> <id161645#31#>И ты так считаешь?<#> E271_001#Makoto Детали

Английский:
<id161645#31#>Even you're saying such things?<#>

Русский:
<id161645#31#>И ты так считаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161646#31#>Ohoho, oh, I'll hold you to that! Wanna see who gets the higher test scores?<#> <id161646#31#>О-хо-хо, ловлю тебя на слове! Хочешь увидеть, кто получит лучший результат?<#> E271_001#Ryuji Детали

Английский:
<id161646#31#>Ohoho, oh, I'll hold you to that! Wanna see who gets the higher test scores?<#>

Русский:
<id161646#31#>О-хо-хо, ловлю тебя на слове! Хочешь увидеть, кто получит лучший результат?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161647#31#>I understand, man.<#> <id161647#31#>Я тебя понимаю, чувак.<#> E271_001#Ryuji Детали

Английский:
<id161647#31#>I understand, man.<#>

Русский:
<id161647#31#>Я тебя понимаю, чувак.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161648#31#>Let's leave those guys be...<#> <id161648#31#>Оставим их...<#> E271_001#Ann Детали

Английский:
<id161648#31#>Let's leave those guys be...<#>

Русский:
<id161648#31#>Оставим их...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161649#31#>*sigh*<#> <id161649#31#>Эх...<#> E271_001#Makoto Детали

Английский:
<id161649#31#>*sigh*<#>

Русский:
<id161649#31#>Эх...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161650#31#>I couldn't ask the last time I was here...<#> <id161650#31#>Так и не спросила в прошлый раз...<#> E271_001#Makoto Детали

Английский:
<id161650#31#>I couldn't ask the last time I was here...<#>

Русский:
<id161650#31#>Так и не спросила в прошлый раз...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 … 4861
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения