MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id161801#31#>Hey!<#> <id161801#31#>Эй!<#> E273_201#Morgana Детали

Английский:
<id161801#31#>Hey!<#>

Русский:
<id161801#31#>Эй!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161802#31#>Hrgh...!<#> <id161802#31#>Р-р-р!..<#> E273_201#Morgana Детали

Английский:
<id161802#31#>Hrgh...!<#>

Русский:
<id161802#31#>Р-р-р!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161803#31#>Hey, your phone was buzzing earlier.<#> <id161803#31#>Эй, твой телефон вибрировал.<#> E273_201#Morgana Детали

Английский:
<id161803#31#>Hey, your phone was buzzing earlier.<#>

Русский:
<id161803#31#>Эй, твой телефон вибрировал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161804#31#>I've gotten a lot of messages from an unknown account...<#> <id161804#31#>Мне пришло множество писем с неизвестного аккаунта...<#> E273_201 Детали

Английский:
<id161804#31#>I've gotten a lot of messages from an unknown account...<#>

Русский:
<id161804#31#>Мне пришло множество писем с неизвестного аккаунта...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161805#31#>I can't find the account to send a response to. All I get back is an error message...<#> <id161805#31#>Мне некуда отправить ответ. Всё, что я получаю — это сообщение об ошибке...<#> E273_201 Детали

Английский:
<id161805#31#>I can't find the account to send a response to. All I get back is an error message...<#>

Русский:
<id161805#31#>Мне некуда отправить ответ. Всё, что я получаю — это сообщение об ошибке...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161806#31#>Hm? You can't reply back?<#> <id161806#31#>Хм? Ты не можешь отправить ему сообщение?<#> E273_201#Morgana Детали

Английский:
<id161806#31#>Hm? You can't reply back?<#>

Русский:
<id161806#31#>Хм? Ты не можешь отправить ему сообщение?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161807#31#>I don't know what this is all about, but we should probably let everyone know about this...<#> <id161807#31#>[RN]Не знаю, что происходит, но лучше<0A>рассказать об этом остальным...<#> E273_201#Morgana Детали

Английский:
<id161807#31#>I don't know what this is all about, but we should probably let everyone know about this...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id161807#31#>[RN]Не знаю, что происходит, но лучше<0A>рассказать об этом остальным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161808#31#>...Regrettably, the cause behind the recent psychotic breakdown incidents is still unknown.<#> <id161808#31#>[RN]...К сожалению, причина психозов<0A>так и не выявлена.<#> E273_301#TV Reporter Детали

Английский:
<id161808#31#>...Regrettably, the cause behind the recent psychotic breakdown incidents is still unknown.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id161808#31#>[RN]...К сожалению, причина психозов<0A>так и не выявлена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161809#31#>Onto other news...<#> <id161809#31#>Перейдём к другим новостям...<#> E273_301#TV Reporter Детали

Английский:
<id161809#31#>Onto other news...<#>

Русский:
<id161809#31#>Перейдём к другим новостям...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161810#31#>The international hacktivist group Medjed has released a statement to the Phantom Thieves.<#> <id161810#31#>Международная группа хакеров Меджет, опубликовала заявление для Призрачных похитителей.<#> E273_301#TV Reporter Детали

Английский:
<id161810#31#>The international hacktivist group Medjed has released a statement to the Phantom Thieves.<#>

Русский:
<id161810#31#>Международная группа хакеров Меджет, опубликовала заявление для Призрачных похитителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161811#31#>Considerin' he mentioned stealin' hearts, he knows, doesn't he?<#> <id161811#31#>Он что-то знает, раз рассуждал о похищение сердец, так ведь?<#> E274_001#Ryuji Детали

Английский:
<id161811#31#>Considerin' he mentioned stealin' hearts, he knows, doesn't he?<#>

Русский:
<id161811#31#>Он что-то знает, раз рассуждал о похищение сердец, так ведь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161812#31#>Seems so...<#> <id161812#31#>Похоже на то...<#> E274_001#Makoto Детали

Английский:
<id161812#31#>Seems so...<#>

Русский:
<id161812#31#>Похоже на то...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161813#31#>How were we found out?<#> <id161813#31#>Как нас вычислили?<#> E274_001#Yusuke Детали

Английский:
<id161813#31#>How were we found out?<#>

Русский:
<id161813#31#>Как нас вычислили?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161814#31#>He may have traced our chat log...<#> <id161814#31#>Может, он отследил нашу переписку?..<#> E274_001#Makoto Детали

Английский:
<id161814#31#>He may have traced our chat log...<#>

Русский:
<id161814#31#>Может, он отследил нашу переписку?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161815#31#>How careless of us...<#> <id161815#31#>Как неосторожно с нашей стороны...<#> E274_001#Yusuke Детали

Английский:
<id161815#31#>How careless of us...<#>

Русский:
<id161815#31#>Как неосторожно с нашей стороны...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161816#31#>But how would he have known all these details with just that?<#> <id161816#31#>Но как ему стало известно о стольких деталях?..<#> E274_001#Makoto Детали

Английский:
<id161816#31#>But how would he have known all these details with just that?<#>

Русский:
<id161816#31#>Но как ему стало известно о стольких деталях?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161817#31#>Do you think that there is another cause?<#> <id161817#31#>Думаешь, что-то ещё?<#> E274_001#Yusuke Детали

Английский:
<id161817#31#>Do you think that there is another cause?<#>

Русский:
<id161817#31#>Думаешь, что-то ещё?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161818#31#>Yeah. I'm not sure why, but that's the feeling I get.<#> <id161818#31#>Да. Правда, не представляю, что именно.<#> E274_001#Makoto Детали

Английский:
<id161818#31#>Yeah. I'm not sure why, but that's the feeling I get.<#>

Русский:
<id161818#31#>Да. Правда, не представляю, что именно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161819#31#>Hey, is it that easy to look at someone else's chat log?<#> <id161819#31#>А что, так просто посмотреть чужую переписку?<#> E274_001#Ann Детали

Английский:
<id161819#31#>Hey, is it that easy to look at someone else's chat log?<#>

Русский:
<id161819#31#>А что, так просто посмотреть чужую переписку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161820#31#>I don't know much about it myself, but... it's probably not impossible, I think?<#> <id161820#31#>Я не особо в этом разбираюсь, но... Имея необходимые знания и навыки...<#> E274_001#Makoto Детали

Английский:
<id161820#31#>I don't know much about it myself, but... it's probably not impossible, I think?<#>

Русский:
<id161820#31#>Я не особо в этом разбираюсь, но... Имея необходимые знания и навыки...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161821#31#>How's it done?<#> <id161821#31#>Ты серьёзно?<#> E274_001#Ryuji Детали

Английский:
<id161821#31#>How's it done?<#>

Русский:
<id161821#31#>Ты серьёзно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161822#31#>Maybe they extracted our phones' data?<#> <id161822#31#>Возможно, они извлекли данные с наших телефонов...<#> E274_001#Makoto Детали

Английский:
<id161822#31#>Maybe they extracted our phones' data?<#>

Русский:
<id161822#31#>Возможно, они извлекли данные с наших телефонов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161823#31#>Why's <F1 82> getting an error when he tries to reply?<#> <id161823#31#>Но, почему <F1 82> получает ошибку, пытаясь ответить?<#> E274_001#Ann Детали

Английский:
<id161823#31#>Why's <F1 82> getting an error when he tries to reply?<#>

Русский:
<id161823#31#>Но, почему <F1 82> получает ошибку, пытаясь ответить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161824#31#>Perhaps the receiving end doesn't exist?<#> <id161824#31#>А что, если принимающего абонента не существует?<#> E274_001#Makoto Детали

Английский:
<id161824#31#>Perhaps the receiving end doesn't exist?<#>

Русский:
<id161824#31#>А что, если принимающего абонента не существует?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161825#31#>That's possible?<#> <id161825#31#>Чё? Это возможно?!<#> E274_001#Ryuji Детали

Английский:
<id161825#31#>That's possible?<#>

Русский:
<id161825#31#>Чё? Это возможно?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161826#31#>Don't ask me everything. I told you that I don't know much about it.<#> <id161826#31#>Не задавай мне таких вопросов. Я же сказала, что не особо разбираюсь в этом.<#> E274_001#Makoto Детали

Английский:
<id161826#31#>Don't ask me everything. I told you that I don't know much about it.<#>

Русский:
<id161826#31#>Не задавай мне таких вопросов. Я же сказала, что не особо разбираюсь в этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161827#31#>Wait. Might this be what is referred to as hacking?<#> <id161827#31#>Погодите. Может, это как раз и есть взлом? Работа хакеров...<#> E274_001#Yusuke Детали

Английский:
<id161827#31#>Wait. Might this be what is referred to as hacking?<#>

Русский:
<id161827#31#>Погодите. Может, это как раз и есть взлом? Работа хакеров...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161828#31#>Then, does that mean this guy's a hacker!?<#> <id161828#31#>Получается, чё... Этот тип, реально хакер?!<#> E274_001#Ryuji Детали

Английский:
<id161828#31#>Then, does that mean this guy's a hacker!?<#>

Русский:
<id161828#31#>Получается, чё... Этот тип, реально хакер?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161829#31#>I don't get high-tech stuff! What does this all mean?<#> <id161829#31#>Я вообще не разбираюсь в высоких технологиях! О чём вы сейчас говорите?<#> E274_001#Morgana Детали

Английский:
<id161829#31#>I don't get high-tech stuff! What does this all mean?<#>

Русский:
<id161829#31#>Я вообще не разбираюсь в высоких технологиях! О чём вы сейчас говорите?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161830#31#>An unknown hacker contacted us!<#> <id161830#31#>Неизвестный хакер связался с нами!<#> E274_001#Ann Детали

Английский:
<id161830#31#>An unknown hacker contacted us!<#>

Русский:
<id161830#31#>Неизвестный хакер связался с нами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161831#31#>I see. I don't really get it.<#> <id161831#31#>Очень интересно. Но я ничего не понял.<#> E274_001#Morgana Детали

Английский:
<id161831#31#>I see. I don't really get it.<#>

Русский:
<id161831#31#>Очень интересно. Но я ничего не понял.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161832#31#>Then, is this person Medjed?<#> <id161832#31#>Получается, этот тип из Меджет?<#> E274_001#Yusuke Детали

Английский:
<id161832#31#>Then, is this person Medjed?<#>

Русский:
<id161832#31#>Получается, этот тип из Меджет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161833#31#>I doubt it, considering he says he wants to "deal" with them.<#> <id161833#31#>Не факт. Он же сказал, что может «разобраться» с ними.<#> E274_001#Makoto Детали

Английский:
<id161833#31#>I doubt it, considering he says he wants to "deal" with them.<#>

Русский:
<id161833#31#>Не факт. Он же сказал, что может «разобраться» с ними.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161834#31#>That is, only if we take his words for face value.<#> <id161834#31#>Разумеется, если верить его словам.<#> E274_001#Makoto Детали

Английский:
<id161834#31#>That is, only if we take his words for face value.<#>

Русский:
<id161834#31#>Разумеется, если верить его словам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161835#31#>True...<#> <id161835#31#>Согласен...<#> E274_001#Yusuke Детали

Английский:
<id161835#31#>True...<#>

Русский:
<id161835#31#>Согласен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161836#31#>Hey... Wouldn't it be great if we got this guy on our side?<#> <id161836#31#>Слушайте... Как было бы круто заполучить его на нашу сторону?<#> E274_001#Ryuji Детали

Английский:
<id161836#31#>Hey... Wouldn't it be great if we got this guy on our side?<#>

Русский:
<id161836#31#>Слушайте... Как было бы круто заполучить его на нашу сторону?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161837#31#>But we know nothing about his identity at all. We can't trust him.<#> <id161837#31#>Как можно доверять тому, о ком ничего не знаешь?<#> E274_001#Makoto Детали

Английский:
<id161837#31#>But we know nothing about his identity at all. We can't trust him.<#>

Русский:
<id161837#31#>Как можно доверять тому, о ком ничего не знаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161838#31#>I don't think it's a bad deal though...<#> <id161838#31#>Всё же, не думаю, что это так уж важно...<#> E274_001#Ryuji Детали

Английский:
<id161838#31#>I don't think it's a bad deal though...<#>

Русский:
<id161838#31#>Всё же, не думаю, что это так уж важно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161839#31#>Even if Alibaba turns out to be a criminal? I am not helping anyone of that sort.<#> <id161839#31#>А если этот Али-Баба преступник? Собрался помогать таким людям?<#> E274_001#Yusuke Детали

Английский:
<id161839#31#>Even if Alibaba turns out to be a criminal? I am not helping anyone of that sort.<#>

Русский:
<id161839#31#>А если этот Али-Баба преступник? Собрался помогать таким людям?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161840#31#>Oh, right. That wouldn't be good...<#> <id161840#31#>О, точно. Это была паршивая мысль...<#> E274_001#Ryuji Детали

Английский:
<id161840#31#>Oh, right. That wouldn't be good...<#>

Русский:
<id161840#31#>О, точно. Это была паршивая мысль...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161841#31#>The "I've prepared the necessary tool" part makes no sense either.<#> <id161841#31#>А это его: «я подготовил всё необходимое»...<#> E274_001#Morgana Детали

Английский:
<id161841#31#>The "I've prepared the necessary tool" part makes no sense either.<#>

Русский:
<id161841#31#>А это его: «я подготовил всё необходимое»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161842#31#>Could this just be a prank?<#> <id161842#31#>Может, это просто шутка?<#> E274_001#Ann Детали

Английский:
<id161842#31#>Could this just be a prank?<#>

Русский:
<id161842#31#>Может, это просто шутка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161843#31#>He knows an awful lot for it to be a prank.<#> <id161843#31#>Он слишком много знает, чтобы так шутить.<#> E274_001#Makoto Детали

Английский:
<id161843#31#>He knows an awful lot for it to be a prank.<#>

Русский:
<id161843#31#>Он слишком много знает, чтобы так шутить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161844#31#>If he knows who we are, won't we get caught?<#> <id161844#31#>Если он знает кто мы, нас ведь могут схватить?<#> E274_001#Ann Детали

Английский:
<id161844#31#>If he knows who we are, won't we get caught?<#>

Русский:
<id161844#31#>Если он знает кто мы, нас ведь могут схватить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161845#31#>No. If he wanted to report us, I think he would've done it already.<#> <id161845#31#>Нет. Если б он этого хотел, то давно бы нас сдал.<#> E274_001#Makoto Детали

Английский:
<id161845#31#>No. If he wanted to report us, I think he would've done it already.<#>

Русский:
<id161845#31#>Нет. Если б он этого хотел, то давно бы нас сдал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161846#31#>He must have some sort of objective of his own. He did offer us a deal, after all.<#> <id161846#31#>У него определённо существуют свои цели. В конце концов, он предложил нам сделку.<#> E274_001#Yusuke Детали

Английский:
<id161846#31#>He must have some sort of objective of his own. He did offer us a deal, after all.<#>

Русский:
<id161846#31#>У него определённо существуют свои цели. В конце концов, он предложил нам сделку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161847#31#>I'm certain he'll contact us again.<#> <id161847#31#>Уверен, он ещё с нами свяжется.<#> E274_001#Yusuke Детали

Английский:
<id161847#31#>I'm certain he'll contact us again.<#>

Русский:
<id161847#31#>Уверен, он ещё с нами свяжется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161848#31#>There's no telling when he'll do so, though...<#> <id161848#31#>Вопрос в том, когда он это сделает...<#> E274_001#Makoto Детали

Английский:
<id161848#31#>There's no telling when he'll do so, though...<#>

Русский:
<id161848#31#>Вопрос в том, когда он это сделает...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161849#31#>It'd be best if we stay together. If something happens, we can act at once.<#> <id161849#31#>Давайте будем держаться вместе. Если что-то случится, мы сразу сможем отреагировать.<#> E274_001#Makoto Детали

Английский:
<id161849#31#>It'd be best if we stay together. If something happens, we can act at once.<#>

Русский:
<id161849#31#>Давайте будем держаться вместе. Если что-то случится, мы сразу сможем отреагировать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161850#31#>Yeah.<#> <id161850#31#>Согласна.<#> E274_001#Ann Детали

Английский:
<id161850#31#>Yeah.<#>

Русский:
<id161850#31#>Согласна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения