| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id161951#31#>We were thinking about putting together plans for our summer.<#> | <id161951#31#>[RN]Мы хотели составить планы на лето.<#> | E277_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161952#31#>Hm? Is that a new face I see?<#> | <id161952#31#>Хм? Я раньше тебя здесь не видел?<#> | E277_001#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161953#31#>It's nice to meet you. My name is Makoto Niijima. I hope we're not being a bother.<#> | <id161953#31#>Приятно познакомиться. Меня зовут Макото Ниидзима. Надеюсь мы вам не помешаем.<#> | E277_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161954#31#>She's our student council president.<#> | <id161954#31#>Она президент нашего школьного совета.<#> | E277_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161955#31#>Niijima...?<#> | <id161955#31#>Ниидзима?..<#> | E277_001#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161956#31#>Is something wrong?<#> | <id161956#31#>Что-то не так?<#> | E277_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161957#31#>...Nah, it's nothing.<#> | <id161957#31#>...Нет, всё в порядке.<#> | E277_001#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161958#31#>A student council president, eh? I'm stunned. I hope he's not causing you too much trouble.<#> | <id161958#31#>[RN]Президент школьного совета? Я поражён.<0A>Надеюсь он не доставляет вам проблем.<#> | E277_001#Sojiro | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161959#31#>I'm Sojiro Sakura, but everyone just calls me Boss.<#> | <id161959#31#>Я Содзиро Сакура, но все зовут меня «Шеф».<#> | E277_001#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161960#31#>By the way, that was addressed to you.<#> | <id161960#31#>Между прочим, я о тебе.<#> | E277_001#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161961#31#>This old man'll get going and leave you kids be.<#> | <id161961#31#>Этот старик уходит по своим делам и оставляет вас, ребятишек.<#> | E277_001#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161962#31#>All right, the store's all yours.<#> | <id161962#31#>Кафе в вашем распоряжении.<#> | E277_001#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161963#31#>We have late-breaking news on Medjed, whose notoriety rose since their statement the other day.<#> | <id161963#31#>[RN]У нас появились свежие новости о Меджет, чья<0A>дурная слава разрослась после их заявления.<#> | E277_001#TV Reporter | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161964#31#>Just moments ago, a new message has been released on their website.<#> | <id161964#31#>Буквально минуту назад, новое сообщение было опубликовано на их сайте.<#> | E277_001#TV Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161965#31#>They have announced their victory over the Phantom Thieves.<#> | <id161965#31#>Они провозгласили свою победу над Призрачными похитителями.<#> | E277_001#TV Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161966#31#>Medjed also warns any Japanese citizens who praised the Phantom Thieves to stop doing so.<#> | <id161966#31#>Меджет также предупреждают о том, чтобы люди, боготворящие Призрачных похитителей, перестали это делать.<#> | E277_001#TV Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161967#31#>We will report any further actions by Medjed as they arrive.<#> | <id161967#31#>Мы будем держать вас в курсе действий Меджет, с поступлением любой новой информации.<#> | E277_001#TV Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161968#31#>Oh, come on! It's in English!<#> | <id161968#31#>Ну, какого чёрта! Оно на английском!<#> | E277_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161969#31#>Let me see...<#> | <id161969#31#>Дай взглянуть...<#> | E277_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161970#31#>The Phantom Thieves remain silent at our question. This proves that we are just.<#> | <id161970#31#>Призрачные похитители хранят молчание на наш вопрос. Что делает наши действия справедливыми.<#> | E277_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161971#31#>People of Japan, wake up. You must not worship the Phantom Thieves.<#> | <id161971#31#>[RN]Жители Японии, проснитесь. Не нужно<0A>боготворить Призрачных похитителей.<#> | E277_001#Ann | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161972#31#>What!? That's bullshit!<#> | <id161972#31#>Что?! Что за бред!<#> | E277_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161973#31#>Keep listening.<#> | <id161973#31#>Не перебивай.<#> | E277_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161974#31#>We will discipline any who worship them. The punishment is the confiscation of possessions.<#> | <id161974#31#>Мы покараем любого, сочувствующего им. Наказанием станет конфискация имущества.<#> | E277_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161975#31#>We are Medjed. We are unseen. We will eliminate evil.<#> | <id161975#31#>«Мы Меджет. Мы незримы. Мы истребим зло».<#> | E277_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161976#31#>...That's what it says.<#> | <id161976#31#>...Это всё.<#> | E277_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161977#31#>What does that all mean!?<#> | <id161977#31#>И что это значит?!<#> | E277_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161978#31#>They're saying that they'll target sympathizers of the Phantom Thieves.<#> | <id161978#31#>Они собираются преследовать всех, кто сочувствует Призрачным похитителям.<#> | E277_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161979#31#>Confiscation of possessions, hm?<#> | <id161979#31#>Конфискация имущества?..<#> | E277_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161980#31#>Perhaps bank accounts or personal information... Either way, it won't be anything pleasant.<#> | <id161980#31#>Возможно, речь о банковских счетах или личной информации... в любом случае, угроза серьёзная.<#> | E277_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161981#31#>Why the hell are we being singled out?<#> | <id161981#31#>Какого чёрта нас опять выставляют на посмешище?<#> | E277_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161982#31#>Perhaps all they care about is labeling the Phantom Thieves as crooks.<#> | <id161982#31#>Возможно, всё, что им нужно — это навесить на Призрачных похитителей ярлык мошенников.<#> | E277_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161983#31#>That all this wouldn't have happened had the Phantom Thieves not existed.<#> | <id161983#31#>Всего этого не случилось бы, если Призрачных похитителей не существовало.<#> | E277_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161984#31#>That's complete bullshit.<#> | <id161984#31#>Какая-то херня.<#> | E277_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161985#31#>Talk about a troublesome organization that we've been targeted by...<#> | <id161985#31#>Может, обсудим эту организацию, что выбрала нас своей целью?..<#> | E277_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161986#31#>Isn't there anything we can do?<#> | <id161986#31#>Мы можем что-нибудь сделать?<#> | E277_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161987#31#>It's certain we can't do anything about this on our own...<#> | <id161987#31#>Очевидно, самостоятельно нам с ними не справиться...<#> | E277_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161988#31#>Hey, so what's this letter about?<#> | <id161988#31#>Слушай, а что в том письме?<#> | E277_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161989#31#>We don't need any more trouble.<#> | <id161989#31#>Проблемы сыпятся одна за другой.<#> | E277_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161990#31#>It's rare for you to get something like this.<#> | <id161990#31#>[RN]Не часто ты получаешь письма.<#> | E277_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161991#31#>A calling card?<#> | <id161991#31#>Визитная карточка?..<#> | E277_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161992#31#>Anything else in there!?<#> | <id161992#31#>Там есть что-нибудь ещё?!<#> | E277_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161993#31#>Who's this from anyway?<#> | <id161993#31#>А это ещё от кого?<#> | E277_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161994#31#>There's no stamp on it. Someone must've directly dropped it into the mailbox here...<#> | <id161994#31#>[RN]На нём нет штампа. Похоже, что кто-то<0A>лично бросил его в почтовый ящик...<#> | E277_001#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161995#31#>Could it have been Alibaba?<#> | <id161995#31#>Может, сам Али-Баба?..<#> | E277_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161996#31#>That reminds me, he did mention something about preparing the "necessary tool"...<#> | <id161996#31#>[RN]Кстати, он ведь упоминал что-то про<0A>«подготовку всего необходимого»...<#> | E277_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161997#31#>Don't tell me... Is this what he was talking about!?<#> | <id161997#31#>Только не говорите... что это оно и есть?!<#> | E277_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161998#31#>What the hell's goin' on here?<#> | <id161998#31#>Какого чёрта тут творится?..<#> | E277_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id161999#31#>All we can do at the moment is wait for Alibaba's orders.<#> | <id161999#31#>Всё что нам остаётся, это ждать инструкций от Али-Бабы.<#> | E277_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id162000#31#>Let's brace ourselves and stand by... in case anything comes up.<#> | <id162000#31#>Давайте не будем паниковать и посмотрим, что будет дальше.<#> | E277_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||