MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id162151#31#>What're we supposed to do about this?<#> <id162151#31#>[RN]Что будем делать?<#> E280_201#Ann Детали

Английский:
<id162151#31#>What're we supposed to do about this?<#>

Русский:
<id162151#31#>[RN]Что будем делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162152#31#>We'd be able to figure out Alibaba's identity if we could just meet with him...<#> <id162152#31#>Встретиться бы с этим Али-Бабой...<#> E280_201#Morgana Детали

Английский:
<id162152#31#>We'd be able to figure out Alibaba's identity if we could just meet with him...<#>

Русский:
<id162152#31#>Встретиться бы с этим Али-Бабой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162153#31#>Try asking him if there's any way we could meet up.<#> <id162153#31#>[RN]Спроси, возможно ли это организовать?<#> E280_201#Morgana Детали

Английский:
<id162153#31#>Try asking him if there's any way we could meet up.<#>

Русский:
<id162153#31#>[RN]Спроси, возможно ли это организовать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162154#31#>I want to meet you.<#> <id162154#31#>Я хочу с тобой встретиться.<#> E280_201#<SELECT> Детали

Английский:
<id162154#31#>I want to meet you.<#>

Русский:
<id162154#31#>Я хочу с тобой встретиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162155#31#>Let's meet somewhere.<#> <id162155#31#>Давай где-нибудь встретимся.<#> E280_201#<SELECT> Детали

Английский:
<id162155#31#>Let's meet somewhere.<#>

Русский:
<id162155#31#>Давай где-нибудь встретимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162156#31#>Meet? With me?<#> <id162156#31#>Встретиться? Со мной?<#> E280_201#Alibaba Детали

Английский:
<id162156#31#>Meet? With me?<#>

Русский:
<id162156#31#>Встретиться? Со мной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162157#31#>That will be difficult.<#> <id162157#31#>Это будет сложно.<#> E280_201#Alibaba Детали

Английский:
<id162157#31#>That will be difficult.<#>

Русский:
<id162157#31#>Это будет сложно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162158#31#>I have reasons for not being able to go out.<#> <id162158#31#>У меня есть причины, чтобы не выходить на улицу.<#> E280_201#Alibaba Детали

Английский:
<id162158#31#>I have reasons for not being able to go out.<#>

Русский:
<id162158#31#>У меня есть причины, чтобы не выходить на улицу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162159#31#>That's why I'm contacting you like this.<#> <id162159#31#>Поэтому и приходится общаться таким способом.<#> E280_201#Alibaba Детали

Английский:
<id162159#31#>That's why I'm contacting you like this.<#>

Русский:
<id162159#31#>Поэтому и приходится общаться таким способом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162160#31#>He can't go out?<#> <id162160#31#>Он не может выйти?<#> E280_201#Morgana Детали

Английский:
<id162160#31#>He can't go out?<#>

Русский:
<id162160#31#>Он не может выйти?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162161#31#>Wait. I get it.<#> <id162161#31#>Постой. Понятно.<#> E280_201#Alibaba Детали

Английский:
<id162161#31#>Wait. I get it.<#>

Русский:
<id162161#31#>Постой. Понятно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162162#31#>You steal people's hearts directly... That might make things difficult.<#> <id162162#31#>Так вы напрямую крадёте сердца у людей... Это усложняет дело.<#> E280_201#Alibaba Детали

Английский:
<id162162#31#>You steal people's hearts directly... That might make things difficult.<#>

Русский:
<id162162#31#>Так вы напрямую крадёте сердца у людей... Это усложняет дело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162163#31#>Extremely difficult.<#> <id162163#31#>Очень усложняет.<#> E280_201#Alibaba Детали

Английский:
<id162163#31#>Extremely difficult.<#>

Русский:
<id162163#31#>Очень усложняет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162164#31#>Wait.<#> <id162164#31#>Подожди.<#> E280_201#Alibaba Детали

Английский:
<id162164#31#>Wait.<#>

Русский:
<id162164#31#>Подожди.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162165#31#>I'm thinking...<#> <id162165#31#>Я думаю...<#> E280_201#Alibaba Детали

Английский:
<id162165#31#>I'm thinking...<#>

Русский:
<id162165#31#>Я думаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162166#31#>OK. It's a shame, but I'm calling this deal off. Stop looking into Futaba Sakura.<#> <id162166#31#>ЛАДНО. Жаль, но я отменяю сделку. Забудь о Футабе Сакуре.<#> E280_201#Alibaba Детали

Английский:
<id162166#31#>OK. It's a shame, but I'm calling this deal off. Stop looking into Futaba Sakura.<#>

Русский:
<id162166#31#>ЛАДНО. Жаль, но я отменяю сделку. Забудь о Футабе Сакуре.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162167#31#>Forget this ever happened. I won't report you to the police either, don't worry.<#> <id162167#31#>[RN]И о нашей сделке. В полицию<0A>я сообщать не стану, обещаю.<#> E280_201#Alibaba Детали

Английский:
<id162167#31#>Forget this ever happened. I won't report you to the police either, don't worry.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id162167#31#>[RN]И о нашей сделке. В полицию<0A>я сообщать не стану, обещаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162168#31#>Sorry for taking your time. Now if you'll excuse me...<#> <id162168#31#>Прости за потраченное время. Теперь, раз претензий ни у кого нет...<#> E280_201#Alibaba Детали

Английский:
<id162168#31#>Sorry for taking your time. Now if you'll excuse me...<#>

Русский:
<id162168#31#>Прости за потраченное время. Теперь, раз претензий ни у кого нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162169#31#>Wait a second.<#> <id162169#31#>Погоди.<#> E280_201#<SELECT> Детали

Английский:
<id162169#31#>Wait a second.<#>

Русский:
<id162169#31#>Погоди.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162170#31#>Who are you?<#> <id162170#31#>Кто ты?<#> E280_201#<SELECT> Детали

Английский:
<id162170#31#>Who are you?<#>

Русский:
<id162170#31#>Кто ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162171#31#>I said the deal's off!<#> <id162171#31#>Сделка отменена.<#> E280_201#Alibaba Детали

Английский:
<id162171#31#>I said the deal's off!<#>

Русский:
<id162171#31#>Сделка отменена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162172#31#>We're never going to speak again. Don't expect me to contact you anymore either.<#> <id162172#31#>Я больше не побеспокою. Конец связи.<#> E280_201#Alibaba Детали

Английский:
<id162172#31#>We're never going to speak again. Don't expect me to contact you anymore either.<#>

Русский:
<id162172#31#>Я больше не побеспокою. Конец связи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162173#31#>We're not done here.<#> <id162173#31#>Мы ещё не закончили.<#> E280_201#<SELECT> Детали

Английский:
<id162173#31#>We're not done here.<#>

Русский:
<id162173#31#>Мы ещё не закончили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162174#31#>Why are you doing this?<#> <id162174#31#>Зачем ты так?<#> E280_201#<SELECT> Детали

Английский:
<id162174#31#>Why are you doing this?<#>

Русский:
<id162174#31#>Зачем ты так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162175#31#>I can't find the account to send a response to. All I get back is an error message...<#> <id162175#31#>Не удаётся найти аккаунт для отправки ответа. Приходят только сообщения об ошибках...<#> E280_201 Детали

Английский:
<id162175#31#>I can't find the account to send a response to. All I get back is an error message...<#>

Русский:
<id162175#31#>Не удаётся найти аккаунт для отправки ответа. Приходят только сообщения об ошибках...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162176#31#>Huh...? Did he just shut the whole operation down?<#> <id162176#31#>[RN]Что за?.. Он только что взял и свернул <0A>всю операцию?<#> E280_201#Ann Детали

Английский:
<id162176#31#>Huh...? Did he just shut the whole operation down?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id162176#31#>[RN]Что за?.. Он только что взял и свернул <0A>всю операцию?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162177#31#>This doesn't make any sense...<#> <id162177#31#>В этом же нет ни малейшего смысла...<#> E280_201#Morgana Детали

Английский:
<id162177#31#>This doesn't make any sense...<#>

Русский:
<id162177#31#>В этом же нет ни малейшего смысла...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162178#31#>Not only can Alibaba not go out, but he won't let us meet Futaba either?<#> <id162178#31#>Али-Баба не только не может выйти наружу, но и не хочет, чтобы мы встретились с Футабой?<#> E280_201#Morgana Детали

Английский:
<id162178#31#>Not only can Alibaba not go out, but he won't let us meet Futaba either?<#>

Русский:
<id162178#31#>Али-Баба не только не может выйти наружу, но и не хочет, чтобы мы встретились с Футабой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162179#31#>Well, it's none of our business now. We can't contact him anymore.<#> <id162179#31#>Ладно, раз мы больше не можем с ним связаться, теперь это не наше дело.<#> E280_201#Ryuji Детали

Английский:
<id162179#31#>Well, it's none of our business now. We can't contact him anymore.<#>

Русский:
<id162179#31#>Ладно, раз мы больше не можем с ним связаться, теперь это не наше дело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162180#31#>But... what do we do about Medjed? We won't be able to get Alibaba to help us with them now.<#> <id162180#31#>[RN]Но... Меджет никуда не денется!<0A>И Али-Баба нам больше не поможет.<#> E280_201#Ann Детали

Английский:
<id162180#31#>But... what do we do about Medjed? We won't be able to get Alibaba to help us with them now.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id162180#31#>[RN]Но... Меджет никуда не денется!<0A>И Али-Баба нам больше не поможет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162181#31#>Maybe they were just prankin' us.<#> <id162181#31#>Может, они тоже не серьёзно?<#> E280_201#Ryuji Детали

Английский:
<id162181#31#>Maybe they were just prankin' us.<#>

Русский:
<id162181#31#>Может, они тоже не серьёзно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162182#31#>They made that huge declaration, but they ain't done nothing since. I bet we got 'em freaked out.<#> <id162182#31#>[RN]После их громкого заявления так ничего <0A>и не произошло. Уверен, мы их спугнули.<#> E280_201#Ryuji Детали

Английский:
<id162182#31#>They made that huge declaration, but they ain't done nothing since. I bet we got 'em freaked out.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id162182#31#>[RN]После их громкого заявления так ничего <0A>и не произошло. Уверен, мы их спугнули.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162183#31#>You mean they backed out because they're afraid we'll change their hearts?<#> <id162183#31#>Хочешь сказать, они сольются из-за страха, что мы можем изменить их сердца?<#> E280_201#Morgana Детали

Английский:
<id162183#31#>You mean they backed out because they're afraid we'll change their hearts?<#>

Русский:
<id162183#31#>Хочешь сказать, они сольются из-за страха, что мы можем изменить их сердца?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162184#31#>Yup. And now it'd just make 'em look lame if they came out and apologized!<#> <id162184#31#>По-любас. Выйди они с извинениями, это просто выставит их дураками!<#> E280_201#Ryuji Детали

Английский:
<id162184#31#>Yup. And now it'd just make 'em look lame if they came out and apologized!<#>

Русский:
<id162184#31#>По-любас. Выйди они с извинениями, это просто выставит их дураками!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162185#31#>But—<#> <id162185#31#>Но...<#> E280_201#Makoto Детали

Английский:
<id162185#31#>But—<#>

Русский:
<id162185#31#>Но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162186#31#>I guess with Alibaba and Medjed outta the picture, can we just say this case is closed?<#> <id162186#31#>[RN]Раз с Али-Бабой и Меджет покончено,<0A>можно считать, что проблема решена.<#> E280_201#Ryuji Детали

Английский:
<id162186#31#>I guess with Alibaba and Medjed outta the picture, can we just say this case is closed?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id162186#31#>[RN]Раз с Али-Бабой и Меджет покончено,<0A>можно считать, что проблема решена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162187#31#>...You do have a point.<#> <id162187#31#>...Надеюсь, ты прав.<#> E280_201#Makoto Детали

Английский:
<id162187#31#>...You do have a point.<#>

Русский:
<id162187#31#>...Надеюсь, ты прав.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162188#31#>I guess it is safe for us to relax a little.<#> <id162188#31#>Пожалуй, мы можем немного расслабиться.<#> E280_201#Makoto Детали

Английский:
<id162188#31#>I guess it is safe for us to relax a little.<#>

Русский:
<id162188#31#>Пожалуй, мы можем немного расслабиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162189#31#>Oh yeah, remember Kaneshiro's Treasure? Prepare to have your minds blown!<#> <id162189#31#>[RN]Кстати, помните Сокровище Канэсиро?<0A>Присядьте-ка лучше!<#> E280_201#Ryuji Детали

Английский:
<id162189#31#>Oh yeah, remember Kaneshiro's Treasure? Prepare to have your minds blown!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id162189#31#>[RN]Кстати, помните Сокровище Канэсиро?<0A>Присядьте-ка лучше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162190#31#>We got one hundred and fifty thousand yen out of it!<#> <id162190#31#>Мы выручили за него сто пятьдесят тысяч иен!<#> E280_201#Ryuji Детали

Английский:
<id162190#31#>We got one hundred and fifty thousand yen out of it!<#>

Русский:
<id162190#31#>Мы выручили за него сто пятьдесят тысяч иен!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162191#31#>That's awesome! We can really go all out with that kinda money!<#> <id162191#31#>Потрясающе! На такие деньги мы можем отлично погулять!<#> E280_201#Ann Детали

Английский:
<id162191#31#>That's awesome! We can really go all out with that kinda money!<#>

Русский:
<id162191#31#>Потрясающе! На такие деньги мы можем отлично погулять!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162192#31#>Yeah! Let's make up for what happened at the fireworks festival!<#> <id162192#31#>Точно! Давайте наверстаем за провал на фестивале!<#> E280_201#Ryuji Детали

Английский:
<id162192#31#>Yeah! Let's make up for what happened at the fireworks festival!<#>

Русский:
<id162192#31#>Точно! Давайте наверстаем за провал на фестивале!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162193#31#>We gotta go eat something fittin' for the Phantom Thieves' worldwide debut!<#> <id162193#31#>Отведаем что-нибудь достойное для мирового дебюта Призрачных похитителей!<#> E280_201#Ryuji Детали

Английский:
<id162193#31#>We gotta go eat something fittin' for the Phantom Thieves' worldwide debut!<#>

Русский:
<id162193#31#>Отведаем что-нибудь достойное для мирового дебюта Призрачных похитителей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162194#31#>Where would be good?<#> <id162194#31#>Куда же нам пойти?..<#> E280_201#Ann Детали

Английский:
<id162194#31#>Where would be good?<#>

Русский:
<id162194#31#>Куда же нам пойти?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162195#31#>Ooh, how 'bout sushi!? I could really go for some eel too!<#> <id162195#31#>О-о, как насчёт суши?! Я не прочь отведать угря!<#> E280_201#Ryuji Детали

Английский:
<id162195#31#>Ooh, how 'bout sushi!? I could really go for some eel too!<#>

Русский:
<id162195#31#>О-о, как насчёт суши?! Я не прочь отведать угря!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162196#31#>The best method is to fill yourself on ginger before beginning to eat sushi. That is my master technique.<#> <id162196#31#>Лучший способ — насытиться имбирём, прежде чем приступать к суши. Это моя профессиональная техника.<#> E280_201#Yusuke Детали

Английский:
<id162196#31#>The best method is to fill yourself on ginger before beginning to eat sushi. That is my master technique.<#>

Русский:
<id162196#31#>Лучший способ — насытиться имбирём, прежде чем приступать к суши. Это моя профессиональная техника.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162197#31#>You don't need to do that this time. Actually, definitely don't do it, okay?<#> <id162197#31#>В этот раз, тебе не придётся так поступать. Вообще, не вздумай так делать, понятно?<#> E280_201#Makoto Детали

Английский:
<id162197#31#>You don't need to do that this time. Actually, definitely don't do it, okay?<#>

Русский:
<id162197#31#>В этот раз, тебе не придётся так поступать. Вообще, не вздумай так делать, понятно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162198#31#>I'm all for sushi! You're okay with that too, right?<#> <id162198#31#>[RN]Я всеми лапками за суши! Ты<0A>ведь тоже согласен, верно?<#> E280_201#Morgana Детали

Английский:
<id162198#31#>I'm all for sushi! You're okay with that too, right?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id162198#31#>[RN]Я всеми лапками за суши! Ты<0A>ведь тоже согласен, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162199#31#>Sushi's fine.<#> <id162199#31#>Я не возражаю.<#> E280_201#<SELECT> Детали

Английский:
<id162199#31#>Sushi's fine.<#>

Русский:
<id162199#31#>Я не возражаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162200#31#>Any other ideas?<#> <id162200#31#>Есть другие идеи?<#> E280_201#<SELECT> Детали

Английский:
<id162200#31#>Any other ideas?<#>

Русский:
<id162200#31#>Есть другие идеи?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения