MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id162551#31#>The trains're gonna be shuttin' down for the night soon, so we should prolly be headin' home.<#> <id162551#31#>[RN]Скоро уйдут последние поезда, так что нам,<0A>пожалуй, пора расходиться.<#> E287_001#Ryuji Детали

Английский:
<id162551#31#>The trains're gonna be shuttin' down for the night soon, so we should prolly be headin' home.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id162551#31#>[RN]Скоро уйдут последние поезда, так что нам,<0A>пожалуй, пора расходиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162552#31#>We have to go to school in the morning, after all.<#> <id162552#31#>[RN]Утром ещё в школу идти.<#> E287_001#Makoto Детали

Английский:
<id162552#31#>We have to go to school in the morning, after all.<#>

Русский:
<id162552#31#>[RN]Утром ещё в школу идти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162553#31#>Ohhh, right. The urgent assembly.<#> <id162553#31#>А-а-а, да. Экстренное собрание.<#> E287_001#Ann Детали

Английский:
<id162553#31#>Ohhh, right. The urgent assembly.<#>

Русский:
<id162553#31#>А-а-а, да. Экстренное собрание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162554#31#>An assembly? What about?<#> <id162554#31#>Собрание? С какой целью?<#> E287_001#Yusuke Детали

Английский:
<id162554#31#>An assembly? What about?<#>

Русский:
<id162554#31#>Собрание? С какой целью?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162555#31#>Shujin has been garnering a lot of attention ever since Medjed called out the Phantom Thieves.<#> <id162555#31#>Школа Сюдзин привлекла к себе много внимания с тех пор, как Меджет бросили вызов Призрачным похитителям.<#> E287_001#Ann Детали

Английский:
<id162555#31#>Shujin has been garnering a lot of attention ever since Medjed called out the Phantom Thieves.<#>

Русский:
<id162555#31#>Школа Сюдзин привлекла к себе много внимания с тех пор, как Меджет бросили вызов Призрачным похитителям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162556#31#>So, they need to remind us not to say arbitrary stuff online and add more fuel to the fire.<#> <id162556#31#>Так что они должны напомнить нам не писать что попало в сети и не подливать масла в огонь.<#> E287_001#Ann Детали

Английский:
<id162556#31#>So, they need to remind us not to say arbitrary stuff online and add more fuel to the fire.<#>

Русский:
<id162556#31#>Так что они должны напомнить нам не писать что попало в сети и не подливать масла в огонь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162557#31#>We've gotta meet up for every goddamn little thing. Talk about a pain in the ass.<#> <id162557#31#>Устраивают, блин, встречи из-за каждого чиха. Вот же хрень.<#> E287_001#Ryuji Детали

Английский:
<id162557#31#>We've gotta meet up for every goddamn little thing. Talk about a pain in the ass.<#>

Русский:
<id162557#31#>Устраивают, блин, встречи из-за каждого чиха. Вот же хрень.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162558#31#>I mean, it is our fault.<#> <id162558#31#>В смысле, мы сами в этом виноваты.<#> E287_001#Ann Детали

Английский:
<id162558#31#>I mean, it is our fault.<#>

Русский:
<id162558#31#>В смысле, мы сами в этом виноваты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162559#31#>Anyway, let's contact each other afterward.<#> <id162559#31#>Как бы то ни было, давайте созвонимся позже.<#> E287_001#Makoto Детали

Английский:
<id162559#31#>Anyway, let's contact each other afterward.<#>

Русский:
<id162559#31#>Как бы то ни было, давайте созвонимся позже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162560#31#>Futaba Sakura... She had one of these "Palaces"?<#> <id162560#31#>Футаба Сакура... У неё был один из этих «Дворцов»?<#> E288_002#Sae Детали

Английский:
<id162560#31#>Futaba Sakura... She had one of these "Palaces"?<#>

Русский:
<id162560#31#>Футаба Сакура... У неё был один из этих «Дворцов»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162561#31#>Hold on. While Medjed was targeting you, you chose to deal with someone completely unrelated to them?<#> <id162561#31#>Подожди. Когда Меджет угрожал вам, вы вместо этого решили помочь человеку, не имеющему к ним никакого отношения?<#> E288_002#Sae Детали

Английский:
<id162561#31#>Hold on. While Medjed was targeting you, you chose to deal with someone completely unrelated to them?<#>

Русский:
<id162561#31#>Подожди. Когда Меджет угрожал вам, вы вместо этого решили помочь человеку, не имеющему к ним никакого отношения?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162562#31#>That's right.<#> <id162562#31#>Именно.<#> E288_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id162562#31#>That's right.<#>

Русский:
<id162562#31#>Именно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162563#31#>Are you surprised?<#> <id162563#31#>Вас это удивляет?<#> E288_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id162563#31#>Are you surprised?<#>

Русский:
<id162563#31#>Вас это удивляет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162564#31#>They were an unseen enemy.<#> <id162564#31#>Они были незримым противником.<#> E288_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id162564#31#>They were an unseen enemy.<#>

Русский:
<id162564#31#>Они были незримым противником.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162565#31#>Then how was Medjed...<#> <id162565#31#>Тогда как Меджет...<#> E288_002#Sae Детали

Английский:
<id162565#31#>Then how was Medjed...<#>

Русский:
<id162565#31#>Тогда как Меджет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162566#31#>That should be obvious. I mean, Medjed was...<#> <id162566#31#>Это должно быть очевидно. Я хочу сказать, Меджет...<#> E288_002#Sae Детали

Английский:
<id162566#31#>That should be obvious. I mean, Medjed was...<#>

Русский:
<id162566#31#>Это должно быть очевидно. Я хочу сказать, Меджет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162567#31#>...What you've said about the Sakura family generally falls in line with our investigation.<#> <id162567#31#>[RN]...То, что ты рассказал о семье Сакура, в<0A>целом, сходится с имеющимися у нас данными.<#> E288_002#Sae Детали

Английский:
<id162567#31#>...What you've said about the Sakura family generally falls in line with our investigation.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id162567#31#>[RN]...То, что ты рассказал о семье Сакура, в<0A>целом, сходится с имеющимися у нас данными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162568#31#>It appears you aren't feeding us a false testimony.<#> <id162568#31#>[RN]Похоже, ты честен со мной.<#> E288_002#Sae Детали

Английский:
<id162568#31#>It appears you aren't feeding us a false testimony.<#>

Русский:
<id162568#31#>[RN]Похоже, ты честен со мной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162569#31#>Of course not.<#> <id162569#31#>Разумеется.<#> E288_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id162569#31#>Of course not.<#>

Русский:
<id162569#31#>Разумеется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162570#31#>I'm not lying to you.<#> <id162570#31#>Я вам не лгу.<#> E288_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id162570#31#>I'm not lying to you.<#>

Русский:
<id162570#31#>Я вам не лгу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162571#31#>Finally listening?<#> <id162571#31#>Всё ещё сомневаетесь?<#> E288_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id162571#31#>Finally listening?<#>

Русский:
<id162571#31#>Всё ещё сомневаетесь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162572#31#>Hmph. If you're lucid enough for jabs, you can get back to your story.<#> <id162572#31#>Хм. Если оправился от уколов, можешь вернуться к своей истории.<#> E288_002#Sae Детали

Английский:
<id162572#31#>Hmph. If you're lucid enough for jabs, you can get back to your story.<#>

Русский:
<id162572#31#>Хм. Если оправился от уколов, можешь вернуться к своей истории.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162573#31#>It's still unclear to us as to how the Phantom Thieves dealt with Medjed since their identity is unknown.<#> <id162573#31#>[RN]Для нас до сих пор неясно, как Призрачные<0A>похитители справились с Меджет, так как<0A>их личности неизвестны.<#> E288_002#Sae Детали

Английский:
<id162573#31#>It's still unclear to us as to how the Phantom Thieves dealt with Medjed since their identity is unknown.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id162573#31#>[RN]Для нас до сих пор неясно, как Призрачные<0A>похитители справились с Меджет, так как<0A>их личности неизвестны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162574#31#>If you tell me something coherent, I may be a little more willing to believe you.<#> <id162574#31#>Если ты расскажешь мне что-то правдоподобное, возможно, я охотнее поверю тебе.<#> E288_002#Sae Детали

Английский:
<id162574#31#>If you tell me something coherent, I may be a little more willing to believe you.<#>

Русский:
<id162574#31#>Если ты расскажешь мне что-то правдоподобное, возможно, я охотнее поверю тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162575#31#>It seems Sae Niijima is starting to seriously listen to what I have to say...<#> <id162575#31#>Похоже, Саэ Ниидзима начала всерьёз прислушиваться к моему рассказу...<#> E288_002 Детали

Английский:
<id162575#31#>It seems Sae Niijima is starting to seriously listen to what I have to say...<#>

Русский:
<id162575#31#>Похоже, Саэ Ниидзима начала всерьёз прислушиваться к моему рассказу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162576#31#>Still, to think the Phantom Thieves would have their hideout in the home of Wakaba Isshiki's daughter.<#> <id162576#31#>[RN]И всё-таки, кто бы мог подумать, что логово<0A>Призрачных похитителей находилось в доме<0A>дочери Вакабы Иссики.<#> E288_002#Sae Детали

Английский:
<id162576#31#>Still, to think the Phantom Thieves would have their hideout in the home of Wakaba Isshiki's daughter.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id162576#31#>[RN]И всё-таки, кто бы мог подумать, что логово<0A>Призрачных похитителей находилось в доме<0A>дочери Вакабы Иссики.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162577#31#>What a coincidence... No, perhaps it's fate...<#> <id162577#31#>Какое совпадение... Нет, возможно, это судьба...<#> E288_002#Sae Детали

Английский:
<id162577#31#>What a coincidence... No, perhaps it's fate...<#>

Русский:
<id162577#31#>Какое совпадение... Нет, возможно, это судьба...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162578#31#>Regardless, we don't have time to waste. Continue with your story.<#> <id162578#31#>Как бы то ни было, нам нельзя терять время. Продолжай свой рассказ.<#> E288_002#Sae Детали

Английский:
<id162578#31#>Regardless, we don't have time to waste. Continue with your story.<#>

Русский:
<id162578#31#>Как бы то ни было, нам нельзя терять время. Продолжай свой рассказ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162579#31#>No way in hell he's abusin' her.<#> <id162579#31#>Не может быть, чтобы он издевался над ней.<#> E288_101#Ryuji Детали

Английский:
<id162579#31#>No way in hell he's abusin' her.<#>

Русский:
<id162579#31#>Не может быть, чтобы он издевался над ней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162580#31#>The reason why Futaba wants her heart stolen must be related to what happened to her mother.<#> <id162580#31#>[RN]Причина, по которой Футаба хочет, чтобы её<0A>сердце украли, должно быть, как-то связана<0A>с тем, что случилось с её мамой.<#> E288_101#Ann Детали

Английский:
<id162580#31#>The reason why Futaba wants her heart stolen must be related to what happened to her mother.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id162580#31#>[RN]Причина, по которой Футаба хочет, чтобы её<0A>сердце украли, должно быть, как-то связана<0A>с тем, что случилось с её мамой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162581#31#>So she'd like to discard her feelings of pain, but can't do anything about it herself.<#> <id162581#31#>Значит, она хочет избавиться от эмоций, которые причиняют ей боль, но не может самостоятельно с этим справиться.<#> E288_101#Yusuke Детали

Английский:
<id162581#31#>So she'd like to discard her feelings of pain, but can't do anything about it herself.<#>

Русский:
<id162581#31#>Значит, она хочет избавиться от эмоций, которые причиняют ей боль, но не может самостоятельно с этим справиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162582#31#>Will changing her heart really help her, though?<#> <id162582#31#>[RN]А поможет ли ей изменение сердца?<#> E288_101#Ann Детали

Английский:
<id162582#31#>Will changing her heart really help her, though?<#>

Русский:
<id162582#31#>[RN]А поможет ли ей изменение сердца?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162583#31#>If we can help her, we may be able to stand up to Medjed.<#> <id162583#31#>Если мы сможем ей помочь, у нас появится шанс выстоять против Меджет.<#> E288_101#Yusuke Детали

Английский:
<id162583#31#>If we can help her, we may be able to stand up to Medjed.<#>

Русский:
<id162583#31#>Если мы сможем ей помочь, у нас появится шанс выстоять против Меджет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162584#31#>Hold on a sec. Do we even know if she has a Palace?<#> <id162584#31#>Так, погодите. Мы не знаем, есть ли у неё Дворец?<#> E288_101#Ryuji Детали

Английский:
<id162584#31#>Hold on a sec. Do we even know if she has a Palace?<#>

Русский:
<id162584#31#>Так, погодите. Мы не знаем, есть ли у неё Дворец?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162585#31#>Let's check.<#> <id162585#31#>Проверим?..<#> E288_101#Ryuji Детали

Английский:
<id162585#31#>Let's check.<#>

Русский:
<id162585#31#>Проверим?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162586#31#>The Futaba Sakura that lives at Sojiro Sakura's house. Is that gonna be enough?<#> <id162586#31#>Футаба Сакура, проживающая в доме Содзиро Сакура. Этого достаточно?<#> E288_101#Ryuji Детали

Английский:
<id162586#31#>The Futaba Sakura that lives at Sojiro Sakura's house. Is that gonna be enough?<#>

Русский:
<id162586#31#>Футаба Сакура, проживающая в доме Содзиро Сакура. Этого достаточно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162587#31#>What the...?<#> <id162587#31#>Что за?..<#> E288_101#Yusuke Детали

Английский:
<id162587#31#>What the...?<#>

Русский:
<id162587#31#>Что за?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162588#31#>She's got one...<#> <id162588#31#>У неё есть Дворец...<#> E288_101#Ryuji Детали

Английский:
<id162588#31#>She's got one...<#>

Русский:
<id162588#31#>У неё есть Дворец...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162589#31#>So someone can have a Palace even if they're not evil?<#> <id162589#31#>Так значит, у человека может появиться Дворец, даже если он не злодей?<#> E288_101#Ann Детали

Английский:
<id162589#31#>So someone can have a Palace even if they're not evil?<#>

Русский:
<id162589#31#>Так значит, у человека может появиться Дворец, даже если он не злодей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162590#31#>Hey, Morgana—<#> <id162590#31#>Эй, Моргана...<#> E288_101#Ann Детали

Английский:
<id162590#31#>Hey, Morgana—<#>

Русский:
<id162590#31#>Эй, Моргана...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162591#31#>Were you just going to go to sleep without even wondering where I was?<#> <id162591#31#>[RN]Ты что, собрался лечь спать, не<0A>поинтересовавшись, где я был?<#> E288_201#Morgana Детали

Английский:
<id162591#31#>Were you just going to go to sleep without even wondering where I was?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id162591#31#>[RN]Ты что, собрался лечь спать, не<0A>поинтересовавшись, где я был?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162592#31#>I take it the chief told you about Futaba, and then you guys disbanded in relief for now.<#> <id162592#31#>Я так понимаю, хозяин рассказал вам о Футабе и вы расслабившись разбрелись по домам.<#> E288_201#Morgana Детали

Английский:
<id162592#31#>I take it the chief told you about Futaba, and then you guys disbanded in relief for now.<#>

Русский:
<id162592#31#>Я так понимаю, хозяин рассказал вам о Футабе и вы расслабившись разбрелись по домам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162593#31#>How do you know that?<#> <id162593#31#>Как ты узнал?<#> E288_201#<SELECT> Детали

Английский:
<id162593#31#>How do you know that?<#>

Русский:
<id162593#31#>Как ты узнал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162594#31#>Where were you?<#> <id162594#31#>Где ты был?<#> E288_201#<SELECT> Детали

Английский:
<id162594#31#>Where were you?<#>

Русский:
<id162594#31#>Где ты был?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162595#31#>You can't underestimate my intel- gathering skills, you know.<#> <id162595#31#>Не стоит недооценивать мои навыки сбора информации.<#> E288_201#Morgana Детали

Английский:
<id162595#31#>You can't underestimate my intel- gathering skills, you know.<#>

Русский:
<id162595#31#>Не стоит недооценивать мои навыки сбора информации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162596#31#>I was checking out the chief's house.<#> <id162596#31#>Я осматривал дом хозяина.<#> E288_201#Morgana Детали

Английский:
<id162596#31#>I was checking out the chief's house.<#>

Русский:
<id162596#31#>Я осматривал дом хозяина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162597#31#>I didn't think our Alibaba would be so young...<#> <id162597#31#>Не думал, что Али-Баба окажется такой юной...<#> E288_201#Morgana Детали

Английский:
<id162597#31#>I didn't think our Alibaba would be so young...<#>

Русский:
<id162597#31#>Не думал, что Али-Баба окажется такой юной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162598#31#>Young?<#> <id162598#31#>Юной?<#> E288_201#<SELECT> Детали

Английский:
<id162598#31#>Young?<#>

Русский:
<id162598#31#>Юной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162599#31#>What was she like?<#> <id162599#31#>Какая она?<#> E288_201#<SELECT> Детали

Английский:
<id162599#31#>What was she like?<#>

Русский:
<id162599#31#>Какая она?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162600#31#>Well, she's probably about the same age as you guys.<#> <id162600#31#>Ну, она, наверное, того же возраста, что и вы, ребята.<#> E288_201#Morgana Детали

Английский:
<id162600#31#>Well, she's probably about the same age as you guys.<#>

Русский:
<id162600#31#>Ну, она, наверное, того же возраста, что и вы, ребята.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения