MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id162851#31#>...There is no way that you can steal it.<#> <id162851#31#>...У вас никаких шансов украсть его.<#> E294_001#Shadow Futaba Детали

Английский:
<id162851#31#>...There is no way that you can steal it.<#>

Русский:
<id162851#31#>...У вас никаких шансов украсть его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162852#31#>What are these voices?<#> <id162852#31#>Что за голоса?<#> E294_001#Yusuke Детали

Английский:
<id162852#31#>What are these voices?<#>

Русский:
<id162852#31#>Что за голоса?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162853#31#>Murderer?<#> <id162853#31#>Убийца?..<#> E294_001#Makoto Детали

Английский:
<id162853#31#>Murderer?<#>

Русский:
<id162853#31#>Убийца?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162854#31#>This is horrible...<#> <id162854#31#>Это ужасно...<#> E294_001#Ann Детали

Английский:
<id162854#31#>This is horrible...<#>

Русский:
<id162854#31#>Это ужасно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162855#31#>Hey, the hell is this?<#> <id162855#31#>Э-э, чё за хрень?<#> E294_001#Ryuji Детали

Английский:
<id162855#31#>Hey, the hell is this?<#>

Русский:
<id162855#31#>Э-э, чё за хрень?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162856#31#>...That's right. I did it.<#> <id162856#31#>...Всё верно. Я это сделала.<#> E294_001#Shadow Futaba Детали

Английский:
<id162856#31#>...That's right. I did it.<#>

Русский:
<id162856#31#>...Всё верно. Я это сделала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162857#31#>What?<#> <id162857#31#>Чё?..<#> E294_001#Ryuji Детали

Английский:
<id162857#31#>What?<#>

Русский:
<id162857#31#>Чё?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162858#31#>I am the one who killed my mother.<#> <id162858#31#>Я убила свою маму.<#> E294_001#Shadow Futaba Детали

Английский:
<id162858#31#>I am the one who killed my mother.<#>

Русский:
<id162858#31#>Я убила свою маму.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162859#31#>What was that!?<#> <id162859#31#>О чём ты?!<#> E294_001#Ann Детали

Английский:
<id162859#31#>What was that!?<#>

Русский:
<id162859#31#>О чём ты?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162860#31#>My mother exists here.<#> <id162860#31#>Моя мама здесь.<#> E294_001#Shadow Futaba Детали

Английский:
<id162860#31#>My mother exists here.<#>

Русский:
<id162860#31#>Моя мама здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162861#31#>I will remain here. I will do so until I die.<#> <id162861#31#>И я останусь здесь. До самой смерти.<#> E294_001#Shadow Futaba Детали

Английский:
<id162861#31#>I will remain here. I will do so until I die.<#>

Русский:
<id162861#31#>И я останусь здесь. До самой смерти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162862#31#>Our clothes...!?<#> <id162862#31#>Наша одежда!..<#> E294_001#Makoto Детали

Английский:
<id162862#31#>Our clothes...!?<#>

Русский:
<id162862#31#>Наша одежда!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162863#31#>She sees us as a threat now... What's going on!?<#> <id162863#31#>Теперь она видит в нас угрозу... Что происходит?!<#> E294_001#Yusuke Детали

Английский:
<id162863#31#>She sees us as a threat now... What's going on!?<#>

Русский:
<id162863#31#>Теперь она видит в нас угрозу... Что происходит?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162864#31#>Hm?<#> <id162864#31#>Хм?<#> E295_001#Futaba Детали

Английский:
<id162864#31#>Hm?<#>

Русский:
<id162864#31#>Хм?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162865#31#>This... again...<#> <id162865#31#>Это... опять...<#> E295_001#Futaba Детали

Английский:
<id162865#31#>This... again...<#>

Русский:
<id162865#31#>Это... опять...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162866#31#>...That's right... I killed Mom. I don't deserve to be alive...<#> <id162866#31#>...Да... Я убила маму. Я не заслуживаю жить...<#> E295_001#Futaba Детали

Английский:
<id162866#31#>...That's right... I killed Mom. I don't deserve to be alive...<#>

Русский:
<id162866#31#>...Да... Я убила маму. Я не заслуживаю жить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162867#31#>This place is a tomb... I'll die here...<#> <id162867#31#>Это место — гробница... Я умру здесь...<#> E295_001#Futaba Детали

Английский:
<id162867#31#>This place is a tomb... I'll die here...<#>

Русский:
<id162867#31#>Это место — гробница... Я умру здесь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162868#31#>No! Someone help me...<#> <id162868#31#>Нет!.. Кто-нибудь, помогите мне...<#> E295_001#Futaba Детали

Английский:
<id162868#31#>No! Someone help me...<#>

Русский:
<id162868#31#>Нет!.. Кто-нибудь, помогите мне...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162869#31#>Not again...<#> <id162869#31#>Только не опять...<#> E295_002#Futaba Детали

Английский:
<id162869#31#>Not again...<#>

Русский:
<id162869#31#>Только не опять...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162870#31#>Rgh...<#> <id162870#31#>Гх-х...<#> E295_002#Futaba Детали

Английский:
<id162870#31#>Rgh...<#>

Русский:
<id162870#31#>Гх-х...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162871#31#>Agh... Ngh...<#> <id162871#31#>А-а-а... Кх-х...<#> E295_002#Futaba Детали

Английский:
<id162871#31#>Agh... Ngh...<#>

Русский:
<id162871#31#>А-а-а... Кх-х...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162872#31#>Mom...<#> <id162872#31#>Мама...<#> E295_002#Futaba Детали

Английский:
<id162872#31#>Mom...<#>

Русский:
<id162872#31#>Мама...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162873#31#>Shiiiiiit!<#> <id162873#31#>Вот чё-ё-ёрт!<#> E295_050#Ryuji Детали

Английский:
<id162873#31#>Shiiiiiit!<#>

Русский:
<id162873#31#>Вот чё-ё-ёрт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162874#31#>Ngh, is this...<#> <id162874#31#>Уф, это...<#> E295_050#Yusuke Детали

Английский:
<id162874#31#>Ngh, is this...<#>

Русский:
<id162874#31#>Уф, это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162875#31#>Quicksand! Everyone, swim with all your might!<#> <id162875#31#>Зыбучий песок! Быстрее, гребите изо всех сил!<#> E295_050#Morgana Детали

Английский:
<id162875#31#>Quicksand! Everyone, swim with all your might!<#>

Русский:
<id162875#31#>Зыбучий песок! Быстрее, гребите изо всех сил!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162876#31#>...Hey, you guys still alive?<#> <id162876#31#>...Эй, ребята, вы целы?<#> E295_050#Ryuji Детали

Английский:
<id162876#31#>...Hey, you guys still alive?<#>

Русский:
<id162876#31#>...Эй, ребята, вы целы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162877#31#>Oww...<#> <id162877#31#>Ай...<#> E295_050#Ann Детали

Английский:
<id162877#31#>Oww...<#>

Русский:
<id162877#31#>Ай...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162878#31#>First a boulder, then this... Did we piss her off somehow?<#> <id162878#31#>Сначала валун, теперь это... Мы что, чем-то её разозлили?<#> E295_050#Ann Детали

Английский:
<id162878#31#>First a boulder, then this... Did we piss her off somehow?<#>

Русский:
<id162878#31#>Сначала валун, теперь это... Мы что, чем-то её разозлили?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162879#31#>I don't think it has anything to do with us angering her...<#> <id162879#31#>Не думаю, что это как-то связано с тем, что мы её разозлили...<#> E295_050#Morgana Детали

Английский:
<id162879#31#>I don't think it has anything to do with us angering her...<#>

Русский:
<id162879#31#>Не думаю, что это как-то связано с тем, что мы её разозлили...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162880#31#>I suspect the problem is that she can't control her instinct to push people away from her.<#> <id162880#31#>Подозреваю, что проблема в том, что она не может контролировать свой инстинкт отталкивать от себя людей.<#> E295_050#Morgana Детали

Английский:
<id162880#31#>I suspect the problem is that she can't control her instinct to push people away from her.<#>

Русский:
<id162880#31#>Подозреваю, что проблема в том, что она не может контролировать свой инстинкт отталкивать от себя людей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162881#31#>A simple defense mechanism...<#> <id162881#31#>Некий защитный механизм...<#> E295_050#Makoto Детали

Английский:
<id162881#31#>A simple defense mechanism...<#>

Русский:
<id162881#31#>Некий защитный механизм...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162882#31#>Considering what she's been through, I don't blame her for mistrusting others.<#> <id162882#31#>Учитывая, через что она прошла, я не могу винить её за отсутствие доверия к людям.<#> E295_050#Makoto Детали

Английский:
<id162882#31#>Considering what she's been through, I don't blame her for mistrusting others.<#>

Русский:
<id162882#31#>Учитывая, через что она прошла, я не могу винить её за отсутствие доверия к людям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162883#31#>Joker, let's save her! We've gotta help Futaba-chan open the door to her heart!<#> <id162883#31#>Джокер, давай спасём её! Мы должны помочь Футабе-тян открыть дверь в своё сердце!<#> E295_050#Ann Детали

Английский:
<id162883#31#>Joker, let's save her! We've gotta help Futaba-chan open the door to her heart!<#>

Русский:
<id162883#31#>Джокер, давай спасём её! Мы должны помочь Футабе-тян открыть дверь в своё сердце!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162884#31#>Of course.<#> <id162884#31#>Разумеется.<#> E295_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id162884#31#>Of course.<#>

Русский:
<id162884#31#>Разумеется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162885#31#>Let's escape first.<#> <id162885#31#>Сначала выберемся отсюда.<#> E295_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id162885#31#>Let's escape first.<#>

Русский:
<id162885#31#>Сначала выберемся отсюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162886#31#>I have no objections, but we should worry about ourselves first and foremost.<#> <id162886#31#>У меня нет возражений, но сначала нам стоит позаботиться о себе.<#> E295_050#Morgana Детали

Английский:
<id162886#31#>I have no objections, but we should worry about ourselves first and foremost.<#>

Русский:
<id162886#31#>У меня нет возражений, но сначала нам стоит позаботиться о себе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162887#31#>Come on, let's look for a way back above ground. Otherwise this place is going to end up our tomb too.<#> <id162887#31#>Идёмте, поищем выход из подземелья, иначе это место станет и нашей могилой.<#> E295_050#Morgana Детали

Английский:
<id162887#31#>Come on, let's look for a way back above ground. Otherwise this place is going to end up our tomb too.<#>

Русский:
<id162887#31#>Идёмте, поищем выход из подземелья, иначе это место станет и нашей могилой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162888#31#>Right, we should worry about ourselves first and foremost.<#> <id162888#31#>Точно, в первую очередь нам нужно позаботиться о себе.<#> E295_050#Morgana Детали

Английский:
<id162888#31#>Right, we should worry about ourselves first and foremost.<#>

Русский:
<id162888#31#>Точно, в первую очередь нам нужно позаботиться о себе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162889#31#>Come on, let's look for a way back above ground. Otherwise this place is going to end up our tomb too.<#> <id162889#31#>Идёмте, поищем выход из подземелья, иначе это место станет и нашей могилой.<#> E295_050#Morgana Детали

Английский:
<id162889#31#>Come on, let's look for a way back above ground. Otherwise this place is going to end up our tomb too.<#>

Русский:
<id162889#31#>Идёмте, поищем выход из подземелья, иначе это место станет и нашей могилой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162890#31#>Dammit! What the hell?<#> <id162890#31#>Блин! Да какого хрена?..<#> E295_101#Ryuji Детали

Английский:
<id162890#31#>Dammit! What the hell?<#>

Русский:
<id162890#31#>Блин! Да какого хрена?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162891#31#>This is bad—I'm having a hard time getting a grasp of our situation. We should regroup and—<#> <id162891#31#>Дело плохо... Не могу до конца понять, что происходит. Нам нужно перегруппироваться и...<#> E295_101#Makoto Детали

Английский:
<id162891#31#>This is bad—I'm having a hard time getting a grasp of our situation. We should regroup and—<#>

Русский:
<id162891#31#>Дело плохо... Не могу до конца понять, что происходит. Нам нужно перегруппироваться и...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162892#31#>What now!?<#> <id162892#31#>Теперь-то что?!<#> E295_101#Ann Детали

Английский:
<id162892#31#>What now!?<#>

Русский:
<id162892#31#>Теперь-то что?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162893#31#>Oh crap! Bad, bad, bad! Ruuuuuuuuuun!<#> <id162893#31#>О, чёрт!.. Плохо, плохо, плохо! Бежи-и-и-им!<#> E295_101#Morgana Детали

Английский:
<id162893#31#>Oh crap! Bad, bad, bad! Ruuuuuuuuuun!<#>

Русский:
<id162893#31#>О, чёрт!.. Плохо, плохо, плохо! Бежи-и-и-им!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162894#31#>Hey... You guys still alive?<#> <id162894#31#>Эй... Ребята, вы живые?<#> E295_201#Ryuji Детали

Английский:
<id162894#31#>Hey... You guys still alive?<#>

Русский:
<id162894#31#>Эй... Ребята, вы живые?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162895#31#>I thought I was gonna die... Hey, will you let go already!?<#> <id162895#31#>Я думала, что умру... Эй, ты отпустишь уже наконец?!<#> E295_201#Ann Детали

Английский:
<id162895#31#>I thought I was gonna die... Hey, will you let go already!?<#>

Русский:
<id162895#31#>Я думала, что умру... Эй, ты отпустишь уже наконец?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162896#31#>Hrgh!<#> <id162896#31#>Угх!..<#> E295_201#Yusuke Детали

Английский:
<id162896#31#>Hrgh!<#>

Русский:
<id162896#31#>Угх!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162897#31#>First those weird voices, then Futaba's Shadow disappears...<#> <id162897#31#>Сначала эти странные голоса, затем Тень Футабы исчезает...<#> E295_201#Ryuji Детали

Английский:
<id162897#31#>First those weird voices, then Futaba's Shadow disappears...<#>

Русский:
<id162897#31#>Сначала эти странные голоса, затем Тень Футабы исчезает...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162898#31#>And on top of that, there was all that, "I am the one who killed my mother" business.<#> <id162898#31#>И кроме того, вся эта тема с «Я была той, кто убила свою мать».<#> E295_201#Ryuji Детали

Английский:
<id162898#31#>And on top of that, there was all that, "I am the one who killed my mother" business.<#>

Русский:
<id162898#31#>И кроме того, вся эта тема с «Я была той, кто убила свою мать».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162899#31#>The hell's goin' on here?<#> <id162899#31#>Что за фигня происходит?<#> E295_201#Ryuji Детали

Английский:
<id162899#31#>The hell's goin' on here?<#>

Русский:
<id162899#31#>Что за фигня происходит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162900#31#>There is a difference between one's cognition and the truth.<#> <id162900#31#>Есть разница между чьим-либо восприятием и действительностью.<#> E295_201#Morgana Детали

Английский:
<id162900#31#>There is a difference between one's cognition and the truth.<#>

Русский:
<id162900#31#>Есть разница между чьим-либо восприятием и действительностью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения