MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id162701#31#>Futaba-chan. Are you there?<#> <id162701#31#>Футаба-тян. Ты там?<#> E290_001#Makoto Детали

Английский:
<id162701#31#>Futaba-chan. Are you there?<#>

Русский:
<id162701#31#>Футаба-тян. Ты там?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162702#31#>I'm sorry for being startled and screaming yesterday. It was so dark that I got scared.<#> <id162702#31#>Извини за крики и за то, что мы тебя напугали вчера. Просто было темно, и я испугалась.<#> E290_001#Makoto Детали

Английский:
<id162702#31#>I'm sorry for being startled and screaming yesterday. It was so dark that I got scared.<#>

Русский:
<id162702#31#>Извини за крики и за то, что мы тебя напугали вчера. Просто было темно, и я испугалась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162703#31#>No reaction whatsoever.<#> <id162703#31#>Абсолютно никакой реакции.<#> E290_001#Yusuke Детали

Английский:
<id162703#31#>No reaction whatsoever.<#>

Русский:
<id162703#31#>Абсолютно никакой реакции.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162704#31#>This is gonna be hard...<#> <id162704#31#>Это будет тяжело...<#> E290_001#Ryuji Детали

Английский:
<id162704#31#>This is gonna be hard...<#>

Русский:
<id162704#31#>Это будет тяжело...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162705#31#>You're listening, right, Alibaba?<#> <id162705#31#>Ты ведь слушаешь, верно, Али-Баба?<#> E290_001#Makoto Детали

Английский:
<id162705#31#>You're listening, right, Alibaba?<#>

Русский:
<id162705#31#>Ты ведь слушаешь, верно, Али-Баба?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162706#31#>Is it Alibaba?<#> <id162706#31#>Это она?<#> E290_001#Makoto Детали

Английский:
<id162706#31#>Is it Alibaba?<#>

Русский:
<id162706#31#>Это она?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162707#31#>Why are you here?<#> <id162707#31#>Зачем вы здесь?<#> E290_001#Alibaba Детали

Английский:
<id162707#31#>Why are you here?<#>

Русский:
<id162707#31#>Зачем вы здесь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162708#31#>Why's she only reacting to that name...?<#> <id162708#31#>Почему она реагирует только на это имя?..<#> E290_001#Morgana Детали

Английский:
<id162708#31#>Why's she only reacting to that name...?<#>

Русский:
<id162708#31#>Почему она реагирует только на это имя?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162709#31#>You're Futaba Sakura, aren't you?<#> <id162709#31#>Ты Футаба Сакура, ведь так?<#> E290_001#Makoto Детали

Английский:
<id162709#31#>You're Futaba Sakura, aren't you?<#>

Русский:
<id162709#31#>Ты Футаба Сакура, ведь так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162710#31#>She's not responding again.<#> <id162710#31#>Не отвечает...<#> E290_001#Yusuke Детали

Английский:
<id162710#31#>She's not responding again.<#>

Русский:
<id162710#31#>Не отвечает...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162711#31#>Does she not like us saying her name?<#> <id162711#31#>Ей не нравится, как мы обращаемся к ней.<#> E290_001#Ann Детали

Английский:
<id162711#31#>Does she not like us saying her name?<#>

Русский:
<id162711#31#>Ей не нравится, как мы обращаемся к ней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162712#31#>We don't have time to dally around. We need her keyword before dealing with Alibaba's identity.<#> <id162712#31#>У нас нет времени ходить вокруг да около. Нам нужно узнать её ключевое слово, прежде чем мы разберёмся с личностью Али-Бабы.<#> E290_001#Morgana Детали

Английский:
<id162712#31#>We don't have time to dally around. We need her keyword before dealing with Alibaba's identity.<#>

Русский:
<id162712#31#>У нас нет времени ходить вокруг да около. Нам нужно узнать её ключевое слово, прежде чем мы разберёмся с личностью Али-Бабы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162713#31#>We want to learn more about you. If we don't do so, we can't steal your heart.<#> <id162713#31#>Мы хотим узнать о тебе больше. Иначе мы не сможем похитить твоё сердце.<#> E290_001#Makoto Детали

Английский:
<id162713#31#>We want to learn more about you. If we don't do so, we can't steal your heart.<#>

Русский:
<id162713#31#>Мы хотим узнать о тебе больше. Иначе мы не сможем похитить твоё сердце.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162714#31#>The reason why we came here is because we need the keyword to enter your Palace.<#> <id162714#31#>Мы пришли сюда, потому что нам нужно узнать ключевое слово, чтобы войти в твой Дворец.<#> E290_001#Makoto Детали

Английский:
<id162714#31#>The reason why we came here is because we need the keyword to enter your Palace.<#>

Русский:
<id162714#31#>Мы пришли сюда, потому что нам нужно узнать ключевое слово, чтобы войти в твой Дворец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162715#31#>That's why we want to talk with Futaba Sakura herself, and not Alibaba.<#> <id162715#31#>Поэтому нам необходимо поговорить с Футабой Сакура, а не с Али-Бабой.<#> E290_001#Makoto Детали

Английский:
<id162715#31#>That's why we want to talk with Futaba Sakura herself, and not Alibaba.<#>

Русский:
<id162715#31#>Поэтому нам необходимо поговорить с Футабой Сакура, а не с Али-Бабой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162716#31#>You don't have to show yourself. Just answer some questions for us. Chat messages are fine.<#> <id162716#31#>Нам не обязательно говорить лицом к лицу. Просто ответь на несколько наших вопросов. Можно через чат.<#> E290_001#Makoto Детали

Английский:
<id162716#31#>You don't have to show yourself. Just answer some questions for us. Chat messages are fine.<#>

Русский:
<id162716#31#>Нам не обязательно говорить лицом к лицу. Просто ответь на несколько наших вопросов. Можно через чат.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162717#31#>Okay.<#> <id162717#31#>Хорошо.<#> E290_001#Alibaba Детали

Английский:
<id162717#31#>Okay.<#>

Русский:
<id162717#31#>Хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162718#31#>All right then...<#> <id162718#31#>Тогда...<#> E290_001#Makoto Детали

Английский:
<id162718#31#>All right then...<#>

Русский:
<id162718#31#>Тогда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162719#31#>Our leader, the guy who lives in Leblanc's attic, wants to speak with you.<#> <id162719#31#>Наш лидер — парень, живущий в мансарде кафе Леблан, будет с тобой говорить.<#> E290_001#Makoto Детали

Английский:
<id162719#31#>Our leader, the guy who lives in Leblanc's attic, wants to speak with you.<#>

Русский:
<id162719#31#>Наш лидер — парень, живущий в мансарде кафе Леблан, будет с тобой говорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162720#31#>We're counting on you, <F1 82>-kun. Try and get a keyword out of her.<#> <id162720#31#>Мы рассчитываем на тебя, <F1 82>-кун. Постарайся узнать ключевое слово.<#> E290_001#Makoto Детали

Английский:
<id162720#31#>We're counting on you, <F1 82>-kun. Try and get a keyword out of her.<#>

Русский:
<id162720#31#>Мы рассчитываем на тебя, <F1 82>-кун. Постарайся узнать ключевое слово.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162721#31#>What do you want to hear?<#> <id162721#31#>О чём ты хочешь поговорить?<#> E290_001#Alibaba Детали

Английский:
<id162721#31#>What do you want to hear?<#>

Русский:
<id162721#31#>О чём ты хочешь поговорить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162722#31#>What is this house to you?<#> <id162722#31#>Что этот дом для тебя?<#> E290_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id162722#31#>What is this house to you?<#>

Русский:
<id162722#31#>Что этот дом для тебя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162723#31#>Do you like this house?<#> <id162723#31#>Тебе нравится этот дом?<#> E290_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id162723#31#>Do you like this house?<#>

Русский:
<id162723#31#>Тебе нравится этот дом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162724#31#>How's it feel living here?<#> <id162724#31#>Как бы ты описала свою жизнь здесь?<#> E290_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id162724#31#>How's it feel living here?<#>

Русский:
<id162724#31#>Как бы ты описала свою жизнь здесь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162725#31#>A house is a house.<#> <id162725#31#>Дом как дом.<#> E290_001#Alibaba Детали

Английский:
<id162725#31#>A house is a house.<#>

Русский:
<id162725#31#>Дом как дом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162726#31#>Looks like you should ask something different.<#> <id162726#31#>Похоже, тебе нужно спросить у неё что-то другое.<#> E290_001#Makoto Детали

Английский:
<id162726#31#>Looks like you should ask something different.<#>

Русский:
<id162726#31#>Похоже, тебе нужно спросить у неё что-то другое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162727#31#>......?<#> <id162727#31#>?..<#> E290_001#Alibaba Детали

Английский:
<id162727#31#>......?<#>

Русский:
<id162727#31#>?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162728#31#>Looks like you should ask something different.<#> <id162728#31#>Похоже, тебе нужно спросить у неё что-то другое.<#> E290_001#Makoto Детали

Английский:
<id162728#31#>Looks like you should ask something different.<#>

Русский:
<id162728#31#>Похоже, тебе нужно спросить у неё что-то другое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162729#31#>It's painful...<#> <id162729#31#>Это больно...<#> E290_001#Alibaba Детали

Английский:
<id162729#31#>It's painful...<#>

Русский:
<id162729#31#>Это больно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162730#31#>Why?<#> <id162730#31#>Почему?<#> E290_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id162730#31#>Why?<#>

Русский:
<id162730#31#>Почему?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162731#31#>Do you hate it?<#> <id162731#31#>Ты ненавидишь его?<#> E290_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id162731#31#>Do you hate it?<#>

Русский:
<id162731#31#>Ты ненавидишь его?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162732#31#>Why don't you go out?<#> <id162732#31#>Почему ты не выходишь?<#> E290_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id162732#31#>Why don't you go out?<#>

Русский:
<id162732#31#>Почему ты не выходишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162733#31#>It's hard to tell.<#> <id162733#31#>Сложно сказать.<#> E290_001#Alibaba Детали

Английский:
<id162733#31#>It's hard to tell.<#>

Русский:
<id162733#31#>Сложно сказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162734#31#>Looks like you should ask something different.<#> <id162734#31#>Похоже, тебе нужно спросить у неё что-то другое.<#> E290_001#Makoto Детали

Английский:
<id162734#31#>Looks like you should ask something different.<#>

Русский:
<id162734#31#>Похоже, тебе нужно спросить у неё что-то другое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162735#31#>I don't.<#> <id162735#31#>Нет.<#> E290_001#Alibaba Детали

Английский:
<id162735#31#>I don't.<#>

Русский:
<id162735#31#>Нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162736#31#>Looks like you should ask something different.<#> <id162736#31#>Похоже, тебе нужно спросить у неё что-то другое.<#> E290_001#Makoto Детали

Английский:
<id162736#31#>Looks like you should ask something different.<#>

Русский:
<id162736#31#>Похоже, тебе нужно спросить у неё что-то другое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162737#31#>I can't leave this place.<#> <id162737#31#>Я не могу покидать это место.<#> E290_001#Alibaba Детали

Английский:
<id162737#31#>I can't leave this place.<#>

Русский:
<id162737#31#>Я не могу покидать это место.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162738#31#>I'm going to die here.<#> <id162738#31#>Я здесь умру.<#> E290_001#Alibaba Детали

Английский:
<id162738#31#>I'm going to die here.<#>

Русский:
<id162738#31#>Я здесь умру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162739#31#>Wha— Die...?<#> <id162739#31#>Что... Умрёт?!<#> E290_001#Ann Детали

Английский:
<id162739#31#>Wha— Die...?<#>

Русский:
<id162739#31#>Что... Умрёт?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162740#31#>Is this going to continue?<#> <id162740#31#>Ещё будут вопросы?<#> E290_001#Alibaba Детали

Английский:
<id162740#31#>Is this going to continue?<#>

Русский:
<id162740#31#>Ещё будут вопросы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162741#31#>Die?<#> <id162741#31#>Умрёшь?<#> E290_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id162741#31#>Die?<#>

Русский:
<id162741#31#>Умрёшь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162742#31#>You should leave that room.<#> <id162742#31#>Тебе стоит выйти из комнаты.<#> E290_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id162742#31#>You should leave that room.<#>

Русский:
<id162742#31#>Тебе стоит выйти из комнаты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162743#31#>Why did you say that?<#> <id162743#31#>Почему ты говоришь это?<#> E290_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id162743#31#>Why did you say that?<#>

Русский:
<id162743#31#>Почему ты говоришь это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162744#31#>That's right. I'm definitely going to die here.<#> <id162744#31#>Верно. Я точно умру здесь.<#> E290_001#Alibaba Детали

Английский:
<id162744#31#>That's right. I'm definitely going to die here.<#>

Русский:
<id162744#31#>Верно. Я точно умру здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162745#31#>That's impossible.<#> <id162745#31#>Это невозможно.<#> E290_001#Alibaba Детали

Английский:
<id162745#31#>That's impossible.<#>

Русский:
<id162745#31#>Это невозможно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162746#31#>Why?<#> <id162746#31#>Почему?<#> E290_001#Alibaba Детали

Английский:
<id162746#31#>Why?<#>

Русский:
<id162746#31#>Почему?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162747#31#>This place is my tomb.<#> <id162747#31#>Это место — моя гробница.<#> E290_001#Alibaba Детали

Английский:
<id162747#31#>This place is my tomb.<#>

Русский:
<id162747#31#>Это место — моя гробница.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162748#31#>Tomb?<#> <id162748#31#>Гробница?<#> E290_001#Makoto Детали

Английский:
<id162748#31#>Tomb?<#>

Русский:
<id162748#31#>Гробница?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162749#31#>You think that's it?<#> <id162749#31#>Думаете, это оно?<#> E290_001#Ryuji Детали

Английский:
<id162749#31#>You think that's it?<#>

Русский:
<id162749#31#>Думаете, это оно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162750#31#>Try entering "tomb."<#> <id162750#31#>Попробуй ввести «гробница».<#> E290_001#Morgana Детали

Английский:
<id162750#31#>Try entering "tomb."<#>

Русский:
<id162750#31#>Попробуй ввести «гробница».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения