Английский:
<id162451#31#>You told Niijima-san too!?<#>

<id162451#31#>You told Niijima-san too!?<#>

Английский:
<id162452#31#>U-Um... is there any way we could meet with Futaba-san?<#>

<id162452#31#>U-Um... is there any way we could meet with Futaba-san?<#>

Английский:
<id162454#31#>Well... that's...<#>

<id162454#31#>Well... that's...<#>

Английский:
<id162455#31#>Is she sick?<#>

<id162455#31#>Is she sick?<#>

Английский:
<id162456#31#>No, it's not like that.<#>

<id162456#31#>No, it's not like that.<#>

Английский:
<id162457#31#>(ため息)<#>

<id162457#31#>(ため息)<#>

Английский:
<id162458#31#>I don't want you all getting the wrong idea...<#>

<id162458#31#>I don't want you all getting the wrong idea...<#>

Английский:
<id162459#31#>I shouldn't have kept this a secret from you.<#>

<id162459#31#>I shouldn't have kept this a secret from you.<#>

Английский:
<id162460#31#>Let's talk at my shop. She'll hear us if we stay here.<#>

<id162460#31#>Let's talk at my shop. She'll hear us if we stay here.<#>

Английский:
<id162461#31#>Now, where do I start?<#>

<id162461#31#>Now, where do I start?<#>

Английский:
<id162462#31#>Futaba's mother and I knew each other long before Futaba was born.<#>

<id162462#31#>Futaba's mother and I knew each other long before Futaba was born.<#>

Английский:
<id162463#31#>Her mother was a bit of a weird one, but we got along well for some reason...<#>

<id162463#31#>Her mother was a bit of a weird one, but we got along well for some reason...<#>

Английский:
<id162464#31#>She was sharp-witted, somewhat stern, a little socially inept, but always carefree...<#>

<id162464#31#>She was sharp-witted, somewhat stern, a little socially inept, but always carefree...<#>

Английский:
<id162465#31#>She truly was a great woman.<#>

<id162465#31#>She truly was a great woman.<#>

Английский:
<id162466#31#>I see...<#>

<id162466#31#>I see...<#>

Английский:
<id162467#31#>When something piqued her interest, that'd be all she focused on. She always worked deep into the night.<#>

<id162467#31#>When something piqued her interest, that'd be all she focused on. She always worked deep into the night.<#>

Английский:
<id162469#31#>Even with that, she always took good care of her.<#>

<id162469#31#>Even with that, she always took good care of her.<#>

Английский:
<id162470#31#>Working and watching over a child at the same time sounds rough...<#>

<id162470#31#>Working and watching over a child at the same time sounds rough...<#>

Английский:
<id162471#31#>I guess raising Futaba alone turned out to be tough on her in more ways than one...<#>

<id162471#31#>I guess raising Futaba alone turned out to be tough on her in more ways than one...<#>

Английский:
<id162472#31#>Alone?<#>

<id162472#31#>Alone?<#>

Английский:
<id162473#31#>What about her father?<#>

<id162473#31#>What about her father?<#>

Английский:
<id162474#31#>There wasn't a father.<#>

<id162474#31#>There wasn't a father.<#>

Английский:
<id162475#31#>Do you mean...<#>

<id162475#31#>Do you mean...<#>

Английский:
<id162477#31#>She was single when she gave birth to Futaba, and single when she raised her.<#>

<id162477#31#>She was single when she gave birth to Futaba, and single when she raised her.<#>

Английский:
<id162479#31#>(溜息)<#>

<id162479#31#>(溜息)<#>

Английский:
<id162480#31#>But one day, she left... leaving Futaba behind.<#>

<id162480#31#>But one day, she left... leaving Futaba behind.<#>

Английский:
<id162481#31#>She left?<#>

<id162481#31#>She left?<#>

Английский:
<id162482#31#>Did she die...?<#>

<id162482#31#>Did she die...?<#>

Английский:
<id162483#31#>Yes. She committed suicide.<#>

<id162483#31#>Yes. She committed suicide.<#>

Английский:
<id162484#31#>Suicide...!?<#>

<id162484#31#>Suicide...!?<#>

Английский:
<id162485#31#>Threw herself into the street, right in front of Futaba's eyes...<#>

<id162485#31#>Threw herself into the street, right in front of Futaba's eyes...<#>

Английский:
<id162486#31#>Shocking doesn't begin to describe that...<#>

<id162486#31#>Shocking doesn't begin to describe that...<#>

Английский:
<id162487#31#>That's gotta be devastating for a kid.<#>

<id162487#31#>That's gotta be devastating for a kid.<#>

Английский:
<id162488#31#>So...<#>

<id162488#31#>So...<#>

Английский:
<id162489#31#>Well, a lot happened after that, but I ended up taking custody of Futaba...<#>

<id162489#31#>Well, a lot happened after that, but I ended up taking custody of Futaba...<#>

Английский:
<id162490#31#>First, she was so depressed she... she wouldn't even talk to me.<#>

<id162490#31#>First, she was so depressed she... she wouldn't even talk to me.<#>

Английский:
<id162491#31#>Was that because she couldn't get over her mother's suicide?<#>

<id162491#31#>Was that because she couldn't get over her mother's suicide?<#>

Английский:
<id162492#31#>I kept talking to her though, and she started opening up to me little by little.<#>

<id162492#31#>I kept talking to her though, and she started opening up to me little by little.<#>

Английский:
<id162493#31#>That's when I found out...<#>

<id162493#31#>That's when I found out...<#>

Английский:
<id162494#31#>Futaba blames herself for her mother's death.<#>

<id162494#31#>Futaba blames herself for her mother's death.<#>

Английский:
<id162495#31#>What!? But why!?<#>

<id162495#31#>What!? But why!?<#>

Английский:
<id162496#31#>That part she's never told me.<#>

<id162496#31#>That part she's never told me.<#>

Английский:
<id162497#31#>I wanted to know what led her to believing that, but I decided not to rub salt in the wound.<#>

<id162497#31#>I wanted to know what led her to believing that, but I decided not to rub salt in the wound.<#>

Английский:
<id162498#31#>Then, a few months ago...<#>

<id162498#31#>Then, a few months ago...<#>

Английский:
<id162499#31#>She started getting real scared, even when nothing was happening.<#>

<id162499#31#>She started getting real scared, even when nothing was happening.<#>

Английский:
<id162500#31#>She'd say things like, "I hear voices..." and, "Mom is looking at me..."<#>

<id162500#31#>She'd say things like, "I hear voices..." and, "Mom is looking at me..."<#>