MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id162601#31#>At least her voice was pretty young- sounding. Oh, and she had long hair, too!<#> <id162601#31#>[RN]Судя по голосу, она молодая.<0A>О, и у неё длинные волосы!<#> E288_201#Morgana Детали

Английский:
<id162601#31#>At least her voice was pretty young- sounding. Oh, and she had long hair, too!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id162601#31#>[RN]Судя по голосу, она молодая.<0A>О, и у неё длинные волосы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162602#31#>She had long hair and a pretty young- sounding voice.<#> <id162602#31#>У неё были длинные волосы и весьма юный голос.<#> E288_201#Morgana Детали

Английский:
<id162602#31#>She had long hair and a pretty young- sounding voice.<#>

Русский:
<id162602#31#>У неё были длинные волосы и весьма юный голос.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162603#31#>Well... I say young, but I think she's probably about the same age as you guys.<#> <id162603#31#>Ну... Я сказал, что она молодая, но, по-моему, она примерно того же возраста, что и вы, ребята.<#> E288_201#Morgana Детали

Английский:
<id162603#31#>Well... I say young, but I think she's probably about the same age as you guys.<#>

Русский:
<id162603#31#>Ну... Я сказал, что она молодая, но, по-моему, она примерно того же возраста, что и вы, ребята.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162604#31#>At the very least, she's surely no amateur.<#> <id162604#31#>По крайней мере, она точно не чайник.<#> E288_201#Morgana Детали

Английский:
<id162604#31#>At the very least, she's surely no amateur.<#>

Русский:
<id162604#31#>По крайней мере, она точно не чайник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162605#31#>She completely overheard your conversation with the chief, and she can hack into our chats too.<#> <id162605#31#>Она подслушала весь ваш разговор с Хозяином, и она смогла взломать наши чаты.<#> E288_201#Morgana Детали

Английский:
<id162605#31#>She completely overheard your conversation with the chief, and she can hack into our chats too.<#>

Русский:
<id162605#31#>Она подслушала весь ваш разговор с Хозяином, и она смогла взломать наши чаты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162606#31#>Even if she can't take Medjed down directly, she might have some kind of lead on them.<#> <id162606#31#>Даже если она не сможет помочь избавиться от Меджет напрямую, возможно, у неё будет какая-нибудь информация о них.<#> E288_201#Morgana Детали

Английский:
<id162606#31#>Even if she can't take Medjed down directly, she might have some kind of lead on them.<#>

Русский:
<id162606#31#>Даже если она не сможет помочь избавиться от Меджет напрямую, возможно, у неё будет какая-нибудь информация о них.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162607#31#>Just who is she?<#> <id162607#31#>Кто она вообще?..<#> E288_201#<SELECT> Детали

Английский:
<id162607#31#>Just who is she?<#>

Русский:
<id162607#31#>Кто она вообще?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162608#31#>What an odd girl.<#> <id162608#31#>Очень странная девочка.<#> E288_201#<SELECT> Детали

Английский:
<id162608#31#>What an odd girl.<#>

Русский:
<id162608#31#>Очень странная девочка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162609#31#>In any case, we'll need to rely on Futaba to get closer to Medjed.<#> <id162609#31#>Как бы то ни было, нам придётся положиться на Футабу, чтобы подобраться к Меджет.<#> E288_201#Morgana Детали

Английский:
<id162609#31#>In any case, we'll need to rely on Futaba to get closer to Medjed.<#>

Русский:
<id162609#31#>Как бы то ни было, нам придётся положиться на Футабу, чтобы подобраться к Меджет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162610#31#>Let's meet up again tomorrow. How about we do it in here? It's way too hot outside...<#> <id162610#31#>[RN]Давай встретимся завтра с остальными. Можно<0A>прямо здесь. Снаружи слишком жарко...<#> E288_201#Morgana Детали

Английский:
<id162610#31#>Let's meet up again tomorrow. How about we do it in here? It's way too hot outside...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id162610#31#>[RN]Давай встретимся завтра с остальными. Можно<0A>прямо здесь. Снаружи слишком жарко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162611#31#>Anyway, make sure you let everyone know.<#> <id162611#31#>[RN]Обязательно сообщи остальным.<#> E288_201#Morgana Детали

Английский:
<id162611#31#>Anyway, make sure you let everyone know.<#>

Русский:
<id162611#31#>[RN]Обязательно сообщи остальным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162612#31#>Man, that assembly had me bored to tears.<#> <id162612#31#>Блин, я чуть не сдох от скуки на этом собрании.<#> E289_001#Ryuji Детали

Английский:
<id162612#31#>Man, that assembly had me bored to tears.<#>

Русский:
<id162612#31#>Блин, я чуть не сдох от скуки на этом собрании.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162613#31#>Huh? Did you have school too, Yusuke?<#> <id162613#31#>Хм-м? Тебе тоже надо было идти в школу, Юсукэ?<#> E289_001#Ann Детали

Английский:
<id162613#31#>Huh? Did you have school too, Yusuke?<#>

Русский:
<id162613#31#>Хм-м? Тебе тоже надо было идти в школу, Юсукэ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162614#31#>I'm doing laundry, so these are the only clothes I had to wear.<#> <id162614#31#>Я устроил стирку, так что это единственная одежда, которая у меня была.<#> E289_001#Yusuke Детали

Английский:
<id162614#31#>I'm doing laundry, so these are the only clothes I had to wear.<#>

Русский:
<id162614#31#>Я устроил стирку, так что это единственная одежда, которая у меня была.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162615#31#>You really should buy a couple more outfits...<#> <id162615#31#>[RN]Тебе правда стоит купить побольше...<#> E289_001#Ann Детали

Английский:
<id162615#31#>You really should buy a couple more outfits...<#>

Русский:
<id162615#31#>[RN]Тебе правда стоит купить побольше...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162616#31#>Come now, we didn't gather here to make small talk, now did we?<#> <id162616#31#>Сосредоточьтесь, мы здесь собрались не для болтовни, верно?<#> E289_001#Makoto Детали

Английский:
<id162616#31#>Come now, we didn't gather here to make small talk, now did we?<#>

Русский:
<id162616#31#>Сосредоточьтесь, мы здесь собрались не для болтовни, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162617#31#>Let's get to Alibaba's case.<#> <id162617#31#>Давайте займёмся делом Али-Бабы.<#> E289_001#Makoto Детали

Английский:
<id162617#31#>Let's get to Alibaba's case.<#>

Русский:
<id162617#31#>Давайте займёмся делом Али-Бабы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162618#31#>Well then, I'll start.<#> <id162618#31#>Хорошо, я начну.<#> E289_001#Morgana Детали

Английский:
<id162618#31#>Well then, I'll start.<#>

Русский:
<id162618#31#>Хорошо, я начну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162619#31#>It looks like Futaba was listening in on Leblanc.<#> <id162619#31#>Похоже, Футаба подслушивала ваш разговор с хозяином в Леблане.<#> E289_001#Morgana Детали

Английский:
<id162619#31#>It looks like Futaba was listening in on Leblanc.<#>

Русский:
<id162619#31#>Похоже, Футаба подслушивала ваш разговор с хозяином в Леблане.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162620#31#>But why would she want to listen in on the café?<#> <id162620#31#>[RN]Но зачем ей это?<#> E289_001#Ann Детали

Английский:
<id162620#31#>But why would she want to listen in on the café?<#>

Русский:
<id162620#31#>[RN]Но зачем ей это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162621#31#>I have no idea.<#> <id162621#31#>Понятия не имею.<#> E289_001#Morgana Детали

Английский:
<id162621#31#>I have no idea.<#>

Русский:
<id162621#31#>Понятия не имею.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162622#31#>It's just like Boss said... She's a tough nut to crack.<#> <id162622#31#>Как говорил Шеф... Она непростая девочка.<#> E289_001#Ryuji Детали

Английский:
<id162622#31#>It's just like Boss said... She's a tough nut to crack.<#>

Русский:
<id162622#31#>Как говорил Шеф... Она непростая девочка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162623#31#>In any case, her hacking skills will be absolutely necessary if we wish to stand up to Medjed.<#> <id162623#31#>[RN]Как бы то ни было, она нам совершенно<0A>необходима в противостоянии Меджет.<#> E289_001#Makoto Детали

Английский:
<id162623#31#>In any case, her hacking skills will be absolutely necessary if we wish to stand up to Medjed.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id162623#31#>[RN]Как бы то ни было, она нам совершенно<0A>необходима в противостоянии Меджет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162624#31#>Going by what she has told us, we may even be able to identify who they are.<#> <id162624#31#>Судя по её навыкам, она способна даже определить их настоящие личности.<#> E289_001#Makoto Детали

Английский:
<id162624#31#>Going by what she has told us, we may even be able to identify who they are.<#>

Русский:
<id162624#31#>Судя по её навыкам, она способна даже определить их настоящие личности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162625#31#>We'll have to trust in her skills for now, then.<#> <id162625#31#>[RN]Значит, нам придётся ей довериться.<#> E289_001#Yusuke Детали

Английский:
<id162625#31#>We'll have to trust in her skills for now, then.<#>

Русский:
<id162625#31#>[RN]Значит, нам придётся ей довериться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162626#31#>Anyway, we found out that Futaba has a Palace... but can someone who isn't evil have one?<#> <id162626#31#>Ещё нам известно, что у Футабы есть Дворец... но разве у хорошего человека он бывает?<#> E289_001#Ann Детали

Английский:
<id162626#31#>Anyway, we found out that Futaba has a Palace... but can someone who isn't evil have one?<#>

Русский:
<id162626#31#>Ещё нам известно, что у Футабы есть Дворец... но разве у хорошего человека он бывает?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162627#31#>That doesn't matter.<#> <id162627#31#>Хороший или плохой — не важно.<#> E289_001#Morgana Детали

Английский:
<id162627#31#>That doesn't matter.<#>

Русский:
<id162627#31#>Хороший или плохой — не важно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162628#31#>A Palace is the materialization of distorted cognitions brought about by strong desires... That's all.<#> <id162628#31#>Дворец — это материальная форма искажённого восприятия реальности, образовавшаяся из-за сильного желания... Только и всего.<#> E289_001#Morgana Детали

Английский:
<id162628#31#>A Palace is the materialization of distorted cognitions brought about by strong desires... That's all.<#>

Русский:
<id162628#31#>Дворец — это материальная форма искажённого восприятия реальности, образовавшаяся из-за сильного желания... Только и всего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162629#31#>It just so happens that a lot of warped people turn out evil.<#> <id162629#31#>Просто так получается, что чаще всего сознание искажается у разных уродов.<#> E289_001#Morgana Детали

Английский:
<id162629#31#>It just so happens that a lot of warped people turn out evil.<#>

Русский:
<id162629#31#>Просто так получается, что чаще всего сознание искажается у разных уродов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162630#31#>She's so young though... The pain she's gone through must be the cause of her distortion.<#> <id162630#31#>Но она такая юная... Должно быть, это искажение вызвано болью, которую она пережила.<#> E289_001#Makoto Детали

Английский:
<id162630#31#>She's so young though... The pain she's gone through must be the cause of her distortion.<#>

Русский:
<id162630#31#>Но она такая юная... Должно быть, это искажение вызвано болью, которую она пережила.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162631#31#>Maybe that has something to do with why she calls herself Alibaba.<#> <id162631#31#>Возможно, это как-то связано с тем, что она называет себя Али-Бабой.<#> E289_001#Ann Детали

Английский:
<id162631#31#>Maybe that has something to do with why she calls herself Alibaba.<#>

Русский:
<id162631#31#>Возможно, это как-то связано с тем, что она называет себя Али-Бабой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162632#31#>According to the chief's story, Futaba has auditory and visual hallucinations, right?<#> <id162632#31#>Судя по рассказам хозяина, Футаба испытывает зрительные и слуховые галлюцинации, верно?<#> E289_001#Morgana Детали

Английский:
<id162632#31#>According to the chief's story, Futaba has auditory and visual hallucinations, right?<#>

Русский:
<id162632#31#>Судя по рассказам хозяина, Футаба испытывает зрительные и слуховые галлюцинации, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162633#31#>There's a chance those are related to some important memories she's holding.<#> <id162633#31#>Есть вероятность, что они связаны с какими-то важными воспоминаниями, которые она подавляет.<#> E289_001#Morgana Детали

Английский:
<id162633#31#>There's a chance those are related to some important memories she's holding.<#>

Русский:
<id162633#31#>Есть вероятность, что они связаны с какими-то важными воспоминаниями, которые она подавляет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162634#31#>It's hard to explain... but those memories may have been warped by the distortions.<#> <id162634#31#>Трудно объяснить... но эти воспоминания могли быть повержены искажением сознания.<#> E289_001#Morgana Детали

Английский:
<id162634#31#>It's hard to explain... but those memories may have been warped by the distortions.<#>

Русский:
<id162634#31#>Трудно объяснить... но эти воспоминания могли быть повержены искажением сознания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162635#31#>Basically we just gotta steal her Treasure, right?<#> <id162635#31#>По сути, нам нужно просто украсть её Сокровище, верно?<#> E289_001#Ryuji Детали

Английский:
<id162635#31#>Basically we just gotta steal her Treasure, right?<#>

Русский:
<id162635#31#>По сути, нам нужно просто украсть её Сокровище, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162636#31#>Well, yeah.<#> <id162636#31#>В целом, да.<#> E289_001#Morgana Детали

Английский:
<id162636#31#>Well, yeah.<#>

Русский:
<id162636#31#>В целом, да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162637#31#>So do we all agree about taking on Futaba's Palace?<#> <id162637#31#>Итак, все согласны, что нам необходимо отправиться во Дворец Футабы?<#> E289_001#Ann Детали

Английский:
<id162637#31#>So do we all agree about taking on Futaba's Palace?<#>

Русский:
<id162637#31#>Итак, все согласны, что нам необходимо отправиться во Дворец Футабы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162638#31#>She's asked us to do so. I don't think that part is an issue.<#> <id162638#31#>Она сама просила нас это сделать. Не думаю, что с этим возникнут проблемы.<#> E289_001#Makoto Детали

Английский:
<id162638#31#>She's asked us to do so. I don't think that part is an issue.<#>

Русский:
<id162638#31#>Она сама просила нас это сделать. Не думаю, что с этим возникнут проблемы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162639#31#>If we heal Futaba's heart, it will not only help Boss, but she can then assist us with Medjed.<#> <id162639#31#>Если мы поможем Футабе, то поможем и Шефу. И, возможно, мы получим от неё помощь с Меджет.<#> E289_001#Makoto Детали

Английский:
<id162639#31#>If we heal Futaba's heart, it will not only help Boss, but she can then assist us with Medjed.<#>

Русский:
<id162639#31#>Если мы поможем Футабе, то поможем и Шефу. И, возможно, мы получим от неё помощь с Меджет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162640#31#>I agree.<#> <id162640#31#>Согласен.<#> E289_001#Yusuke Детали

Английский:
<id162640#31#>I agree.<#>

Русский:
<id162640#31#>Согласен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162641#31#>I've been wonderin' about how Boss said "a lot happened" after Futaba's mom died too.<#> <id162641#31#>[RN]Мне было интересно, что Шеф имел в виду,<0A>когда сказал, что «многое случилось»<0A>после смерти её матери.<#> E289_001#Ryuji Детали

Английский:
<id162641#31#>I've been wonderin' about how Boss said "a lot happened" after Futaba's mom died too.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id162641#31#>[RN]Мне было интересно, что Шеф имел в виду,<0A>когда сказал, что «многое случилось»<0A>после смерти её матери.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162642#31#>Hold on a second.<#> <id162642#31#>Погодите секунду.<#> E289_001#Morgana Детали

Английский:
<id162642#31#>Hold on a second.<#>

Русский:
<id162642#31#>Погодите секунду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162643#31#>Our investigation of her Palace may not go like anything we've done up to this point.<#> <id162643#31#>Исследование её Дворца может пойти совершенно иначе. Совсем не так, как с предыдущими.<#> E289_001#Morgana Детали

Английский:
<id162643#31#>Our investigation of her Palace may not go like anything we've done up to this point.<#>

Русский:
<id162643#31#>Исследование её Дворца может пойти совершенно иначе. Совсем не так, как с предыдущими.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162644#31#>Why's that?<#> <id162644#31#>Почему это?<#> E289_001#Ryuji Детали

Английский:
<id162644#31#>Why's that?<#>

Русский:
<id162644#31#>Почему это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162645#31#>Having an individual ask you to steal their heart is an extremely irregular case.<#> <id162645#31#>Человек, который просит украсть его сердце сам — чрезвычайно необычный случай.<#> E289_001#Morgana Детали

Английский:
<id162645#31#>Having an individual ask you to steal their heart is an extremely irregular case.<#>

Русский:
<id162645#31#>Человек, который просит украсть его сердце сам — чрезвычайно необычный случай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162646#31#>There's no telling what the Palace ruler's disposition will be like, or the distortion that'll be there.<#> <id162646#31#>Невозможно предсказать, как к нам отнесётся хозяин Дворца, или с какими формами искажения мы столкнёмся.<#> E289_001#Morgana Детали

Английский:
<id162646#31#>There's no telling what the Palace ruler's disposition will be like, or the distortion that'll be there.<#>

Русский:
<id162646#31#>Невозможно предсказать, как к нам отнесётся хозяин Дворца, или с какими формами искажения мы столкнёмся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162647#31#>We may run into some unforeseen situations. Do you still want to go in?<#> <id162647#31#>Мы можем столкнуться там с чем угодно. Вы всё ещё хотите пойти на это?<#> E289_001#Morgana Детали

Английский:
<id162647#31#>We may run into some unforeseen situations. Do you still want to go in?<#>

Русский:
<id162647#31#>Мы можем столкнуться там с чем угодно. Вы всё ещё хотите пойти на это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162648#31#>Yeah, let's do it.<#> <id162648#31#>Да, мы должны это сделать.<#> E289_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id162648#31#>Yeah, let's do it.<#>

Русский:
<id162648#31#>Да, мы должны это сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162649#31#>What should we do...?<#> <id162649#31#>Что нам ещё остаётся?..<#> E289_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id162649#31#>What should we do...?<#>

Русский:
<id162649#31#>Что нам ещё остаётся?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162650#31#>Are you afraid? Now is no time to be indecisive.<#> <id162650#31#>Ты боишься? Сейчас не время быть нерешительным.<#> E289_001#Makoto Детали

Английский:
<id162650#31#>Are you afraid? Now is no time to be indecisive.<#>

Русский:
<id162650#31#>Ты боишься? Сейчас не время быть нерешительным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения