MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id162501#31#>Visual and auditory hallucinations...<#> <id162501#31#>Зрительные и слуховые галлюцинации...<#> E287_001#Yusuke Детали

Английский:
<id162501#31#>Visual and auditory hallucinations...<#>

Русский:
<id162501#31#>Зрительные и слуховые галлюцинации...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162502#31#>Have you taken Futaba to a doctor?<#> <id162502#31#>Вы пробовали показать её врачу?<#> E287_001#Yusuke Детали

Английский:
<id162502#31#>Have you taken Futaba to a doctor?<#>

Русский:
<id162502#31#>Вы пробовали показать её врачу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162503#31#>I wanted to, but she refused. Even when I had a doctor come, she locked herself away in her room.<#> <id162503#31#>Я хотел, но она отказывалась. Даже когда я пригласил врача домой, она заперлась в своей комнате.<#> E287_001#Sojiro Детали

Английский:
<id162503#31#>I wanted to, but she refused. Even when I had a doctor come, she locked herself away in her room.<#>

Русский:
<id162503#31#>Я хотел, но она отказывалась. Даже когда я пригласил врача домой, она заперлась в своей комнате.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162504#31#>Since then, she's become what you'd call a shut-in.<#> <id162504#31#>С тех пор она, можно сказать, стала затворницей.<#> E287_001#Sojiro Детали

Английский:
<id162504#31#>Since then, she's become what you'd call a shut-in.<#>

Русский:
<id162504#31#>С тех пор она, можно сказать, стала затворницей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162505#31#>She won't take a single step outside the house, or even try to see other people.<#> <id162505#31#>Она не выходит из дома и отказывается видеться с другими людьми.<#> E287_001#Sojiro Детали

Английский:
<id162505#31#>She won't take a single step outside the house, or even try to see other people.<#>

Русский:
<id162505#31#>Она не выходит из дома и отказывается видеться с другими людьми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162506#31#>What about you?<#> <id162506#31#>Что насчёт вас?<#> E287_001#Yusuke Детали

Английский:
<id162506#31#>What about you?<#>

Русский:
<id162506#31#>Что насчёт вас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162507#31#>She doesn't even let me come in her room.<#> <id162507#31#>Она даже меня не впускает в свою комнату.<#> E287_001#Sojiro Детали

Английский:
<id162507#31#>She doesn't even let me come in her room.<#>

Русский:
<id162507#31#>Она даже меня не впускает в свою комнату.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162508#31#>That's pretty harsh...<#> <id162508#31#>Плохо дело...<#> E287_001#Ryuji Детали

Английский:
<id162508#31#>That's pretty harsh...<#>

Русский:
<id162508#31#>Плохо дело...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162509#31#>Futaba is, well, a unique girl.<#> <id162509#31#>Футаба, она... уникальная девочка.<#> E287_001#Sojiro Детали

Английский:
<id162509#31#>Futaba is, well, a unique girl.<#>

Русский:
<id162509#31#>Футаба, она... уникальная девочка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162510#31#>She's so quick-minded that conversations with her tend to jump from one topic to the next...<#> <id162510#31#>Ужасно сообразительная. Разговоры с ней постоянно перескакивают с одной темы на другую...<#> E287_001#Sojiro Детали

Английский:
<id162510#31#>She's so quick-minded that conversations with her tend to jump from one topic to the next...<#>

Русский:
<id162510#31#>Ужасно сообразительная. Разговоры с ней постоянно перескакивают с одной темы на другую...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162511#31#>It seems like she's always coming to conclusions in her head. There's a lot I don't get about her...<#> <id162511#31#>[RN]Кажется, она постоянно анализирует<0A>всё происходящее. Я многого не<0A>понимаю в ней...<#> E287_001#Sojiro Детали

Английский:
<id162511#31#>It seems like she's always coming to conclusions in her head. There's a lot I don't get about her...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id162511#31#>[RN]Кажется, она постоянно анализирует<0A>всё происходящее. Я многого не<0A>понимаю в ней...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162512#31#>Hmm...<#> <id162512#31#>Вот оно как...<#> E287_001#Makoto Детали

Английский:
<id162512#31#>Hmm...<#>

Русский:
<id162512#31#>Вот оно как...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162513#31#>So yeah... her situation is why I couldn't let you in my house.<#> <id162513#31#>В общем... именно из-за неё я и не мог поселить тебя в доме.<#> E287_001#Sojiro Детали

Английский:
<id162513#31#>So yeah... her situation is why I couldn't let you in my house.<#>

Русский:
<id162513#31#>В общем... именно из-за неё я и не мог поселить тебя в доме.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162514#31#>Don't worry about it.<#> <id162514#31#>Не волнуйтесь об этом.<#> E287_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id162514#31#>Don't worry about it.<#>

Русский:
<id162514#31#>Не волнуйтесь об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162515#31#>I understand.<#> <id162515#31#>Я понимаю.<#> E287_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id162515#31#>I understand.<#>

Русский:
<id162515#31#>Я понимаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162516#31#>Thanks.<#> <id162516#31#>Спасибо.<#> E287_001#Sojiro Детали

Английский:
<id162516#31#>Thanks.<#>

Русский:
<id162516#31#>Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162517#31#>What Futaba needs is a safe place where nobody will threaten her. Somewhere she can be at ease.<#> <id162517#31#>Футабе нужно безопасное место, в котором ей никто и ничто не будет угрожать. Место, в котором она сможет чувствовать себя спокойно.<#> E287_001#Sojiro Детали

Английский:
<id162517#31#>What Futaba needs is a safe place where nobody will threaten her. Somewhere she can be at ease.<#>

Русский:
<id162517#31#>Футабе нужно безопасное место, в котором ей никто и ничто не будет угрожать. Место, в котором она сможет чувствовать себя спокойно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162518#31#>That's why I won't do anything she doesn't want. I don't make her do anything she's unwilling to either.<#> <id162518#31#>[RN]Поэтому я ни к чему её не принуждаю.<#> E287_001#Sojiro Детали

Английский:
<id162518#31#>That's why I won't do anything she doesn't want. I don't make her do anything she's unwilling to either.<#>

Русский:
<id162518#31#>[RN]Поэтому я ни к чему её не принуждаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162519#31#>Then again, I know that's no way for her to live.<#> <id162519#31#>С другой стороны, я понимаю, что так жить нельзя.<#> E287_001#Sojiro Детали

Английский:
<id162519#31#>Then again, I know that's no way for her to live.<#>

Русский:
<id162519#31#>С другой стороны, я понимаю, что так жить нельзя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162520#31#>It's all I can do though...<#> <id162520#31#>Но это всё, что я могу сделать...<#> E287_001#Sojiro Детали

Английский:
<id162520#31#>It's all I can do though...<#>

Русский:
<id162520#31#>Но это всё, что я могу сделать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162521#31#>What does Futaba want?<#> <id162521#31#>А чего хочет Футаба?<#> E287_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id162521#31#>What does Futaba want?<#>

Русский:
<id162521#31#>А чего хочет Футаба?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162522#31#>Is that what you desire?<#> <id162522#31#>Чего хотите вы?<#> E287_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id162522#31#>Is that what you desire?<#>

Русский:
<id162522#31#>Чего хотите вы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162523#31#>I don't know.<#> <id162523#31#>Я не знаю.<#> E287_001#Sojiro Детали

Английский:
<id162523#31#>I don't know.<#>

Русский:
<id162523#31#>Я не знаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162524#31#>She just asks me for things that she wants, like food or these complicated books...<#> <id162524#31#>Она просит разные вещи, вроде еды или всяких сложных книг...<#> E287_001#Sojiro Детали

Английский:
<id162524#31#>She just asks me for things that she wants, like food or these complicated books...<#>

Русский:
<id162524#31#>Она просит разные вещи, вроде еды или всяких сложных книг...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162525#31#>What I desire, huh...<#> <id162525#31#>Чего я хочу?..<#> E287_001#Sojiro Детали

Английский:
<id162525#31#>What I desire, huh...<#>

Русский:
<id162525#31#>Чего я хочу?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162526#31#>I know it's cliché, but more than anything I want Futaba to be happy like a normal person.<#> <id162526#31#>[RN]Я знаю, это прозвучит избито, но больше<0A>всего хочу, чтобы Футаба была счастлива,<0A>как и все нормальные дети.<#> E287_001#Sojiro Детали

Английский:
<id162526#31#>I know it's cliché, but more than anything I want Futaba to be happy like a normal person.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id162526#31#>[RN]Я знаю, это прозвучит избито, но больше<0A>всего хочу, чтобы Футаба была счастлива,<0A>как и все нормальные дети.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162527#31#>Well, that's that.<#> <id162527#31#>В общем, такое дело.<#> E287_001#Sojiro Детали

Английский:
<id162527#31#>Well, that's that.<#>

Русский:
<id162527#31#>В общем, такое дело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162528#31#>So can you just... leave her be?<#> <id162528#31#>[RN]Так что не могли бы вы просто...<0A>оставить её в покое?<#> E287_001#Sojiro Детали

Английский:
<id162528#31#>So can you just... leave her be?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id162528#31#>[RN]Так что не могли бы вы просто...<0A>оставить её в покое?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162529#31#>I'm gonna head back then.<#> <id162529#31#>Пожалуй, я домой.<#> E287_001#Sojiro Детали

Английский:
<id162529#31#>I'm gonna head back then.<#>

Русский:
<id162529#31#>Пожалуй, я домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162530#31#>You all had better head home soon too.<#> <id162530#31#>Вы тоже не засиживайтесь.<#> E287_001#Sojiro Детали

Английский:
<id162530#31#>You all had better head home soon too.<#>

Русский:
<id162530#31#>Вы тоже не засиживайтесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162531#31#>I feel awful for prying into his personal affairs...<#> <id162531#31#>Чувствую себя ужасно из-за того, что сунула нос в его личные дела...<#> E287_001#Makoto Детали

Английский:
<id162531#31#>I feel awful for prying into his personal affairs...<#>

Русский:
<id162531#31#>Чувствую себя ужасно из-за того, что сунула нос в его личные дела...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162532#31#>No way in hell he's abusin' her.<#> <id162532#31#>Не может быть, чтобы он издевался над ней.<#> E287_001#Ryuji Детали

Английский:
<id162532#31#>No way in hell he's abusin' her.<#>

Русский:
<id162532#31#>Не может быть, чтобы он издевался над ней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162533#31#>The reason why Futaba wants her heart stolen must be related to what happened to her mother.<#> <id162533#31#>[RN]Причина, по которой Футаба хочет, чтобы её<0A>сердце украли, должно быть, как-то связана<0A>с тем, что случилось с её мамой.<#> E287_001#Ann Детали

Английский:
<id162533#31#>The reason why Futaba wants her heart stolen must be related to what happened to her mother.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id162533#31#>[RN]Причина, по которой Футаба хочет, чтобы её<0A>сердце украли, должно быть, как-то связана<0A>с тем, что случилось с её мамой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162534#31#>So she'd like to discard her feelings of pain, but can't do anything about it herself.<#> <id162534#31#>Значит, она хочет избавиться от эмоций, которые причиняют ей боль, но не может самостоятельно с этим справиться.<#> E287_001#Yusuke Детали

Английский:
<id162534#31#>So she'd like to discard her feelings of pain, but can't do anything about it herself.<#>

Русский:
<id162534#31#>Значит, она хочет избавиться от эмоций, которые причиняют ей боль, но не может самостоятельно с этим справиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162535#31#>Will changing her heart really help her, though?<#> <id162535#31#>[RN]А поможет ли ей изменение сердца?<#> E287_001#Ann Детали

Английский:
<id162535#31#>Will changing her heart really help her, though?<#>

Русский:
<id162535#31#>[RN]А поможет ли ей изменение сердца?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162536#31#>If we can help her, we may be able to stand up to Medjed.<#> <id162536#31#>Если мы сможем ей помочь, у нас появится шанс выстоять против Меджет.<#> E287_001#Yusuke Детали

Английский:
<id162536#31#>If we can help her, we may be able to stand up to Medjed.<#>

Русский:
<id162536#31#>Если мы сможем ей помочь, у нас появится шанс выстоять против Меджет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162537#31#>It's possible.<#> <id162537#31#>Не исключено.<#> E287_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id162537#31#>It's possible.<#>

Русский:
<id162537#31#>Не исключено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162538#31#>We do need clues...<#> <id162538#31#>Нам нужны улики...<#> E287_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id162538#31#>We do need clues...<#>

Русский:
<id162538#31#>Нам нужны улики...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162539#31#>I don't know about this.<#> <id162539#31#>Не уверен в этом.<#> E287_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id162539#31#>I don't know about this.<#>

Русский:
<id162539#31#>Не уверен в этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162540#31#>Hold on a sec. Do we even know if she has a Palace?<#> <id162540#31#>Так, погодите. Мы не знаем, есть ли у неё Дворец?<#> E287_001#Ryuji Детали

Английский:
<id162540#31#>Hold on a sec. Do we even know if she has a Palace?<#>

Русский:
<id162540#31#>Так, погодите. Мы не знаем, есть ли у неё Дворец?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162541#31#>Let's check.<#> <id162541#31#>Проверим?..<#> E287_001#Ryuji Детали

Английский:
<id162541#31#>Let's check.<#>

Русский:
<id162541#31#>Проверим?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162542#31#>The Futaba Sakura that lives at Sojiro Sakura's house. Is that gonna be enough?<#> <id162542#31#>Футаба Сакура, проживающая в доме Содзиро Сакура. Этого достаточно?<#> E287_001#Ryuji Детали

Английский:
<id162542#31#>The Futaba Sakura that lives at Sojiro Sakura's house. Is that gonna be enough?<#>

Русский:
<id162542#31#>Футаба Сакура, проживающая в доме Содзиро Сакура. Этого достаточно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162543#31#>What the...?<#> <id162543#31#>Что за?..<#> E287_001#Yusuke Детали

Английский:
<id162543#31#>What the...?<#>

Русский:
<id162543#31#>Что за?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162544#31#>She's got one...<#> <id162544#31#>У неё есть Дворец...<#> E287_001#Ryuji Детали

Английский:
<id162544#31#>She's got one...<#>

Русский:
<id162544#31#>У неё есть Дворец...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162545#31#>So someone can have a Palace even if they're not evil?<#> <id162545#31#>Так значит, у человека может появиться Дворец, даже если он не злодей?<#> E287_001#Ann Детали

Английский:
<id162545#31#>So someone can have a Palace even if they're not evil?<#>

Русский:
<id162545#31#>Так значит, у человека может появиться Дворец, даже если он не злодей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162546#31#>Hey, Morgana—<#> <id162546#31#>Эй, Моргана...<#> E287_001#Ann Детали

Английский:
<id162546#31#>Hey, Morgana—<#>

Русский:
<id162546#31#>Эй, Моргана...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162547#31#>Where's Morgana?<#> <id162547#31#>А где Моргана?<#> E287_001#Ann Детали

Английский:
<id162547#31#>Where's Morgana?<#>

Русский:
<id162547#31#>А где Моргана?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162548#31#>I haven't seen him for some time.<#> <id162548#31#>Его уже давно не видно.<#> E287_001#Yusuke Детали

Английский:
<id162548#31#>I haven't seen him for some time.<#>

Русский:
<id162548#31#>Его уже давно не видно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162549#31#>So, ever since we went inside Boss's house?<#> <id162549#31#>Примерно, как мы оказались в доме Шефа?<#> E287_001#Makoto Детали

Английский:
<id162549#31#>So, ever since we went inside Boss's house?<#>

Русский:
<id162549#31#>Примерно, как мы оказались в доме Шефа?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162550#31#>...Somewhere 'round there. He'll be fine though. He's a cat, after all.<#> <id162550#31#>...Где-то так, да. Думаю, с ним всё в порядке. Он ведь кот, в конце концов.<#> E287_001#Ryuji Детали

Английский:
<id162550#31#>...Somewhere 'round there. He'll be fine though. He's a cat, after all.<#>

Русский:
<id162550#31#>...Где-то так, да. Думаю, с ним всё в порядке. Он ведь кот, в конце концов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения