MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id162351#31#>What are we gonna do about this?<#> <id162351#31#>Что будем делать?..<#> E283_001#Ann Детали

Английский:
<id162351#31#>What are we gonna do about this?<#>

Русский:
<id162351#31#>Что будем делать?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162352#31#>If only we could get in contact with Alibaba.<#> <id162352#31#>Если б мы только могли связаться с Али-Бабой.<#> E283_001#Makoto Детали

Английский:
<id162352#31#>If only we could get in contact with Alibaba.<#>

Русский:
<id162352#31#>Если б мы только могли связаться с Али-Бабой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162353#31#>Our only clues... are Boss and Futaba.<#> <id162353#31#>Наши единственные зацепки... Шеф и Футаба.<#> E283_001#Ryuji Детали

Английский:
<id162353#31#>Our only clues... are Boss and Futaba.<#>

Русский:
<id162353#31#>Наши единственные зацепки... Шеф и Футаба.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162354#31#>Anyways, it's too damn hot out here. Why don't we go to Leblanc? We can talk more over there.<#> <id162354#31#>Как бы то ни было, здесь ужасно душно. Почему бы нам не пойти в Леблан? Обсудим всё там.<#> E283_001#Ryuji Детали

Английский:
<id162354#31#>Anyways, it's too damn hot out here. Why don't we go to Leblanc? We can talk more over there.<#>

Русский:
<id162354#31#>Как бы то ни было, здесь ужасно душно. Почему бы нам не пойти в Леблан? Обсудим всё там.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162355#31#>It seems like Akechi is interested in me...<#> <id162355#31#>Похоже, я заинтересовал Акэти...<#> E283_001 Детали

Английский:
<id162355#31#>It seems like Akechi is interested in me...<#>

Русский:
<id162355#31#>Похоже, я заинтересовал Акэти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162356#31#>We went through all sortsa options on our way here, but...<#> <id162356#31#>Мы обсудили все возможные варианты по пути сюда, но...<#> E284_001#Ryuji Детали

Английский:
<id162356#31#>We went through all sortsa options on our way here, but...<#>

Русский:
<id162356#31#>Мы обсудили все возможные варианты по пути сюда, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162357#31#>Looks like we got no choice but to ask for Alibaba's help.<#> <id162357#31#>Похоже, у нас нет другого выбора, кроме как просить о помощи Али-Бабу.<#> E284_001#Ryuji Детали

Английский:
<id162357#31#>Looks like we got no choice but to ask for Alibaba's help.<#>

Русский:
<id162357#31#>Похоже, у нас нет другого выбора, кроме как просить о помощи Али-Бабу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162358#31#>Question is, how do we get in touch with him?<#> <id162358#31#>Вопрос лишь в том, как с ним связаться?<#> E284_001#Ann Детали

Английский:
<id162358#31#>Question is, how do we get in touch with him?<#>

Русский:
<id162358#31#>Вопрос лишь в том, как с ним связаться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162359#31#>He cut off all contact with us after that misunderstanding.<#> <id162359#31#>Он разорвал все связи с нами после того происшествия.<#> E284_001#Yusuke Детали

Английский:
<id162359#31#>He cut off all contact with us after that misunderstanding.<#>

Русский:
<id162359#31#>Он разорвал все связи с нами после того происшествия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162360#31#>Then again, if we manage to steal Futaba's heart, he may attempt to reach out to us once more.<#> <id162360#31#>Но, если бы нам удалось украсть сердце Футабы, возможно, он попытался бы вновь с нами связаться.<#> E284_001#Yusuke Детали

Английский:
<id162360#31#>Then again, if we manage to steal Futaba's heart, he may attempt to reach out to us once more.<#>

Русский:
<id162360#31#>Но, если бы нам удалось украсть сердце Футабы, возможно, он попытался бы вновь с нами связаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162361#31#>But we don't have any clues on what her keywords are.<#> <id162361#31#>Но у нас нет никаких идей о том, какими могут быть её ключевые слова.<#> E284_001#Morgana Детали

Английский:
<id162361#31#>But we don't have any clues on what her keywords are.<#>

Русский:
<id162361#31#>Но у нас нет никаких идей о том, какими могут быть её ключевые слова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162362#31#>Dammit, Alibaba! Where the hell are you!?<#> <id162362#31#>Проклятый Али-Баба! Где ты, чёрт тебя дери?!<#> E284_001#Ryuji Детали

Английский:
<id162362#31#>Dammit, Alibaba! Where the hell are you!?<#>

Русский:
<id162362#31#>Проклятый Али-Баба! Где ты, чёрт тебя дери?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162363#31#>Actually, he may be closer than we think.<#> <id162363#31#>[RN]Вообще-то, он может быть гораздо ближе,<0A>чем мы думаем.<#> E284_001#Makoto Детали

Английский:
<id162363#31#>Actually, he may be closer than we think.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id162363#31#>[RN]Вообще-то, он может быть гораздо ближе,<0A>чем мы думаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162364#31#>Huh?<#> <id162364#31#>Чего?<#> E284_001#Ryuji Детали

Английский:
<id162364#31#>Huh?<#>

Русский:
<id162364#31#>Чего?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162365#31#>Hypothetically speaking, even if we stole Futaba's heart...<#> <id162365#31#>Рассуждая гипотетически, даже если бы мы украли сердце Футабы...<#> E284_001#Makoto Детали

Английский:
<id162365#31#>Hypothetically speaking, even if we stole Futaba's heart...<#>

Русский:
<id162365#31#>Рассуждая гипотетически, даже если бы мы украли сердце Футабы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162366#31#>How would Alibaba know that the deed has been done?<#> <id162366#31#>Как Али-Баба узнал, что дело сделано?<#> E284_001#Makoto Детали

Английский:
<id162366#31#>How would Alibaba know that the deed has been done?<#>

Русский:
<id162366#31#>Как Али-Баба узнал, что дело сделано?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162367#31#>Would he truly be able to discern that just from cell phone messages?<#> <id162367#31#>Думаете, одних телефонных сообщений будет достаточно?<#> E284_001#Makoto Детали

Английский:
<id162367#31#>Would he truly be able to discern that just from cell phone messages?<#>

Русский:
<id162367#31#>Думаете, одних телефонных сообщений будет достаточно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162368#31#>You mean he'd have to meet her in person?<#> <id162368#31#>Хочешь сказать, ему пришлось бы встретиться с ней лично?<#> E284_001#Morgana Детали

Английский:
<id162368#31#>You mean he'd have to meet her in person?<#>

Русский:
<id162368#31#>Хочешь сказать, ему пришлось бы встретиться с ней лично?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162369#31#>Alibaba was able to deliver the calling card here. On top of that, he can check on Futaba's condition.<#> <id162369#31#>[RN]Али-Баба смог доставить сюда визитку. Более<0A>того, он может проверить состояние Футабы.<#> E284_001#Makoto Детали

Английский:
<id162369#31#>Alibaba was able to deliver the calling card here. On top of that, he can check on Futaba's condition.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id162369#31#>[RN]Али-Баба смог доставить сюда визитку. Более<0A>того, он может проверить состояние Футабы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162370#31#>However, according to the circumstances he put forth, he's unable to meet with us.<#> <id162370#31#>Однако согласно обстоятельствам, о которых он упоминал, личная встреча не возможна.<#> E284_001#Makoto Детали

Английский:
<id162370#31#>However, according to the circumstances he put forth, he's unable to meet with us.<#>

Русский:
<id162370#31#>Однако согласно обстоятельствам, о которых он упоминал, личная встреча не возможна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162371#31#>This leads me to believe that it would be bad for him if we were to see the two of them together.<#> <id162371#31#>[RN]Это наводит меня на мысль, что он не<0A>хочет, чтобы мы видели их вместе.<#> E284_001#Makoto Детали

Английский:
<id162371#31#>This leads me to believe that it would be bad for him if we were to see the two of them together.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id162371#31#>[RN]Это наводит меня на мысль, что он не<0A>хочет, чтобы мы видели их вместе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162372#31#>It seems to me...<#> <id162372#31#>Мне кажется...<#> E284_001#Makoto Детали

Английский:
<id162372#31#>It seems to me...<#>

Русский:
<id162372#31#>Мне кажется...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162373#31#>...Alibaba may in fact be Futaba herself.<#> <id162373#31#>...Али-Баба на самом деле может быть Футабой.<#> E284_001#Makoto Детали

Английский:
<id162373#31#>...Alibaba may in fact be Futaba herself.<#>

Русский:
<id162373#31#>...Али-Баба на самом деле может быть Футабой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162374#31#>For real!?<#> <id162374#31#>Ты серьёзно?!<#> E284_001#Ryuji Детали

Английский:
<id162374#31#>For real!?<#>

Русский:
<id162374#31#>Ты серьёзно?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162375#31#>So she's asking that we steal her own heart?<#> <id162375#31#>Тогда получается, что она просит нас украсть собственное сердце?..<#> E284_001#Yusuke Детали

Английский:
<id162375#31#>So she's asking that we steal her own heart?<#>

Русский:
<id162375#31#>Тогда получается, что она просит нас украсть собственное сердце?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162376#31#>Maybe she wants us to save her from the scars of her abuse? That would be hard to ask directly.<#> <id162376#31#>Может быть, она хочет, чтобы мы спасли её от травм, причинённых издевательствами?.. Спросить об этом прямо будет трудно.<#> E284_001#Ann Детали

Английский:
<id162376#31#>Maybe she wants us to save her from the scars of her abuse? That would be hard to ask directly.<#>

Русский:
<id162376#31#>Может быть, она хочет, чтобы мы спасли её от травм, причинённых издевательствами?.. Спросить об этом прямо будет трудно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162377#31#>I'd like to meet with Boss... He lives nearby, right?<#> <id162377#31#>Я хотела бы увидеться с Шефом... Он живёт неподалёку, верно?<#> E284_001#Makoto Детали

Английский:
<id162377#31#>I'd like to meet with Boss... He lives nearby, right?<#>

Русский:
<id162377#31#>Я хотела бы увидеться с Шефом... Он живёт неподалёку, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162378#31#>I know where his house is.<#> <id162378#31#>Я знаю, где его дом.<#> E284_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id162378#31#>I know where his house is.<#>

Русский:
<id162378#31#>Я знаю, где его дом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162379#31#>Will this be okay?<#> <id162379#31#>Ты уверена, что стоит?..<#> E284_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id162379#31#>Will this be okay?<#>

Русский:
<id162379#31#>Ты уверена, что стоит?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162380#31#>I won't ask anything that will get you thrown out.<#> <id162380#31#>Я не буду спрашивать ничего такого, что заставит его выгнать тебя.<#> E284_001#Makoto Детали

Английский:
<id162380#31#>I won't ask anything that will get you thrown out.<#>

Русский:
<id162380#31#>Я не буду спрашивать ничего такого, что заставит его выгнать тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162381#31#>I agree. It's real late though. What're we gonna tell Boss when we get there?<#> <id162381#31#>Согласен. Уже очень поздно. Что мы скажем Шефу, когда придём к нему?<#> E284_001#Ryuji Детали

Английский:
<id162381#31#>I agree. It's real late though. What're we gonna tell Boss when we get there?<#>

Русский:
<id162381#31#>Согласен. Уже очень поздно. Что мы скажем Шефу, когда придём к нему?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162382#31#>We'll say this take-out sushi is a gift for him.<#> <id162382#31#>Мы скажем, что принесли ему в подарок суши.<#> E284_001#Makoto Детали

Английский:
<id162382#31#>We'll say this take-out sushi is a gift for him.<#>

Русский:
<id162382#31#>Мы скажем, что принесли ему в подарок суши.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162383#31#>But my fatty tuna...!<#> <id162383#31#>Но это же мой жирный тунец!<#> E284_001#Morgana Детали

Английский:
<id162383#31#>But my fatty tuna...!<#>

Русский:
<id162383#31#>Но это же мой жирный тунец!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162384#31#>No complaining.<#> <id162384#31#>Не жалуйся.<#> E284_001#Ann Детали

Английский:
<id162384#31#>No complaining.<#>

Русский:
<id162384#31#>Не жалуйся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162385#31#>Let's all go together.<#> <id162385#31#>Пойдёмте все вместе.<#> E284_001#Makoto Детали

Английский:
<id162385#31#>Let's all go together.<#>

Русский:
<id162385#31#>Пойдёмте все вместе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162386#31#>Boss may get the wrong idea if <F1 82>-kun and I show up alone.<#> <id162386#31#>[RN]Шеф может неправильно понять, если на<0A>пороге окажемся только <F1 82>-кун и я.<#> E284_001#Makoto Детали

Английский:
<id162386#31#>Boss may get the wrong idea if <F1 82>-kun and I show up alone.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id162386#31#>[RN]Шеф может неправильно понять, если на<0A>пороге окажемся только <F1 82>-кун и я.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162387#31#>Nobody is answering.<#> <id162387#31#>Никто не отвечает.<#> E284_101#Makoto Детали

Английский:
<id162387#31#>Nobody is answering.<#>

Русский:
<id162387#31#>Никто не отвечает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162388#31#>But the lights are on...<#> <id162388#31#>Но свет горит...<#> E284_101#Makoto Детали

Английский:
<id162388#31#>But the lights are on...<#>

Русский:
<id162388#31#>Но свет горит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162389#31#>Think she's nappin'?<#> <id162389#31#>Думаешь, она спит?<#> E284_101#Ryuji Детали

Английский:
<id162389#31#>Think she's nappin'?<#>

Русский:
<id162389#31#>Думаешь, она спит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162390#31#>Even Boss would've woken up with how many times we've rung this doorbell.<#> <id162390#31#>[RN]Даже Шеф должен был бы проснуться<0A>от такого шума.<#> E284_101#Ann Детали

Английский:
<id162390#31#>Even Boss would've woken up with how many times we've rung this doorbell.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id162390#31#>[RN]Даже Шеф должен был бы проснуться<0A>от такого шума.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162391#31#>I would think Futaba would have answered by now if she were here too.<#> <id162391#31#>[RN]Мне кажется, Футаба ответила бы на<0A>звонок, окажись она там.<#> E284_101#Morgana Детали

Английский:
<id162391#31#>I would think Futaba would have answered by now if she were here too.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id162391#31#>[RN]Мне кажется, Футаба ответила бы на<0A>звонок, окажись она там.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162392#31#>Ah, the gate is unlocked.<#> <id162392#31#>Смотрите, калитка открыта.<#> E284_101#Yusuke Детали

Английский:
<id162392#31#>Ah, the gate is unlocked.<#>

Русский:
<id162392#31#>Смотрите, калитка открыта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162393#31#>Dude, you can't go openin' other people's stuff like that.<#> <id162393#31#>Чувак, нельзя просто так вламываться в чужие дома.<#> E284_101#Ryuji Детали

Английский:
<id162393#31#>Dude, you can't go openin' other people's stuff like that.<#>

Русский:
<id162393#31#>Чувак, нельзя просто так вламываться в чужие дома.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162394#31#>But look. The door seems to be slightly open as well.<#> <id162394#31#>Но смотрите. Дверь тоже слегка приоткрыта.<#> E284_101#Makoto Детали

Английский:
<id162394#31#>But look. The door seems to be slightly open as well.<#>

Русский:
<id162394#31#>Но смотрите. Дверь тоже слегка приоткрыта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162395#31#>I wonder why. That's rather careless...<#> <id162395#31#>Интересно, почему. Очень беспечно с его стороны...<#> E284_101#Makoto Детали

Английский:
<id162395#31#>I wonder why. That's rather careless...<#>

Русский:
<id162395#31#>Интересно, почему. Очень беспечно с его стороны...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162396#31#>Whoa, it sounds like it's going to rain... We should get inside!<#> <id162396#31#>Ой, похоже, дождь сейчас ливанёт... Давайте поскорей зайдём внутрь!<#> E284_101#Morgana Детали

Английский:
<id162396#31#>Whoa, it sounds like it's going to rain... We should get inside!<#>

Русский:
<id162396#31#>Ой, похоже, дождь сейчас ливанёт... Давайте поскорей зайдём внутрь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162397#31#>...Do you think that's okay?<#> <id162397#31#>...Думаешь, он не рассердится?<#> E284_101#Makoto Детали

Английский:
<id162397#31#>...Do you think that's okay?<#>

Русский:
<id162397#31#>...Думаешь, он не рассердится?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162398#31#>Prolly?<#> <id162398#31#>Очень даже может.<#> E284_101#Ryuji Детали

Английский:
<id162398#31#>Prolly?<#>

Русский:
<id162398#31#>Очень даже может.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162399#31#>My apologies, Boss!<#> <id162399#31#>Пожалуйста, простите за вторжение!<#> E284_101#Makoto Детали

Английский:
<id162399#31#>My apologies, Boss!<#>

Русский:
<id162399#31#>Пожалуйста, простите за вторжение!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162400#31#>Hello, sir?<#> <id162400#31#>Кто-нибудь есть дома?<#> E285_001#Makoto Детали

Английский:
<id162400#31#>Hello, sir?<#>

Русский:
<id162400#31#>Кто-нибудь есть дома?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения