MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 … 4861
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id162101#31#>And stay out!<#> <id162101#31#>И больше не возвращайтесь!<#> E280_001#Sojiro Детали

Английский:
<id162101#31#>And stay out!<#>

Русский:
<id162101#31#>И больше не возвращайтесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162102#31#>That woman is real good at pissing people off...<#> <id162102#31#>[RN]Умеет же эта женщина вывести из себя...<#> E280_001#Sojiro Детали

Английский:
<id162102#31#>That woman is real good at pissing people off...<#>

Русский:
<id162102#31#>[RN]Умеет же эта женщина вывести из себя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162103#31#>...What's with that look? You got something to say?<#> <id162103#31#>...Чего ты на меня уставился? Тебе есть что сказать?<#> E280_001#Sojiro Детали

Английский:
<id162103#31#>...What's with that look? You got something to say?<#>

Русский:
<id162103#31#>...Чего ты на меня уставился? Тебе есть что сказать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162104#31#>What was that?<#> <id162104#31#>Что это было?<#> E280_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id162104#31#>What was that?<#>

Русский:
<id162104#31#>Что это было?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162105#31#>Court?<#> <id162105#31#>Суд?..<#> E280_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id162105#31#>Court?<#>

Русский:
<id162105#31#>Суд?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162106#31#>Custody?<#> <id162106#31#>Лишение прав?<#> E280_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id162106#31#>Custody?<#>

Русский:
<id162106#31#>Лишение прав?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162107#31#>This doesn't involve you.<#> <id162107#31#>Тебя это не касается.<#> E280_001#Sojiro Детали

Английский:
<id162107#31#>This doesn't involve you.<#>

Русский:
<id162107#31#>Тебя это не касается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162108#31#>Where is Futaba?<#> <id162108#31#>Где Футаба?<#> E280_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id162108#31#>Where is Futaba?<#>

Русский:
<id162108#31#>Где Футаба?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162109#31#>Let me meet Futaba.<#> <id162109#31#>Мне нужно встретиться с Футабой.<#> E280_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id162109#31#>Let me meet Futaba.<#>

Русский:
<id162109#31#>Мне нужно встретиться с Футабой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162110#31#>Is Futaba your daughter?<#> <id162110#31#>Футаба ваша дочь?<#> E280_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id162110#31#>Is Futaba your daughter?<#>

Русский:
<id162110#31#>Футаба ваша дочь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162111#31#>That's enough!<#> <id162111#31#>Я сказал хватит!<#> E280_001#Sojiro Детали

Английский:
<id162111#31#>That's enough!<#>

Русский:
<id162111#31#>Я сказал хватит!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162112#31#>Just behave yourself and keep going to school if you don't want me to throw you out of here.<#> <id162112#31#>[RN]Просто веди себя прилежно и продолжай<0A>посещать школу, если не хочешь, чтобы<0A>я тебя выставил.<#> E280_001#Sojiro Детали

Английский:
<id162112#31#>Just behave yourself and keep going to school if you don't want me to throw you out of here.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id162112#31#>[RN]Просто веди себя прилежно и продолжай<0A>посещать школу, если не хочешь, чтобы<0A>я тебя выставил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162113#31#>You got that?<#> <id162113#31#>Всё понял?<#> E280_001#Sojiro Детали

Английский:
<id162113#31#>You got that?<#>

Русский:
<id162113#31#>Всё понял?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162114#31#>Lock the store up.<#> <id162114#31#>Закрой за мной кафе.<#> E280_001#Sojiro Детали

Английский:
<id162114#31#>Lock the store up.<#>

Русский:
<id162114#31#>Закрой за мной кафе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162115#31#>Well, that basically confirms Futaba exists, at least. But it sounds like she's got her own problems...<#> <id162115#31#>Что ж, по крайней мере это подтверждает существование Футабы. Но похоже, у неё с Шефом свои серьёзные проблемы...<#> E280_001#Morgana Детали

Английский:
<id162115#31#>Well, that basically confirms Futaba exists, at least. But it sounds like she's got her own problems...<#>

Русский:
<id162115#31#>Что ж, по крайней мере это подтверждает существование Футабы. Но похоже, у неё с Шефом свои серьёзные проблемы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162116#31#>Moreso, our conjecture that Alibaba is connected to Leblanc seems to have a pretty solid foundation.<#> <id162116#31#>[RN]И наша гипотеза о связи Али-Бабы<0A>с Леблан подтверждается.<#> E280_001#Morgana Детали

Английский:
<id162116#31#>Moreso, our conjecture that Alibaba is connected to Leblanc seems to have a pretty solid foundation.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id162116#31#>[RN]И наша гипотеза о связи Али-Бабы<0A>с Леблан подтверждается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162117#31#>Oh, and didn't they mention "cognitive" something?<#> <id162117#31#>[RN]Да, ещё они упоминали что-то про <0A>«когнитивное»?<#> E280_001#Morgana Детали

Английский:
<id162117#31#>Oh, and didn't they mention "cognitive" something?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id162117#31#>[RN]Да, ещё они упоминали что-то про <0A>«когнитивное»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162118#31#>...I wonder what the chief's hiding.<#> <id162118#31#>...Интересно, что конкретно скрывает Хозяин.<#> E280_001#Morgana Детали

Английский:
<id162118#31#>...I wonder what the chief's hiding.<#>

Русский:
<id162118#31#>...Интересно, что конкретно скрывает Хозяин.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162119#31#>We can't really press him on the subject though, especially after he mentioned throwing you out.<#> <id162119#31#>[RN]Но, учитывая, что он грозился тебя выгнать, мы <0A>не можем продолжать расспрашивать <0A>его обо всём этом.<#> E280_001#Morgana Детали

Английский:
<id162119#31#>We can't really press him on the subject though, especially after he mentioned throwing you out.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id162119#31#>[RN]Но, учитывая, что он грозился тебя выгнать, мы <0A>не можем продолжать расспрашивать <0A>его обо всём этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162120#31#>You should message everyone and let them know what happened with the chief.<#> <id162120#31#>Тебе стоит написать всем и дать им знать о случившемся с Хозяином.<#> E280_101#Morgana Детали

Английский:
<id162120#31#>You should message everyone and let them know what happened with the chief.<#>

Русский:
<id162120#31#>Тебе стоит написать всем и дать им знать о случившемся с Хозяином.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162121#31#>A woman was threatening Boss?<#> <id162121#31#>Женщина угрожала Шефу?..<#> E280_201#Makoto Детали

Английский:
<id162121#31#>A woman was threatening Boss?<#>

Русский:
<id162121#31#>Женщина угрожала Шефу?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162122#31#>Yeah, she was going on about domestic abuse and taking the case to court and stuff...<#> <id162122#31#>[RN]Да, она говорила что-то о плохом обращении<0A>с ребёнком и обжаловании в суде...<#> E280_201#Morgana Детали

Английский:
<id162122#31#>Yeah, she was going on about domestic abuse and taking the case to court and stuff...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id162122#31#>[RN]Да, она говорила что-то о плохом обращении<0A>с ребёнком и обжаловании в суде...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162123#31#>......<#> <id162123#31#>...<#> E280_201#Makoto Детали

Английский:
<id162123#31#>......<#>

Русский:
<id162123#31#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162124#31#>What's up?<#> <id162124#31#>В чём дело?<#> E280_201#Ryuji Детали

Английский:
<id162124#31#>What's up?<#>

Русский:
<id162124#31#>В чём дело?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162125#31#>It's nothing.<#> <id162125#31#>Нет, ничего.<#> E280_201#Makoto Детали

Английский:
<id162125#31#>It's nothing.<#>

Русский:
<id162125#31#>Нет, ничего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162126#31#>So to summarize what you told us, Futaba is Boss's daughter, and he's abusing her?<#> <id162126#31#>Хорошо, взвесив всё имеющееся, можно с уверенностью сказать, что Футаба — дочь Шефа, и у них серьёзные проблемы?<#> E280_201#Makoto Детали

Английский:
<id162126#31#>So to summarize what you told us, Futaba is Boss's daughter, and he's abusing her?<#>

Русский:
<id162126#31#>Хорошо, взвесив всё имеющееся, можно с уверенностью сказать, что Футаба — дочь Шефа, и у них серьёзные проблемы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162127#31#>I don't know him very well... Is he really the kind of person who would do that?<#> <id162127#31#>Я плохо его знаю... Он правда из тех, кто мог бы плохо обращаться со своей дочерью?<#> E280_201#Makoto Детали

Английский:
<id162127#31#>I don't know him very well... Is he really the kind of person who would do that?<#>

Русский:
<id162127#31#>Я плохо его знаю... Он правда из тех, кто мог бы плохо обращаться со своей дочерью?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162128#31#>There's no way.<#> <id162128#31#>Исключено.<#> E280_201#<SELECT> Детали

Английский:
<id162128#31#>There's no way.<#>

Русский:
<id162128#31#>Исключено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162129#31#>Maybe...<#> <id162129#31#>Может быть...<#> E280_201#<SELECT> Детали

Английский:
<id162129#31#>Maybe...<#>

Русский:
<id162129#31#>Может быть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162130#31#>I don't know.<#> <id162130#31#>Я не знаю.<#> E280_201#<SELECT> Детали

Английский:
<id162130#31#>I don't know.<#>

Русский:
<id162130#31#>Я не знаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162131#31#>I would like to believe so as well, but we don't have any conclusive evidence, do we?<#> <id162131#31#>[RN]Мне тоже хотелось бы верить в это, но мы не <0A>располагаем полнотой происходящего, верно?..<#> E280_201#Makoto Детали

Английский:
<id162131#31#>I would like to believe so as well, but we don't have any conclusive evidence, do we?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id162131#31#>[RN]Мне тоже хотелось бы верить в это, но мы не <0A>располагаем полнотой происходящего, верно?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162132#31#>I don't want to doubt, but Alibaba did hack <F1 82>'s phone to ask for the Phantom Thieves' help.<#> <id162132#31#>Я не хочу в этом сомневаться, но Али-Баба взломал телефон <F1 82>, чтобы попросить Призрачных похитителей о помощи.<#> E280_201#Yusuke Детали

Английский:
<id162132#31#>I don't want to doubt, but Alibaba did hack <F1 82>'s phone to ask for the Phantom Thieves' help.<#>

Русский:
<id162132#31#>Я не хочу в этом сомневаться, но Али-Баба взломал телефон <F1 82>, чтобы попросить Призрачных похитителей о помощи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162133#31#>It's difficult to say. Sometimes the person on the outside is much different from the one within.<#> <id162133#31#>Трудно сказать. Иногда на людях человек совсем не такой, какой он на самом деле.<#> E280_201#Yusuke Детали

Английский:
<id162133#31#>It's difficult to say. Sometimes the person on the outside is much different from the one within.<#>

Русский:
<id162133#31#>Трудно сказать. Иногда на людях человек совсем не такой, какой он на самом деле.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162134#31#>Is it Alibaba!?<#> <id162134#31#>Это Али-Баба?!<#> E280_201#Morgana Детали

Английский:
<id162134#31#>Is it Alibaba!?<#>

Русский:
<id162134#31#>Это Али-Баба?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162135#31#>I've given you a calling card and told you the target's name. You should be ready for this.<#> <id162135#31#>[RN]Ты получил визитку и имя цели.<0A>Всё есть.<#> E280_201#Alibaba Детали

Английский:
<id162135#31#>I've given you a calling card and told you the target's name. You should be ready for this.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id162135#31#>[RN]Ты получил визитку и имя цели.<0A>Всё есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162136#31#>Why aren't you doing it?<#> <id162136#31#>Так почему вы бездействуете?<#> E280_201#Alibaba Детали

Английский:
<id162136#31#>Why aren't you doing it?<#>

Русский:
<id162136#31#>Так почему вы бездействуете?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162137#31#>I told you I'd help you if you stole her heart. What seems to be the hold up?<#> <id162137#31#>Напоминаю, что окажу вам помощь, если добьётесь успеха в том, о чём вас просят. Почему вы медлите?<#> E280_201#Alibaba Детали

Английский:
<id162137#31#>I told you I'd help you if you stole her heart. What seems to be the hold up?<#>

Русский:
<id162137#31#>Напоминаю, что окажу вам помощь, если добьётесь успеха в том, о чём вас просят. Почему вы медлите?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162138#31#>I also said I'd report your identity to the police if you didn't help me.<#> <id162138#31#>[RN]И не забывай о том, что вас<0A>ожидает в случае отказа.<#> E280_201#Alibaba Детали

Английский:
<id162138#31#>I also said I'd report your identity to the police if you didn't help me.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id162138#31#>[RN]И не забывай о том, что вас<0A>ожидает в случае отказа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162139#31#>Are you okay with that? I'm serious here.<#> <id162139#31#>Думаешь я шучу?<#> E280_201#Alibaba Детали

Английский:
<id162139#31#>Are you okay with that? I'm serious here.<#>

Русский:
<id162139#31#>Думаешь я шучу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162140#31#>What a selfish person.<#> <id162140#31#>Какая неприкрытая корысть.<#> E280_201#Yusuke Детали

Английский:
<id162140#31#>What a selfish person.<#>

Русский:
<id162140#31#>Какая неприкрытая корысть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162141#31#>Well, he does have information on us...<#> <id162141#31#>[RN]Мы у него на крючке...<#> E280_201#Makoto Детали

Английский:
<id162141#31#>Well, he does have information on us...<#>

Русский:
<id162141#31#>[RN]Мы у него на крючке...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162142#31#>Anyways, this Futaba he's talking about have a Palace? If so, we'll need keywords to get in.<#> <id162142#31#>Мы не знаем, есть ли у этой Футабы Дворец? Если есть, то нам необходимы ключевые слова, чтобы найти его.<#> E280_201#Ryuji Детали

Английский:
<id162142#31#>Anyways, this Futaba he's talking about have a Palace? If so, we'll need keywords to get in.<#>

Русский:
<id162142#31#>Мы не знаем, есть ли у этой Футабы Дворец? Если есть, то нам необходимы ключевые слова, чтобы найти его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162143#31#>Try messaging him about 'em.<#> <id162143#31#>Черкани ему об этом.<#> E280_201#Ryuji Детали

Английский:
<id162143#31#>Try messaging him about 'em.<#>

Русский:
<id162143#31#>Черкани ему об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162144#31#>Does she have a Palace?<#> <id162144#31#>У неё есть Дворец?<#> E280_201#<SELECT> Детали

Английский:
<id162144#31#>Does she have a Palace?<#>

Русский:
<id162144#31#>У неё есть Дворец?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162145#31#>Tell me her keywords.<#> <id162145#31#>Скажи мне её ключевые слова.<#> E280_201#<SELECT> Детали

Английский:
<id162145#31#>Tell me her keywords.<#>

Русский:
<id162145#31#>Скажи мне её ключевые слова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162146#31#>Palace?<#> <id162146#31#>Дворец?<#> E280_201#Alibaba Детали

Английский:
<id162146#31#>Palace?<#>

Русский:
<id162146#31#>Дворец?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162147#31#>What are you talking about palaces for? That has nothing to do with this conversation.<#> <id162147#31#>Что за дворец? Какое отношение к делу имеет какой-то дворец?<#> E280_201#Alibaba Детали

Английский:
<id162147#31#>What are you talking about palaces for? That has nothing to do with this conversation.<#>

Русский:
<id162147#31#>Что за дворец? Какое отношение к делу имеет какой-то дворец?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162148#31#>Keywords?<#> <id162148#31#>Ключевые слова?<#> E280_201#Alibaba Детали

Английский:
<id162148#31#>Keywords?<#>

Русский:
<id162148#31#>Ключевые слова?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162149#31#>What are you talking about?<#> <id162149#31#>О чём ты?<#> E280_201#Alibaba Детали

Английский:
<id162149#31#>What are you talking about?<#>

Русский:
<id162149#31#>О чём ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id162150#31#>Are you just saying random stuff to dodge the issue?<#> <id162150#31#>[RN]Пытаешься съехать с темы?<#> E280_201#Alibaba Детали

Английский:
<id162150#31#>Are you just saying random stuff to dodge the issue?<#>

Русский:
<id162150#31#>[RN]Пытаешься съехать с темы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 … 4861
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения