Английский:
<id161701#31#>That reminds me—the celebration party. Weren't we gonna do it after exams?<#>

<id161701#31#>That reminds me—the celebration party. Weren't we gonna do it after exams?<#>

Английский:
<id161702#31#>Yes, I believe so.<#>

<id161702#31#>Yes, I believe so.<#>

Английский:
<id161703#31#>Where should we go? I feel like I'll study better if I got something to look forward to.<#>

<id161703#31#>Where should we go? I feel like I'll study better if I got something to look forward to.<#>

Английский:
<id161704#31#>The last one was a buffet at a hotel. We haven't gone anywhere since.<#>

<id161704#31#>The last one was a buffet at a hotel. We haven't gone anywhere since.<#>

Английский:
<id161705#31#>...Hm!? A buffet!?<#>

<id161705#31#>...Hm!? A buffet!?<#>

Английский:
<id161706#31#>Where would be good?<#>

<id161706#31#>Where would be good?<#>

Английский:
<id161707#31#>Hey, what about fireworks!? A fireworks festival!<#>

<id161707#31#>Hey, what about fireworks!? A fireworks festival!<#>

Английский:
<id161708#31#>Oh yeah, it's that season, huh!<#>

<id161708#31#>Oh yeah, it's that season, huh!<#>

Английский:
<id161709#31#>That sounds good to me.<#>

<id161709#31#>That sounds good to me.<#>

Английский:
<id161710#31#>It's hard to ignore a buffet, but I'll take the beauties of summer.<#>

<id161710#31#>It's hard to ignore a buffet, but I'll take the beauties of summer.<#>

Английский:
<id161711#31#>Still, I demand that we feast during the festival as well.<#>

<id161711#31#>Still, I demand that we feast during the festival as well.<#>

Английский:
<id161712#31#>Do you guys own a yukata? Will you wear a yukata!?<#>

<id161712#31#>Do you guys own a yukata? Will you wear a yukata!?<#>

Английский:
<id161713#31#>Doesn't a fireworks festival sound good? You think so too, right?<#>

<id161713#31#>Doesn't a fireworks festival sound good? You think so too, right?<#>

Английский:
<id161714#31#>It's a great idea.<#>

<id161714#31#>It's a great idea.<#>

Английский:
<id161715#31#>Not really.<#>

<id161715#31#>Not really.<#>

Английский:
<id161716#31#>But it's hot out...<#>

<id161716#31#>But it's hot out...<#>

Английский:
<id161717#31#>Take a hint, will ya!?<#>

<id161717#31#>Take a hint, will ya!?<#>

Английский:
<id161718#31#>C'mon, you gotta be more active!<#>

<id161718#31#>C'mon, you gotta be more active!<#>

Английский:
<id161719#31#>All right, fireworks festival it is! Let's look for a good one!<#>

<id161719#31#>All right, fireworks festival it is! Let's look for a good one!<#>

Английский:
<id161720#31#>Study comes first, though. I won't let you off if you fail any of them. Are we clear?<#>

<id161720#31#>Study comes first, though. I won't let you off if you fail any of them. Are we clear?<#>

Английский:
<id161721#31#>Y-Yes, ma'am...<#>

<id161721#31#>Y-Yes, ma'am...<#>

Английский:
<id161722#31#>All right, fireworks festival it is! Let's look for a good one!<#>

<id161722#31#>All right, fireworks festival it is! Let's look for a good one!<#>

Английский:
<id161723#31#>Study comes first, though. I won't let you off if you fail any of them. Are we clear?<#>

<id161723#31#>Study comes first, though. I won't let you off if you fail any of them. Are we clear?<#>

Английский:
<id161724#31#>Y-Yes, ma'am...<#>

<id161724#31#>Y-Yes, ma'am...<#>

Английский:
<id161725#31#>......<#>

<id161725#31#>......<#>

Английский:
<id161726#31#>...These are the details of the message that are posted on Medjed's website.<#>

<id161726#31#>...These are the details of the message that are posted on Medjed's website.<#>

Английский:
<id161727#31#>To the Phantom Thieves causing an uproar in Japan: Do not speak of your false justice.<#>

<id161727#31#>To the Phantom Thieves causing an uproar in Japan: Do not speak of your false justice.<#>

Английский:
<id161728#31#>We do not need the spread of such falsehood. We are the true executors of justice.<#>

<id161728#31#>We do not need the spread of such falsehood. We are the true executors of justice.<#>

Английский:
<id161729#31#>The Phantom Thieves again...?<#>

<id161729#31#>The Phantom Thieves again...?<#>

Английский:
<id161731#31#>If you agree to a change of heart, we will accept you as our own.<#>

<id161731#31#>If you agree to a change of heart, we will accept you as our own.<#>

Английский:
<id161732#31#>If you reject our offer, the hammer of justice will find you.<#>

<id161732#31#>If you reject our offer, the hammer of justice will find you.<#>

Английский:
<id161733#31#>Justice, huh?<#>

<id161733#31#>Justice, huh?<#>

Английский:
<id161734#31#>We are Medjed. We are unseen. We will eliminate evil.<#>

<id161734#31#>We are Medjed. We are unseen. We will eliminate evil.<#>

Английский:
<id161735#31#>Akechi-san, why do you think this announcement was made at this time?<#>

<id161735#31#>Akechi-san, why do you think this announcement was made at this time?<#>

Английский:
<id161737#31#>Whether it's a sense of rivalry or a simple attention grab given the recent trends, I cannot say...<#>

<id161737#31#>Whether it's a sense of rivalry or a simple attention grab given the recent trends, I cannot say...<#>

Английский:
<id161738#31#>Regardless, it's quite a nuisance.<#>

<id161738#31#>Regardless, it's quite a nuisance.<#>

Английский:
<id161739#31#>A nuisance?<#>

<id161739#31#>A nuisance?<#>

Английский:
<id161740#31#>Both Medjed and the Phantom Thieves are nothing more than groups that uphold an egoistic justice.<#>

<id161740#31#>Both Medjed and the Phantom Thieves are nothing more than groups that uphold an egoistic justice.<#>

Английский:
<id161741#31#>What a stupid thing they're getting riled up on...<#>

<id161741#31#>What a stupid thing they're getting riled up on...<#>

Английский:
<id161742#31#>Phantom Thieves, huh? What in the world are they? You know about them?<#>

<id161742#31#>Phantom Thieves, huh? What in the world are they? You know about them?<#>

Английский:
<id161743#31#>Who?<#>

<id161743#31#>Who?<#>

Английский:
<id161744#31#>I don't.<#>

<id161744#31#>I don't.<#>

Английский:
<id161745#31#>I'm not interested.<#>

<id161745#31#>I'm not interested.<#>

Английский:
<id161746#31#>I'm the one asking you. Don't return a question with another question.<#>

<id161746#31#>I'm the one asking you. Don't return a question with another question.<#>

Английский:
<id161747#31#>What are they stealing though? I'm still having trouble getting that part...<#>

<id161747#31#>What are they stealing though? I'm still having trouble getting that part...<#>

Английский:
<id161748#31#>Can't you even take part in small talk? You should have more interest in what's going on with the world.<#>

<id161748#31#>Can't you even take part in small talk? You should have more interest in what's going on with the world.<#>

Английский:
<id161749#31#>Well, it's about time I go home.<#>

<id161749#31#>Well, it's about time I go home.<#>

Английский:
<id161750#31#>Make sure you lock the place up. Also, about the stuff in the fridge—<#>

<id161750#31#>Make sure you lock the place up. Also, about the stuff in the fridge—<#>