Английский:
<id161501#31#>There will be no need for that. I intend on getting into a good college by my own merit.<#>

<id161501#31#>There will be no need for that. I intend on getting into a good college by my own merit.<#>

Английский:
<id161502#31#>Please excuse me.<#>

<id161502#31#>Please excuse me.<#>

Английский:
<id161503#31#>Hey, we're not done here!<#>

<id161503#31#>Hey, we're not done here!<#>

Английский:
<id161504#31#>*sigh*<#>

<id161504#31#>*sigh*<#>

Английский:
<id161505#31#>Sir, it's me. I apologize for bothering you like this...<#>

<id161505#31#>Sir, it's me. I apologize for bothering you like this...<#>

Английский:
<id161506#31#>About that...<#>

<id161506#31#>About that...<#>

Английский:
<id161507#31#>Yes, I am making progress. However, I have stumbled upon some difficulties...<#>

<id161507#31#>Yes, I am making progress. However, I have stumbled upon some difficulties...<#>

Английский:
<id161508#31#>Still, why would someone as important as you be interested in a petty case like this?<#>

<id161508#31#>Still, why would someone as important as you be interested in a petty case like this?<#>

Английский:
<id161509#31#>N-No! That's not what I meant! I will investigate with all the resources available to me.<#>

<id161509#31#>N-No! That's not what I meant! I will investigate with all the resources available to me.<#>

Английский:
<id161510#31#>Of course... Um, I should be able to let you know relatively soon. Yes, I will bring good news...<#>

<id161510#31#>Of course... Um, I should be able to let you know relatively soon. Yes, I will bring good news...<#>

Английский:
<id161511#31#>Well then, thank you for your—<#>

<id161511#31#>Well then, thank you for your—<#>

Английский:
<id161512#31#>Dammit...<#>

<id161512#31#>Dammit...<#>

Английский:
<id161513#31#>...I'm home.<#>

<id161513#31#>...I'm home.<#>

Английский:
<id161514#31#>Hi, Sis.<#>

<id161514#31#>Hi, Sis.<#>

Английский:
<id161515#31#>You look tired... Is everything okay?<#>

<id161515#31#>You look tired... Is everything okay?<#>

Английский:
<id161516#31#>Don't worry about me. How about you, Makoto? Have you been keeping up with your studies?<#>

<id161516#31#>Don't worry about me. How about you, Makoto? Have you been keeping up with your studies?<#>

Английский:
<id161517#31#>Yes, of course.<#>

<id161517#31#>Yes, of course.<#>

Английский:
<id161518#31#>Though... what is the point of studying?<#>

<id161518#31#>Though... what is the point of studying?<#>

Английский:
<id161519#31#>...What do you mean?<#>

<id161519#31#>...What do you mean?<#>

Английский:
<id161520#31#>I was just wondering what will be waiting for me at the end...<#>

<id161520#31#>I was just wondering what will be waiting for me at the end...<#>

Английский:
<id161521#31#>Even if I manage to push through tough entrance exams, I'm still thrust into a competitive society.<#>

<id161521#31#>Even if I manage to push through tough entrance exams, I'm still thrust into a competitive society.<#>

Английский:
<id161522#31#>What else is there besides success? Don't ask me such childish questions.<#>

<id161522#31#>What else is there besides success? Don't ask me such childish questions.<#>

Английский:
<id161523#31#>Isn't this the man the Phantom Thieves sent a calling card for? I heard he confessed all his crimes.<#>

<id161523#31#>Isn't this the man the Phantom Thieves sent a calling card for? I heard he confessed all his crimes.<#>

Английский:
<id161524#31#>Even the police couldn't figure out why. It really... was out of nowhere.<#>

<id161524#31#>Even the police couldn't figure out why. It really... was out of nowhere.<#>

Английский:
<id161525#31#>This would only make sense if his personality changed... but that would be impossible.<#>

<id161525#31#>This would only make sense if his personality changed... but that would be impossible.<#>

Английский:
<id161526#31#>Why does it matter? The police still caught him in the end, right?<#>

<id161526#31#>Why does it matter? The police still caught him in the end, right?<#>

Английский:
<id161527#31#>I had plans set for a promotion, but no one can take credit for his arrest now with that confession.<#>

<id161527#31#>I had plans set for a promotion, but no one can take credit for his arrest now with that confession.<#>

Английский:
<id161528#31#>...Not that a child would understand.<#>

<id161528#31#>...Not that a child would understand.<#>

Английский:
<id161529#31#>So she was pursuing the case after all.<#>

<id161529#31#>So she was pursuing the case after all.<#>

Английский:
<id161530#31#>Promotion...<#>

<id161530#31#>Promotion...<#>

Английский:
<id161531#31#>You've changed, Sis.<#>

<id161531#31#>You've changed, Sis.<#>

Английский:
<id161532#31#>But... I'll be okay.<#>

<id161532#31#>But... I'll be okay.<#>

Английский:
<id161533#31#>...I finally found a place where I belong.<#>

<id161533#31#>...I finally found a place where I belong.<#>

Английский:
<id161534#31#>Don't be ridiculous!<#>

<id161534#31#>Don't be ridiculous!<#>

Английский:
<id161535#31#>This new ally you gained was Makoto!?<#>

<id161535#31#>This new ally you gained was Makoto!?<#>

Английский:
<id161536#31#>Just tell me the truth!<#>

<id161536#31#>Just tell me the truth!<#>

Английский:
<id161537#31#>You already know the truth.<#>

<id161537#31#>You already know the truth.<#>

Английский:
<id161538#31#>You're clueless, huh?<#>

<id161538#31#>You're clueless, huh?<#>

Английский:
<id161539#31#>......<#>

<id161539#31#>......<#>

Английский:
<id161540#31#>Makoto...<#>

<id161540#31#>Makoto...<#>

Английский:
<id161541#31#>......!<#>

<id161541#31#>......!<#>

Английский:
<id161542#31#>Suddenly gone quiet, huh?<#>

<id161542#31#>Suddenly gone quiet, huh?<#>

Английский:
<id161543#31#>That's preposterous. If what you say is true...<#>

<id161543#31#>That's preposterous. If what you say is true...<#>

Английский:
<id161544#31#>...Was Makoto also running from the police when you were arrested!?<#>

<id161544#31#>...Was Makoto also running from the police when you were arrested!?<#>

Английский:
<id161545#31#>I don't want to say.<#>

<id161545#31#>I don't want to say.<#>

Английский:
<id161546#31#>Ask her yourself.<#>

<id161546#31#>Ask her yourself.<#>

Английский:
<id161547#31#>......<#>

<id161547#31#>......<#>

Английский:
<id161548#31#>Now that I think about it... she did start talking a lot about the investigation from summer onward...<#>

<id161548#31#>Now that I think about it... she did start talking a lot about the investigation from summer onward...<#>

Английский:
<id161549#31#>......<#>

<id161549#31#>......<#>

Английский:
<id161550#31#>Makoto aside, you mentioned one other important detail.<#>

<id161550#31#>Makoto aside, you mentioned one other important detail.<#>