MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id161851#31#>So, somewhere we can wait and hide for long hours...<#> <id161851#31#>Только вот, где бы нам укрыться и переждать какое-то время?..<#> E274_001#Ann Детали

Английский:
<id161851#31#>So, somewhere we can wait and hide for long hours...<#>

Русский:
<id161851#31#>Только вот, где бы нам укрыться и переждать какое-то время?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161852#31#>How about Leblanc?<#> <id161852#31#>Как насчёт Леблана?<#> E274_001#Makoto Детали

Английский:
<id161852#31#>How about Leblanc?<#>

Русский:
<id161852#31#>Как насчёт Леблана?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161853#31#>We were busy. It's not like I could focus on studying...<#> <id161853#31#>У нас было дел по горло. Как вообще можно было думать об учёбе?..<#> E274_101#Ryuji Детали

Английский:
<id161853#31#>We were busy. It's not like I could focus on studying...<#>

Русский:
<id161853#31#>У нас было дел по горло. Как вообще можно было думать об учёбе?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161854#31#>Hey, it's not my fault my scores suck, right?<#> <id161854#31#>Эй, я ведь не виноват в том, что мои оценки такие ужасные, так?<#> E274_101#Ryuji Детали

Английский:
<id161854#31#>Hey, it's not my fault my scores suck, right?<#>

Русский:
<id161854#31#>Эй, я ведь не виноват в том, что мои оценки такие ужасные, так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161855#31#>You're right.<#> <id161855#31#>Ты прав.<#> E274_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id161855#31#>You're right.<#>

Русский:
<id161855#31#>Ты прав.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161856#31#>It's your fault.<#> <id161856#31#>Это твоя вина.<#> E274_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id161856#31#>It's your fault.<#>

Русский:
<id161856#31#>Это твоя вина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161857#31#>......<#> <id161857#31#>...<#> E274_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id161857#31#>......<#>

Русский:
<id161857#31#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161858#31#>Right?<#> <id161858#31#>Правильно?<#> E274_101#Ryuji Детали

Английский:
<id161858#31#>Right?<#>

Русский:
<id161858#31#>Правильно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161859#31#>You don't gotta throw the truth right in my face like that...<#> <id161859#31#>Ну почему ты такой прямолинейный...<#> E274_101#Ryuji Детали

Английский:
<id161859#31#>You don't gotta throw the truth right in my face like that...<#>

Русский:
<id161859#31#>Ну почему ты такой прямолинейный...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161860#31#>Don't get all quiet on me... Yeah, yeah... I guess it is my fault...<#> <id161860#31#>Не молчи... Да, да... Думаю, что в этом есть моя вина...<#> E274_101#Ryuji Детали

Английский:
<id161860#31#>Don't get all quiet on me... Yeah, yeah... I guess it is my fault...<#>

Русский:
<id161860#31#>Не молчи... Да, да... Думаю, что в этом есть моя вина...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161861#31#>Anyways, there's somethin' more important here! Mishima...<#> <id161861#31#>В любом случае, сейчас есть вещи поважнее! Мисима...<#> E274_101#Ryuji Детали

Английский:
<id161861#31#>Anyways, there's somethin' more important here! Mishima...<#>

Русский:
<id161861#31#>В любом случае, сейчас есть вещи поважнее! Мисима...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161862#31#>You want to ask me something about the internet, right?<#> <id161862#31#>Хочешь узнать что-то про Интернет, так?<#> E274_101#Mishima Детали

Английский:
<id161862#31#>You want to ask me something about the internet, right?<#>

Русский:
<id161862#31#>Хочешь узнать что-то про Интернет, так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161863#31#>Yup. I'm gonna be straight with you here—do you know who Medjed is?<#> <id161863#31#>Да. Спрошу прямо... ты знаешь кто такие Меджет?<#> E274_101#Ryuji Детали

Английский:
<id161863#31#>Yup. I'm gonna be straight with you here—do you know who Medjed is?<#>

Русский:
<id161863#31#>Да. Спрошу прямо... ты знаешь кто такие Меджет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161864#31#>You weren't kidding about being direct.<#> <id161864#31#>Ты не шутил насчёт прямоты.<#> E274_101#Mishima Детали

Английский:
<id161864#31#>You weren't kidding about being direct.<#>

Русский:
<id161864#31#>Ты не шутил насчёт прямоты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161865#31#>Well, I suppose the news about Medjed and the Phantom Thieves has caused quite the commotion...<#> <id161865#31#>Что ж, похоже, что новости про Меджет и Призрачных похитителей вызвали большой переполох...<#> E274_101#Mishima Детали

Английский:
<id161865#31#>Well, I suppose the news about Medjed and the Phantom Thieves has caused quite the commotion...<#>

Русский:
<id161865#31#>Что ж, похоже, что новости про Меджет и Призрачных похитителей вызвали большой переполох...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161866#31#>They started out as hackers of justice, but now they only look out for their own self-interests.<#> <id161866#31#>В начале своего пути они были белыми хакерами, теперь же ими движут только личные интересы.<#> E274_101#Mishima Детали

Английский:
<id161866#31#>They started out as hackers of justice, but now they only look out for their own self-interests.<#>

Русский:
<id161866#31#>В начале своего пути они были белыми хакерами, теперь же ими движут только личные интересы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161867#31#>...That's all I know. They were the group I texted <F1 81> about yesterday.<#> <id161867#31#>...Это всё, что я знаю. Они та группа, о которой я писал тебе вчера, <F1 81>.<#> E274_101#Mishima Детали

Английский:
<id161867#31#>...That's all I know. They were the group I texted <F1 81> about yesterday.<#>

Русский:
<id161867#31#>...Это всё, что я знаю. Они та группа, о которой я писал тебе вчера, <F1 81>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161868#31#>I see...<#> <id161868#31#>Вот как...<#> E274_101#Ryuji Детали

Английский:
<id161868#31#>I see...<#>

Русский:
<id161868#31#>Вот как...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161869#31#>Nobody's sure who actually belongs to Medjed.<#> <id161869#31#>Никто не знает, кто является членами Меджет.<#> E274_101#Mishima Детали

Английский:
<id161869#31#>Nobody's sure who actually belongs to Medjed.<#>

Русский:
<id161869#31#>Никто не знает, кто является членами Меджет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161870#31#>Well, it looks like things'll be exciting this summer. It'll be the Phantom Thieves' world debut, no?<#> <id161870#31#>Что ж, похоже, лето обещает быть интересным. Это будет мировым дебютом Призрачных похитителей, не так ли?<#> E274_101#Mishima Детали

Английский:
<id161870#31#>Well, it looks like things'll be exciting this summer. It'll be the Phantom Thieves' world debut, no?<#>

Русский:
<id161870#31#>Что ж, похоже, лето обещает быть интересным. Это будет мировым дебютом Призрачных похитителей, не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161871#31#>Dude...<#> <id161871#31#>Чувак...<#> E274_101#Ryuji Детали

Английский:
<id161871#31#>Dude...<#>

Русский:
<id161871#31#>Чувак...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161872#31#>Don't worry, I'll be rooting for the Phantom Thieves. I'll get the forum mobilized as well.<#> <id161872#31#>Не волнуйтесь, я буду поддерживать Призрачных похитителей. Я даже мобилизирую форум.<#> E274_101#Mishima Детали

Английский:
<id161872#31#>Don't worry, I'll be rooting for the Phantom Thieves. I'll get the forum mobilized as well.<#>

Русский:
<id161872#31#>Не волнуйтесь, я буду поддерживать Призрачных похитителей. Я даже мобилизирую форум.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161873#31#>Now if we're done talking here, I really must be going. I'll see you guys later.<#> <id161873#31#>Теперь, если это всё, я, пожалуй, пойду. Увидимся позже.<#> E274_101#Mishima Детали

Английский:
<id161873#31#>Now if we're done talking here, I really must be going. I'll see you guys later.<#>

Русский:
<id161873#31#>Теперь, если это всё, я, пожалуй, пойду. Увидимся позже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161874#31#>So that was fruitless...<#> <id161874#31#>Итак, мы ничего не узнали...<#> E274_101#Morgana Детали

Английский:
<id161874#31#>So that was fruitless...<#>

Русский:
<id161874#31#>Итак, мы ничего не узнали...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161875#31#>Wonder if anyone else got any info.<#> <id161875#31#>Интересно, кто ещё может располагать информацией.<#> E274_101#Ryuji Детали

Английский:
<id161875#31#>Wonder if anyone else got any info.<#>

Русский:
<id161875#31#>Интересно, кто ещё может располагать информацией.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161876#31#>No luck...<#> <id161876#31#>Безуспешно...<#> E274_101#Ryuji Детали

Английский:
<id161876#31#>No luck...<#>

Русский:
<id161876#31#>Безуспешно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161877#31#>Medjed, hm?<#> <id161877#31#>Меджет?..<#> E274_101#Morgana Детали

Английский:
<id161877#31#>Medjed, hm?<#>

Русский:
<id161877#31#>Меджет?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161878#31#>It seems like we won't be able to deal with them by ourselves...<#> <id161878#31#>[RN]Похоже, что мы не справимся<0A>с ними в одиночку...<#> E274_101#Morgana Детали

Английский:
<id161878#31#>It seems like we won't be able to deal with them by ourselves...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id161878#31#>[RN]Похоже, что мы не справимся<0A>с ними в одиночку...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161879#31#>I know summer vacation is due to begin next week, but I have an unfortunate announcement.<#> <id161879#31#>[RN]Я знаю, летние каникулы должны начаться<0A>со следующей недели, но у меня для вас<0A>есть неприятное объявление.<#> E274_201#Kawakami Детали

Английский:
<id161879#31#>I know summer vacation is due to begin next week, but I have an unfortunate announcement.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id161879#31#>[RN]Я знаю, летние каникулы должны начаться<0A>со следующей недели, но у меня для вас<0A>есть неприятное объявление.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161880#31#>We'll be holding an emergency assembly on Monday the 25th. Please come to school that day.<#> <id161880#31#>В Понедельник, 25-го, мы проведём экстренное собрание. Прошу всех явиться в школу в этот день.<#> E274_201#Kawakami Детали

Английский:
<id161880#31#>We'll be holding an emergency assembly on Monday the 25th. Please come to school that day.<#>

Русский:
<id161880#31#>В Понедельник, 25-го, мы проведём экстренное собрание. Прошу всех явиться в школу в этот день.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161881#31#>I have an unfortunate announcement for everyone...<#> <id161881#31#>У меня есть для вас неприятные новости...<#> E274_201#Kawakami Детали

Английский:
<id161881#31#>I have an unfortunate announcement for everyone...<#>

Русский:
<id161881#31#>У меня есть для вас неприятные новости...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161882#31#>We will be holding an emergency assembly on Monday. Please come to school that day.<#> <id161882#31#>В Понедельник, 25-го, мы проведём экстренное собрание. Прошу всех явиться в школу в этот день.<#> E274_201#Kawakami Детали

Английский:
<id161882#31#>We will be holding an emergency assembly on Monday. Please come to school that day.<#>

Русский:
<id161882#31#>В Понедельник, 25-го, мы проведём экстренное собрание. Прошу всех явиться в школу в этот день.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161883#31#>Settle down!<#> <id161883#31#>Успокойтесь!<#> E274_201#Kawakami Детали

Английский:
<id161883#31#>Settle down!<#>

Русский:
<id161883#31#>Успокойтесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161884#31#>We've had many strange incidents: the psychotic breakdowns, students being dragged into crime rings...<#> <id161884#31#>[RN]Произошла масса странных инцидентов: психозы,<0A>ученики вовлечённые в преступные дела...<#> E274_201#Kawakami Детали

Английский:
<id161884#31#>We've had many strange incidents: the psychotic breakdowns, students being dragged into crime rings...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id161884#31#>[RN]Произошла масса странных инцидентов: психозы,<0A>ученики вовлечённые в преступные дела...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161885#31#>Hence, Principal Kobayakawa has instructed all teachers to caution the student body.<#> <id161885#31#>В следствии этого, директор Кобаякава распорядился, чтобы учителя донесли до учащихся технику безопасности.<#> E274_201#Kawakami Детали

Английский:
<id161885#31#>Hence, Principal Kobayakawa has instructed all teachers to caution the student body.<#>

Русский:
<id161885#31#>В следствии этого, директор Кобаякава распорядился, чтобы учителя донесли до учащихся технику безопасности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161886#31#>This is inconvenient for us too, you know? Having to find things to warn you about so suddenly...<#> <id161886#31#>Знаете, для нас это тоже не очень приятные известия. Предупреждать вас о технике безопасности, так внезапно...<#> E274_201#Kawakami Детали

Английский:
<id161886#31#>This is inconvenient for us too, you know? Having to find things to warn you about so suddenly...<#>

Русский:
<id161886#31#>Знаете, для нас это тоже не очень приятные известия. Предупреждать вас о технике безопасности, так внезапно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161887#31#>It's so hoooooot...<#> <id161887#31#>Ну и жара...<#> E275_001#Ryuji Детали

Английский:
<id161887#31#>It's so hoooooot...<#>

Русский:
<id161887#31#>Ну и жара...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161888#31#>I feel like I'm being baked...<#> <id161888#31#>Такое чувство, словно в духовку попал...<#> E275_001#Morgana Детали

Английский:
<id161888#31#>I feel like I'm being baked...<#>

Русский:
<id161888#31#>Такое чувство, словно в духовку попал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161889#31#>Those girls are way too late...<#> <id161889#31#>Девчонки серьёзно опаздывают...<#> E275_001#Ryuji Детали

Английский:
<id161889#31#>Those girls are way too late...<#>

Русский:
<id161889#31#>Девчонки серьёзно опаздывают...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161890#31#>It must be taking time for them to put on the yukata.<#> <id161890#31#>Должно быть, им потребовалось много времени, чтобы надеть юкаты.<#> E275_001#Yusuke Детали

Английский:
<id161890#31#>It must be taking time for them to put on the yukata.<#>

Русский:
<id161890#31#>Должно быть, им потребовалось много времени, чтобы надеть юкаты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161891#31#>Why aren't you two wearing one?<#> <id161891#31#>А почему вы не в них?<#> E275_001#Yusuke Детали

Английский:
<id161891#31#>Why aren't you two wearing one?<#>

Русский:
<id161891#31#>А почему вы не в них?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161892#31#>I don't got clothes like yukata.<#> <id161892#31#>Не нравятся мне такие шмотки.<#> E275_001#Ryuji Детали

Английский:
<id161892#31#>I don't got clothes like yukata.<#>

Русский:
<id161892#31#>Не нравятся мне такие шмотки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161893#31#>But man, you look way too normal in that.<#> <id161893#31#>Но, чувак, на тебе она сидит как влитая.<#> E275_001#Ryuji Детали

Английский:
<id161893#31#>But man, you look way too normal in that.<#>

Русский:
<id161893#31#>Но, чувак, на тебе она сидит как влитая.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161894#31#>People often say that to me.<#> <id161894#31#>Люди часто мне об этом говорят.<#> E275_001#Yusuke Детали

Английский:
<id161894#31#>People often say that to me.<#>

Русский:
<id161894#31#>Люди часто мне об этом говорят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161895#31#>Ah, by the way... The exams...<#> <id161895#31#>Ах, между прочим... Экзамены...<#> E275_001#Ryuji Детали

Английский:
<id161895#31#>Ah, by the way... The exams...<#>

Русский:
<id161895#31#>Ах, между прочим... Экзамены...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161896#31#>I bet you got a big fat F on them.<#> <id161896#31#>[RN]Зуб даю, что у тебя хотя бы по одному<0A>из них большая и жирная двойка.<#> E275_001#Morgana Детали

Английский:
<id161896#31#>I bet you got a big fat F on them.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id161896#31#>[RN]Зуб даю, что у тебя хотя бы по одному<0A>из них большая и жирная двойка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161897#31#>Shuddup! We— We don't know that yet!<#> <id161897#31#>Заткнись! Мы... Мы ещё этого не знаем!<#> E275_001#Ryuji Детали

Английский:
<id161897#31#>Shuddup! We— We don't know that yet!<#>

Русский:
<id161897#31#>Заткнись! Мы... Мы ещё этого не знаем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161898#31#>Are you going to the fireworks festival?<#> <id161898#31#>Вы собираетесь на фестиваль фейерверков?<#> E275_001#Lady in a Pink Yukata Детали

Английский:
<id161898#31#>Are you going to the fireworks festival?<#>

Русский:
<id161898#31#>Вы собираетесь на фестиваль фейерверков?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161899#31#>That's right.<#> <id161899#31#>Верно подмечено.<#> E275_001#Yusuke Детали

Английский:
<id161899#31#>That's right.<#>

Русский:
<id161899#31#>Верно подмечено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id161900#31#>Us too! Wanna go together?<#> <id161900#31#>Мы тоже! Хотите пойдём вместе?<#> E275_001#Lady in a Black Yukata Детали

Английский:
<id161900#31#>Us too! Wanna go together?<#>

Русский:
<id161900#31#>Мы тоже! Хотите пойдём вместе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения