MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id163101#31#>Fine. But if Boss comes home, we'll kick down the door and enter if we must.<#> <id163101#31#>Хорошо. Но если Шеф вернётся раньше, нам придётся выломать дверь.<#> E297_002#Makoto Детали

Английский:
<id163101#31#>Fine. But if Boss comes home, we'll kick down the door and enter if we must.<#>

Русский:
<id163101#31#>Хорошо. Но если Шеф вернётся раньше, нам придётся выломать дверь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163102#31#>Time's up, Alibaba.<#> <id163102#31#>Али-Баба, время вышло.<#> E297_002#Makoto Детали

Английский:
<id163102#31#>Time's up, Alibaba.<#>

Русский:
<id163102#31#>Али-Баба, время вышло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163103#31#>All right, I'll open it now.<#> <id163103#31#>Хорошо, сейчас открою.<#> E297_002#Alibaba Детали

Английский:
<id163103#31#>All right, I'll open it now.<#>

Русский:
<id163103#31#>Хорошо, сейчас открою.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163104#31#>We need to change her cognition. Better to be completely safe than sorry.<#> <id163104#31#>Нам нужно изменить её восприятие. Лучше убедиться сейчас, чем жалеть потом.<#> E297_002#Makoto Детали

Английский:
<id163104#31#>We need to change her cognition. Better to be completely safe than sorry.<#>

Русский:
<id163104#31#>Нам нужно изменить её восприятие. Лучше убедиться сейчас, чем жалеть потом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163105#31#>So she has to be the one to invite us in...<#> <id163105#31#>Значит, она должна сама пригласить нас внутрь...<#> E297_002#Yusuke Детали

Английский:
<id163105#31#>So she has to be the one to invite us in...<#>

Русский:
<id163105#31#>Значит, она должна сама пригласить нас внутрь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163106#31#>Futaba, please open the door.<#> <id163106#31#>Футаба, пожалуйста, открой дверь.<#> E297_002#Makoto Детали

Английский:
<id163106#31#>Futaba, please open the door.<#>

Русский:
<id163106#31#>Футаба, пожалуйста, открой дверь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163107#31#>All right, let's go in...<#> <id163107#31#>Хорошо, пошли...<#> E297_002#Ryuji Детали

Английский:
<id163107#31#>All right, let's go in...<#>

Русский:
<id163107#31#>Хорошо, пошли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163108#31#>What is this...?<#> <id163108#31#>Что это такое?..<#> E297_002#Yusuke Детали

Английский:
<id163108#31#>What is this...?<#>

Русский:
<id163108#31#>Что это такое?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163109#31#>Medical science, information technology, biology, psychology... These are all technical books...<#> <id163109#31#>Медицина, информационные технологии, биология, психология... Сплошная техническая литература...<#> E297_002#Makoto Детали

Английский:
<id163109#31#>Medical science, information technology, biology, psychology... These are all technical books...<#>

Русский:
<id163109#31#>Медицина, информационные технологии, биология, психология... Сплошная техническая литература...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163110#31#>She keeps herself cooped up in a room like this all the time?<#> <id163110#31#>Она не выходит из этой комнаты?..<#> E297_002#Ann Детали

Английский:
<id163110#31#>She keeps herself cooped up in a room like this all the time?<#>

Русский:
<id163110#31#>Она не выходит из этой комнаты?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163111#31#>Where's Futaba?<#> <id163111#31#>А где она сама?<#> E297_002#Yusuke Детали

Английский:
<id163111#31#>Where's Futaba?<#>

Русский:
<id163111#31#>А где она сама?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163112#31#>Where could she be hiding?<#> <id163112#31#>Где-то прячется?..<#> E297_002#Ryuji Детали

Английский:
<id163112#31#>Where could she be hiding?<#>

Русский:
<id163112#31#>Где-то прячется?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163113#31#>The closet!?<#> <id163113#31#>В шкафу?!<#> E297_002#Makoto Детали

Английский:
<id163113#31#>The closet!?<#>

Русский:
<id163113#31#>В шкафу?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163114#31#>She'll shut herself in to the bitter end, hm?<#> <id163114#31#>Собирается оставаться затворницей до конца своих дней?<#> E297_002#Yusuke Детали

Английский:
<id163114#31#>She'll shut herself in to the bitter end, hm?<#>

Русский:
<id163114#31#>Собирается оставаться затворницей до конца своих дней?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163115#31#>Even if that door's opened up, we'll get stopped again inside.<#> <id163115#31#>Даже если эта дверь открылась, нас просто остановит ещё одна внутри.<#> E297_002#Morgana Детали

Английский:
<id163115#31#>Even if that door's opened up, we'll get stopped again inside.<#>

Русский:
<id163115#31#>Даже если эта дверь открылась, нас просто остановит ещё одна внутри.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163116#31#>I bet a fence or something formed right in front of the Treasure now.<#> <id163116#31#>Уверен, прямо перед Сокровищем уже образовался забор или что-то вроде того.<#> E297_002#Morgana Детали

Английский:
<id163116#31#>I bet a fence or something formed right in front of the Treasure now.<#>

Русский:
<id163116#31#>Уверен, прямо перед Сокровищем уже образовался забор или что-то вроде того.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163117#31#>Th-This makes no sense! Explain yourselves!<#> <id163117#31#>В-в этом нет ни малейшего смысла! Объяснитесь!<#> E297_002#Futaba Детали

Английский:
<id163117#31#>Th-This makes no sense! Explain yourselves!<#>

Русский:
<id163117#31#>В-в этом нет ни малейшего смысла! Объяснитесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163118#31#>Whoa, she talked...<#> <id163118#31#>Ух ты, она заговорила...<#> E297_002#Ryuji Детали

Английский:
<id163118#31#>Whoa, she talked...<#>

Русский:
<id163118#31#>Ух ты, она заговорила...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163119#31#>We needed to change your cognition. Unless we do so, we can't steal your heart.<#> <id163119#31#>Нам нужно изменить твоё восприятие. Если мы этого не сделаем, не сможем украсть твоё сердце.<#> E297_002#Makoto Детали

Английский:
<id163119#31#>We needed to change your cognition. Unless we do so, we can't steal your heart.<#>

Русский:
<id163119#31#>Нам нужно изменить твоё восприятие. Если мы этого не сделаем, не сможем украсть твоё сердце.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163120#31#>I highly doubt she would understand it even if we explained it to her...<#> <id163120#31#>Я сильно сомневаюсь, что она поймёт, даже если мы объясним ей...<#> E297_002#Yusuke Детали

Английский:
<id163120#31#>I highly doubt she would understand it even if we explained it to her...<#>

Русский:
<id163120#31#>Я сильно сомневаюсь, что она поймёт, даже если мы объясним ей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163121#31#>So basically, my cognition is being a hindrance, keeping you away from the core of my cognitive world?<#> <id163121#31#>Значит, если коротко, моё восприятие служит вам преградой, не давая получить доступ к ядру когнитивного мира?<#> E297_002#Futaba Детали

Английский:
<id163121#31#>So basically, my cognition is being a hindrance, keeping you away from the core of my cognitive world?<#>

Русский:
<id163121#31#>Значит, если коротко, моё восприятие служит вам преградой, не давая получить доступ к ядру когнитивного мира?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163122#31#>Huh? She understood it?<#> <id163122#31#>А? Она поняла?<#> E297_002#Ann Детали

Английский:
<id163122#31#>Huh? She understood it?<#>

Русский:
<id163122#31#>А? Она поняла?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163123#31#>Why do you know about that? Who are you?<#> <id163123#31#>[RN]Откуда ты всё это знаешь? Кто ты?<#> E297_002#Makoto Детали

Английский:
<id163123#31#>Why do you know about that? Who are you?<#>

Русский:
<id163123#31#>[RN]Откуда ты всё это знаешь? Кто ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163124#31#>......<#> <id163124#31#>...<#> E297_002#Futaba Детали

Английский:
<id163124#31#>......<#>

Русский:
<id163124#31#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163125#31#>Why'd you call yourself Alibaba and make things more complicated?<#> <id163125#31#>Почему ты назвала себя Али-Бабой и всё так усложнила?<#> E297_002#Ryuji Детали

Английский:
<id163125#31#>Why'd you call yourself Alibaba and make things more complicated?<#>

Русский:
<id163125#31#>Почему ты назвала себя Али-Бабой и всё так усложнила?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163126#31#>If you wanted help, you could've just asked for it.<#> <id163126#31#>Если ты искала помощи, нужно было просто попросить.<#> E297_002#Ryuji Детали

Английский:
<id163126#31#>If you wanted help, you could've just asked for it.<#>

Русский:
<id163126#31#>Если ты искала помощи, нужно было просто попросить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163127#31#>...was ...rrassed.<#> <id163127#31#>...было ...стыдно.<#> E297_002#Futaba Детали

Английский:
<id163127#31#>...was ...rrassed.<#>

Русский:
<id163127#31#>...было ...стыдно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163128#31#>Huh? M-My bad. I didn't catch that.<#> <id163128#31#>Чё? И-извини, я не расслышал.<#> E297_002#Ryuji Детали

Английский:
<id163128#31#>Huh? M-My bad. I didn't catch that.<#>

Русский:
<id163128#31#>Чё? И-извини, я не расслышал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163129#31#>...'Cause I was embarrassed.<#> <id163129#31#>...Мне было стыдно.<#> E297_002#Futaba Детали

Английский:
<id163129#31#>...'Cause I was embarrassed.<#>

Русский:
<id163129#31#>...Мне было стыдно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163130#31#>I think I get it.<#> <id163130#31#>Кажется, я поняла.<#> E297_002#Ann Детали

Английский:
<id163130#31#>I think I get it.<#>

Русский:
<id163130#31#>Кажется, я поняла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163131#31#>Asking someone for help isn't that easy...<#> <id163131#31#>Просить о помощи других не так просто...<#> E297_002#Ann Детали

Английский:
<id163131#31#>Asking someone for help isn't that easy...<#>

Русский:
<id163131#31#>Просить о помощи других не так просто...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163132#31#>Futaba, can you tell us more? How do you know about the cognitive world?<#> <id163132#31#>[RN]Футаба, можешь рассказать нам больше? Как ты<0A>узнала, что мы говорим о когнитивном мире?<#> E297_002#Makoto Детали

Английский:
<id163132#31#>Futaba, can you tell us more? How do you know about the cognitive world?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id163132#31#>[RN]Футаба, можешь рассказать нам больше? Как ты<0A>узнала, что мы говорим о когнитивном мире?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163133#31#>...'Cause I knew about it.<#> <id163133#31#>...Я знаю об этом.<#> E297_002#Futaba Детали

Английский:
<id163133#31#>...'Cause I knew about it.<#>

Русский:
<id163133#31#>...Я знаю об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163134#31#>Oh... That reminds me. Boss was talking about "cognition" or something before, right?<#> <id163134#31#>[RN]Да... Я вспомнила. Шеф уже упоминал<0A>о чём-то «когнитивном», верно?<#> E297_002#Ann Детали

Английский:
<id163134#31#>Oh... That reminds me. Boss was talking about "cognition" or something before, right?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id163134#31#>[RN]Да... Я вспомнила. Шеф уже упоминал<0A>о чём-то «когнитивном», верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163135#31#>You think this is related to how he was gettin' grilled by that one lady?<#> <id163135#31#>Думаете, это связано с тем, как его допрашивала та женщина?<#> E297_002#Ryuji Детали

Английский:
<id163135#31#>You think this is related to how he was gettin' grilled by that one lady?<#>

Русский:
<id163135#31#>Думаете, это связано с тем, как его допрашивала та женщина?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163136#31#>Perhaps her mother was researching this cognitive science that was mentioned?<#> <id163136#31#>Возможно, её мама была исследовательницей когнитивной науки, о которой они говорили?<#> E297_002#Makoto Детали

Английский:
<id163136#31#>Perhaps her mother was researching this cognitive science that was mentioned?<#>

Русский:
<id163136#31#>Возможно, её мама была исследовательницей когнитивной науки, о которой они говорили?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163137#31#>Cognitive psience, with a PSI in front! Less science, more supernatural. That's important.<#> <id163137#31#>[RN]Когнитивная псинаука, с приставкой ПСИ! Не<0A>столь наука, сколько нечто сверхъестественное.<0A>Это важно.<#> E297_002#Futaba Детали

Английский:
<id163137#31#>Cognitive psience, with a PSI in front! Less science, more supernatural. That's important.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id163137#31#>[RN]Когнитивная псинаука, с приставкой ПСИ! Не<0A>столь наука, сколько нечто сверхъестественное.<0A>Это важно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163138#31#>Well that certainly got her attention... It seems we're on the right track.<#> <id163138#31#>Ну, это определённо привлекло её внимание... Похоже, мы на верном пути.<#> E297_002#Yusuke Детали

Английский:
<id163138#31#>Well that certainly got her attention... It seems we're on the right track.<#>

Русский:
<id163138#31#>Ну, это определённо привлекло её внимание... Похоже, мы на верном пути.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163139#31#>So, cognitive... psience? Futaba, what was your mother working on?<#> <id163139#31#>Итак, когнитивная... псинаука? Футаба, над чем работала твоя мама?<#> E297_002#Makoto Детали

Английский:
<id163139#31#>So, cognitive... psience? Futaba, what was your mother working on?<#>

Русский:
<id163139#31#>Итак, когнитивная... псинаука? Футаба, над чем работала твоя мама?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163140#31#>Please tell us. What happened?<#> <id163140#31#>Расскажи, пожалуйста. Что случилось?<#> E297_002#Makoto Детали

Английский:
<id163140#31#>Please tell us. What happened?<#>

Русский:
<id163140#31#>Расскажи, пожалуйста. Что случилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163141#31#>She's not answering.<#> <id163141#31#>Она не отвечает.<#> E297_002#Yusuke Детали

Английский:
<id163141#31#>She's not answering.<#>

Русский:
<id163141#31#>Она не отвечает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163142#31#>Yo, maybe save this for later. Seems she's been through some serious shit, so... you know?<#> <id163142#31#>Притормозите... не стоит так гнать. Ей пришлось через многое пройти, ну... понимаете?<#> E297_002#Ryuji Детали

Английский:
<id163142#31#>Yo, maybe save this for later. Seems she's been through some serious shit, so... you know?<#>

Русский:
<id163142#31#>Притормозите... не стоит так гнать. Ей пришлось через многое пройти, ну... понимаете?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163143#31#>True... She did say things like "die"...<#> <id163143#31#>Верно... Она говорила о смерти...<#> E297_002#Makoto Детали

Английский:
<id163143#31#>True... She did say things like "die"...<#>

Русский:
<id163143#31#>Верно... Она говорила о смерти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163144#31#>Hold on.<#> <id163144#31#>Так, погодите.<#> E297_002#Ann Детали

Английский:
<id163144#31#>Hold on.<#>

Русский:
<id163144#31#>Так, погодите.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163145#31#>Futaba-chan. Did you really kill your mother?<#> <id163145#31#>Футаба-тян. Это правда, что ты убила свою маму?<#> E297_002#Ann Детали

Английский:
<id163145#31#>Futaba-chan. Did you really kill your mother?<#>

Русский:
<id163145#31#>Футаба-тян. Это правда, что ты убила свою маму?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163146#31#>Whoa, you moron!<#> <id163146#31#>Блин, ты спятила?!<#> E297_002#Ryuji Детали

Английский:
<id163146#31#>Whoa, you moron!<#>

Русский:
<id163146#31#>Блин, ты спятила?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163147#31#>Wasn't her death an accident? What actually happened?<#> <id163147#31#>Разве её смерть не была несчастным случаем? Что на самом деле произошло?<#> E297_002#Ann Детали

Английский:
<id163147#31#>Wasn't her death an accident? What actually happened?<#>

Русский:
<id163147#31#>Разве её смерть не была несчастным случаем? Что на самом деле произошло?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163148#31#>Maternity neurosis? Is that really true?<#> <id163148#31#>Материнский невроз? Так ли это на самом деле?<#> E297_002#Ann Детали

Английский:
<id163148#31#>Maternity neurosis? Is that really true?<#>

Русский:
<id163148#31#>Материнский невроз? Так ли это на самом деле?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163149#31#>Ann.<#> <id163149#31#>Анн.<#> E297_002#Yusuke Детали

Английский:
<id163149#31#>Ann.<#>

Русский:
<id163149#31#>Анн.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id163150#31#>We saw what your heart is like, but we still can't figure anything out.<#> <id163150#31#>Мы видели твоё сердце, но мы не можем окончательно разобраться.<#> E297_002#Ann Детали

Английский:
<id163150#31#>We saw what your heart is like, but we still can't figure anything out.<#>

Русский:
<id163150#31#>Мы видели твоё сердце, но мы не можем окончательно разобраться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения