MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 … 4861
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id164156#32#>Don't come over here.<#> <id164156#32#>Не подходи ближе.<#> E303_001#Wakaba Детали

Английский:
<id164156#32#>Don't come over here.<#>

Русский:
<id164156#32#>Не подходи ближе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164157#32#>This isn't where you're supposed to be, is it?<#> <id164157#32#>Ты не должна быть в этом месте, верно?<#> E303_001#Wakaba Детали

Английский:
<id164157#32#>This isn't where you're supposed to be, is it?<#>

Русский:
<id164157#32#>Ты не должна быть в этом месте, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164158#32#>But I finally got to see you again...<#> <id164158#32#>Но я наконец-то смогла снова увидеться с тобой...<#> E303_001#Futaba Детали

Английский:
<id164158#32#>But I finally got to see you again...<#>

Русский:
<id164158#32#>Но я наконец-то смогла снова увидеться с тобой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164159#32#>Are you being selfish again?<#> <id164159#32#>Опять ведёшь себя эгоистично?<#> E303_001#Wakaba Детали

Английский:
<id164159#32#>Are you being selfish again?<#>

Русский:
<id164159#32#>Опять ведёшь себя эгоистично?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164160#32#>Um, I... I love you, Mom...<#> <id164160#32#>Эм, я... Я люблю тебя, мама...<#> E303_001#Futaba Детали

Английский:
<id164160#32#>Um, I... I love you, Mom...<#>

Русский:
<id164160#32#>Эм, я... Я люблю тебя, мама...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164161#32#>I love you too, Futaba.<#> <id164161#32#>Я тоже тебя люблю, Футаба.<#> E303_001#Wakaba Детали

Английский:
<id164161#32#>I love you too, Futaba.<#>

Русский:
<id164161#32#>Я тоже тебя люблю, Футаба.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164162#32#>Now, you should get going.<#> <id164162#32#>Но тебе пора...<#> E303_001#Wakaba Детали

Английский:
<id164162#32#>Now, you should get going.<#>

Русский:
<id164162#32#>Но тебе пора...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164163#32#>......<#> <id164163#32#>...<#> E303_001#Futaba Детали

Английский:
<id164163#32#>......<#>

Русский:
<id164163#32#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164164#32#>Oh, right. Medjed.<#> <id164164#32#>А, ну да. Меджет.<#> E303_001#Futaba Детали

Английский:
<id164164#32#>Oh, right. Medjed.<#>

Русский:
<id164164#32#>А, ну да. Меджет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164165#32#>Where are you going?<#> <id164165#32#>Куда ты собираешься?<#> E303_001#Makoto Детали

Английский:
<id164165#32#>Where are you going?<#>

Русский:
<id164165#32#>Куда ты собираешься?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164166#32#>Home. I know how to use the Nav now.<#> <id164166#32#>Домой. Теперь я знаю, как пользоваться Навигатором.<#> E303_001#Futaba Детали

Английский:
<id164166#32#>Home. I know how to use the Nav now.<#>

Русский:
<id164166#32#>Домой. Теперь я знаю, как пользоваться Навигатором.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164167#32#>Huh? Oh... right.<#> <id164167#32#>Правда? А... точно.<#> E303_001#Makoto Детали

Английский:
<id164167#32#>Huh? Oh... right.<#>

Русский:
<id164167#32#>Правда? А... точно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164168#32#>She left...<#> <id164168#32#>Она просто ушла...<#> E303_001#Ann Детали

Английский:
<id164168#32#>She left...<#>

Русский:
<id164168#32#>Она просто ушла...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164169#32#>That girl marches to the beat of her own drum, doesn't she?<#> <id164169#32#>Теперь эта девочка знает чего хочет...<#> E303_001#Yusuke Детали

Английский:
<id164169#32#>That girl marches to the beat of her own drum, doesn't she?<#>

Русский:
<id164169#32#>Теперь эта девочка знает чего хочет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164170#32#>Like you're one to talk.<#> <id164170#32#>Кто бы говорил.<#> E303_001#Ryuji Детали

Английский:
<id164170#32#>Like you're one to talk.<#>

Русский:
<id164170#32#>Кто бы говорил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164171#32#>But if we have her on our side...<#> <id164171#32#>Но раз теперь она на нашей стороне...<#> E303_001#Makoto Детали

Английский:
<id164171#32#>But if we have her on our side...<#>

Русский:
<id164171#32#>Но раз теперь она на нашей стороне...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164172#32#>Wait, what about her Treasure!?<#> <id164172#32#>Стоп, а что с Сокровищем?!<#> E303_001#Makoto Детали

Английский:
<id164172#32#>Wait, what about her Treasure!?<#>

Русский:
<id164172#32#>Стоп, а что с Сокровищем?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164173#32#>Oh yeah! We almost forgot.<#> <id164173#32#>Точняк! Чуть было не забыли.<#> E303_001#Ryuji Детали

Английский:
<id164173#32#>Oh yeah! We almost forgot.<#>

Русский:
<id164173#32#>Точняк! Чуть было не забыли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164174#32#>It's empty?<#> <id164174#32#>Он пуст?<#> E303_001#Ann Детали

Английский:
<id164174#32#>It's empty?<#>

Русский:
<id164174#32#>Он пуст?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164175#32#>Eek!<#> <id164175#32#>Ай!<#> E303_001#Makoto Детали

Английский:
<id164175#32#>Eek!<#>

Русский:
<id164175#32#>Ай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164176#32#>What's goin' on!? Wasn't it supposed to be here!?<#> <id164176#32#>Что происходит?! Разве оно не должно было быть здесь?!<#> E303_001#Ryuji Детали

Английский:
<id164176#32#>What's goin' on!? Wasn't it supposed to be here!?<#>

Русский:
<id164176#32#>Что происходит?! Разве оно не должно было быть здесь?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164177#32#>Futaba herself was the Treasure!<#> <id164177#32#>Сокровищем была сама Футаба!<#> E303_001#Morgana Детали

Английский:
<id164177#32#>Futaba herself was the Treasure!<#>

Русский:
<id164177#32#>Сокровищем была сама Футаба!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164178#32#>And she's gone, so of course it's empty!<#> <id164178#32#>[RN]И поскольку она ушла у нас на глазах, естественно, <0A>саркофаг пуст!<#> E303_001#Morgana Детали

Английский:
<id164178#32#>And she's gone, so of course it's empty!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id164178#32#>[RN]И поскольку она ушла у нас на глазах, естественно, <0A>саркофаг пуст!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164179#32#>Shoot... This is bad!<#> <id164179#32#>Чёрт... Это плохо!<#> E303_001#Morgana Детали

Английский:
<id164179#32#>Shoot... This is bad!<#>

Русский:
<id164179#32#>Чёрт... Это плохо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164180#32#>What's the matter?<#> <id164180#32#>В чём дело?<#> E303_001#Yusuke Детали

Английский:
<id164180#32#>What's the matter?<#>

Русский:
<id164180#32#>В чём дело?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164181#32#>Not only did the real person come into her own Palace, she awakened to a Persona while she was here!<#> <id164181#32#>Она не только вошла в свой собственный Дворец, она ещё и пробудила Персону, пока была здесь!<#> E303_001#Morgana Детали

Английский:
<id164181#32#>Not only did the real person come into her own Palace, she awakened to a Persona while she was here!<#>

Русский:
<id164181#32#>Она не только вошла в свой собственный Дворец, она ещё и пробудила Персону, пока была здесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164182#32#>This place could collapse any second now!<#> <id164182#32#>Это место обрушится в любую секунду!<#> E303_001#Morgana Детали

Английский:
<id164182#32#>This place could collapse any second now!<#>

Русский:
<id164182#32#>Это место обрушится в любую секунду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164183#32#>We've accomplished our mission if her Palace is crumbling. We should hurry back to reality.<#> <id164183#32#>Раз Дворец обрушивается, наша миссия завершена. Нужно поскорее возвращаться в реальность.<#> E303_001#Makoto Детали

Английский:
<id164183#32#>We've accomplished our mission if her Palace is crumbling. We should hurry back to reality.<#>

Русский:
<id164183#32#>Раз Дворец обрушивается, наша миссия завершена. Нужно поскорее возвращаться в реальность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164184#32#>That would be wise.<#> <id164184#32#>Звучит разумно.<#> E303_001#Yusuke Детали

Английский:
<id164184#32#>That would be wise.<#>

Русский:
<id164184#32#>Звучит разумно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164185#32#>Hey... You guys still alive?<#> <id164185#32#>Эй... Ребята, вы живы?<#> E304_001#Ryuji Детали

Английский:
<id164185#32#>Hey... You guys still alive?<#>

Русский:
<id164185#32#>Эй... Ребята, вы живы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164186#32#>I thought I was gonna die in— HEY! Will you let go already!?<#> <id164186#32#>Думала, нам конец... ЭЙ! Отпустишь меня уже?!<#> E304_001#Ann Детали

Английский:
<id164186#32#>I thought I was gonna die in— HEY! Will you let go already!?<#>

Русский:
<id164186#32#>Думала, нам конец... ЭЙ! Отпустишь меня уже?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164187#32#>Ah, sorry!<#> <id164187#32#>Ой, извини!<#> E304_001#Ann Детали

Английский:
<id164187#32#>Ah, sorry!<#>

Русский:
<id164187#32#>Ой, извини!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164188#32#>N-Not again...<#> <id164188#32#>Н-ну почему опять...<#> E304_001#Yusuke Детали

Английский:
<id164188#32#>N-Not again...<#>

Русский:
<id164188#32#>Н-ну почему опять...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164189#32#>What was that sound?<#> <id164189#32#>Что здесь за шум?<#> E304_001#Sojiro Детали

Английский:
<id164189#32#>What was that sound?<#>

Русский:
<id164189#32#>Что здесь за шум?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164190#32#>...Hm? What're you guys doing out here?<#> <id164190#32#>...Хм? Ребята, что вы тут делаете?<#> E304_001#Sojiro Детали

Английский:
<id164190#32#>...Hm? What're you guys doing out here?<#>

Русский:
<id164190#32#>...Хм? Ребята, что вы тут делаете?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164191#32#>Oh, ummm...<#> <id164191#32#>Ой, ничего...<#> E304_001#Ann Детали

Английский:
<id164191#32#>Oh, ummm...<#>

Русский:
<id164191#32#>Ой, ничего...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164192#32#>That reminds me, where's Futaba?<#> <id164192#32#>Да, кстати, а где Футаба?<#> E304_001#Ryuji Детали

Английский:
<id164192#32#>That reminds me, where's Futaba?<#>

Русский:
<id164192#32#>Да, кстати, а где Футаба?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164193#32#>What about Futaba?<#> <id164193#32#>При чём здесь Футаба?<#> E304_001#Sojiro Детали

Английский:
<id164193#32#>What about Futaba?<#>

Русский:
<id164193#32#>При чём здесь Футаба?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164194#32#>Oh, um...<#> <id164194#32#>Ой, ну...<#> E304_001#Ann Детали

Английский:
<id164194#32#>Oh, um...<#>

Русский:
<id164194#32#>Ой, ну...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164195#32#>Ah, yes! We came all this way, so how about we enjoy some coffee?<#> <id164195#32#>А, да! Раз уж мы все здесь, почему бы нам не насладиться кофе?<#> E304_001#Makoto Детали

Английский:
<id164195#32#>Ah, yes! We came all this way, so how about we enjoy some coffee?<#>

Русский:
<id164195#32#>А, да! Раз уж мы все здесь, почему бы нам не насладиться кофе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164196#32#>Oh! That's a great idea!<#> <id164196#32#>О! Отличная идея!<#> E304_001#Ann Детали

Английский:
<id164196#32#>Oh! That's a great idea!<#>

Русский:
<id164196#32#>О! Отличная идея!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164197#32#>That's fine, but...<#> <id164197#32#>Это здорово, но...<#> E304_001#Sojiro Детали

Английский:
<id164197#32#>That's fine, but...<#>

Русский:
<id164197#32#>Это здорово, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164198#32#>I'm not thirsty though.<#> <id164198#32#>Но я не хочу пить.<#> E304_001#Yusuke Детали

Английский:
<id164198#32#>I'm not thirsty though.<#>

Русский:
<id164198#32#>Но я не хочу пить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164199#32#>Oh, I almost forgot!<#> <id164199#32#>Чуть не забыла!<#> E304_001#Makoto Детали

Английский:
<id164199#32#>Oh, I almost forgot!<#>

Русский:
<id164199#32#>Чуть не забыла!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164200#32#>I have some business to take care of, so you guys go on ahead.<#> <id164200#32#>Мне нужно закончить одно маленькое дело, так что заходите, ребята.<#> E304_001#Makoto Детали

Английский:
<id164200#32#>I have some business to take care of, so you guys go on ahead.<#>

Русский:
<id164200#32#>Мне нужно закончить одно маленькое дело, так что заходите, ребята.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164201#32#>O-Okay, gotcha!<#> <id164201#32#>Х-хорошо, мы поняли!<#> E304_001#Ann Детали

Английский:
<id164201#32#>O-Okay, gotcha!<#>

Русский:
<id164201#32#>Х-хорошо, мы поняли!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164202#32#>Let's go see Futaba.<#> <id164202#32#>Пошли посмотрим, как там Футаба.<#> E304_001#Makoto Детали

Английский:
<id164202#32#>Let's go see Futaba.<#>

Русский:
<id164202#32#>Пошли посмотрим, как там Футаба.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164203#32#>Futaba?<#> <id164203#32#>Футаба?<#> E305_001#Makoto Детали

Английский:
<id164203#32#>Futaba?<#>

Русский:
<id164203#32#>Футаба?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164204#32#>Can you hear me? Please, say something!<#> <id164204#32#>Ты меня слышишь? Пожалуйста, скажи что-нибудь!<#> E305_001#Makoto Детали

Английский:
<id164204#32#>Can you hear me? Please, say something!<#>

Русский:
<id164204#32#>Ты меня слышишь? Пожалуйста, скажи что-нибудь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164205#32#>Please...<#> <id164205#32#>Пожалуйста...<#> E305_001#Makoto Детали

Английский:
<id164205#32#>Please...<#>

Русский:
<id164205#32#>Пожалуйста...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 … 4861
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения