MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id164556#32#>Inari...<#> <id164556#32#>Инари...<#> E309_101#Yusuke Детали

Английский:
<id164556#32#>Inari...<#>

Русский:
<id164556#32#>Инари...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164557#32#>Rghhh, they were in the perfect poses too! It was so much work getting them set up just right!<#> <id164557#32#>Гр-р-р-р, они ведь были в идеальных позах!.. Я столько сил потратила, чтобы правильно их расставить!<#> E309_101#Futaba Детали

Английский:
<id164557#32#>Rghhh, they were in the perfect poses too! It was so much work getting them set up just right!<#>

Русский:
<id164557#32#>Гр-р-р-р, они ведь были в идеальных позах!.. Я столько сил потратила, чтобы правильно их расставить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164558#32#>You wouldn't know aesthetics if it hit you in the face, Inari!<#> <id164558#32#>Ты бы не познал эстетику даже если бы она тебя треснула по лицу, Инари!<#> E309_101#Futaba Детали

Английский:
<id164558#32#>You wouldn't know aesthetics if it hit you in the face, Inari!<#>

Русский:
<id164558#32#>Ты бы не познал эстетику даже если бы она тебя треснула по лицу, Инари!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164559#32#>H-How dare you say that to me of all people!?<#> <id164559#32#>К-как ты смеешь говорить мне такое?!<#> E309_101#Yusuke Детали

Английский:
<id164559#32#>H-How dare you say that to me of all people!?<#>

Русский:
<id164559#32#>К-как ты смеешь говорить мне такое?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164560#32#>Sheesh, that's not a conversation anymore... It's a full-blown argument.<#> <id164560#32#>Блин, это уже не разговор... Это полноценная ссора.<#> E309_101#Morgana Детали

Английский:
<id164560#32#>Sheesh, that's not a conversation anymore... It's a full-blown argument.<#>

Русский:
<id164560#32#>Блин, это уже не разговор... Это полноценная ссора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164561#32#>Yeah...<#> <id164561#32#>Точно...<#> E309_101#Makoto Детали

Английский:
<id164561#32#>Yeah...<#>

Русский:
<id164561#32#>Точно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164562#32#>I see... So their versatility allows you to recreate almost any dramatic scene you can imagine.<#> <id164562#32#>Понятно... Значит, их подвижность позволяет воссоздать почти любую драматическую позу, которую можно представить.<#> E309_101#Yusuke Детали

Английский:
<id164562#32#>I see... So their versatility allows you to recreate almost any dramatic scene you can imagine.<#>

Русский:
<id164562#32#>Понятно... Значит, их подвижность позволяет воссоздать почти любую драматическую позу, которую можно представить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164563#32#>Mm-hm. Victory is great for action, and Neo's got the best transforming suit. So cool.<#> <id164563#32#>[RN]Угумс. у «Виктори» лучшие эффекты, а у<0A>«Нео» лучшие костюмы при трансформации.<0A>Это так круто.<#> E309_101#Futaba Детали

Английский:
<id164563#32#>Mm-hm. Victory is great for action, and Neo's got the best transforming suit. So cool.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id164563#32#>[RN]Угумс. у «Виктори» лучшие эффекты, а у<0A>«Нео» лучшие костюмы при трансформации.<0A>Это так круто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164564#32#>Fascinating. Art depicts a flash of inspiration, but models offer a much different means of enjoyment.<#> <id164564#32#>Очень любопытно. Искусство запечатлевает порыв вдохновения, но модели предлагают удовольствие совершенно иного вида.<#> E309_101#Yusuke Детали

Английский:
<id164564#32#>Fascinating. Art depicts a flash of inspiration, but models offer a much different means of enjoyment.<#>

Русский:
<id164564#32#>Очень любопытно. Искусство запечатлевает порыв вдохновения, но модели предлагают удовольствие совершенно иного вида.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164565#32#>Huh? Take a look at that—Futaba's having a regular conversation.<#> <id164565#32#>[RN]О? Вы только посмотрите на это:<0A>Футаба ведёт обычный разговор.<#> E309_101#Morgana Детали

Английский:
<id164565#32#>Huh? Take a look at that—Futaba's having a regular conversation.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id164565#32#>[RN]О? Вы только посмотрите на это:<0A>Футаба ведёт обычный разговор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164566#32#>It seems she doesn't have a problem talking to others as long as the subject interests her.<#> <id164566#32#>[RN]Похоже, у неё нет проблем с общением,<0A>если тема ей интересна.<#> E309_101#Makoto Детали

Английский:
<id164566#32#>It seems she doesn't have a problem talking to others as long as the subject interests her.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id164566#32#>[RN]Похоже, у неё нет проблем с общением,<0A>если тема ей интересна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164567#32#>I suppose the topics I brought up were not the right ones.<#> <id164567#32#>Полагаю, те темы, о которых я пыталась заговорить, были выбраны неудачно.<#> E309_101#Makoto Детали

Английский:
<id164567#32#>I suppose the topics I brought up were not the right ones.<#>

Русский:
<id164567#32#>Полагаю, те темы, о которых я пыталась заговорить, были выбраны неудачно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164568#32#>So this is all I gotta do? What a breeze!<#> <id164568#32#>[RN]Так что это всё, что мне нужно<0A>сделать? Проще простого!<#> E309_101#Futaba Детали

Английский:
<id164568#32#>So this is all I gotta do? What a breeze!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id164568#32#>[RN]Так что это всё, что мне нужно<0A>сделать? Проще простого!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164569#32#>In that case, we should advance to the next step.<#> <id164569#32#>В таком случае нам стоит перейти к следующему шагу.<#> E309_101#Yusuke Детали

Английский:
<id164569#32#>In that case, we should advance to the next step.<#>

Русский:
<id164569#32#>В таком случае нам стоит перейти к следующему шагу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164570#32#>How about we have her spend time in someone else's room?<#> <id164570#32#>Как насчёт того, чтобы заставить её провести время в чьей-нибудь комнате?<#> E309_101#Yusuke Детали

Английский:
<id164570#32#>How about we have her spend time in someone else's room?<#>

Русский:
<id164570#32#>Как насчёт того, чтобы заставить её провести время в чьей-нибудь комнате?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164571#32#>Yes. She hasn't had many chances to leave the house yet, so that would be the perfect opportunity.<#> <id164571#32#>Да, это будет хорошим шагом. До сих пор у неё было не так много возможностей выйти из дома.<#> E309_101#Makoto Детали

Английский:
<id164571#32#>Yes. She hasn't had many chances to leave the house yet, so that would be the perfect opportunity.<#>

Русский:
<id164571#32#>Да, это будет хорошим шагом. До сих пор у неё было не так много возможностей выйти из дома.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164572#32#>Don't set the bar so high!<#> <id164572#32#>Не задирайте планку слишком высоко!<#> E309_101#Futaba Детали

Английский:
<id164572#32#>Don't set the bar so high!<#>

Русский:
<id164572#32#>Не задирайте планку слишком высоко!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164573#32#>Don't worry.<#> <id164573#32#>Не волнуйся.<#> E309_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id164573#32#>Don't worry.<#>

Русский:
<id164573#32#>Не волнуйся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164574#32#>We'll all be there too.<#> <id164574#32#>Мы тоже там будем.<#> E309_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id164574#32#>We'll all be there too.<#>

Русский:
<id164574#32#>Мы тоже там будем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164575#32#>Just give it a try.<#> <id164575#32#>Ты просто попробуй.<#> E309_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id164575#32#>Just give it a try.<#>

Русский:
<id164575#32#>Ты просто попробуй.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164576#32#>Hrrrgh... Okay...<#> <id164576#32#>Хр-р-рм... Ладно...<#> E309_101#Futaba Детали

Английский:
<id164576#32#>Hrrrgh... Okay...<#>

Русский:
<id164576#32#>Хр-р-рм... Ладно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164577#32#>W-Well, I guess in that case...<#> <id164577#32#>Н-ну, раз так...<#> E309_101#Futaba Детали

Английский:
<id164577#32#>W-Well, I guess in that case...<#>

Русский:
<id164577#32#>Н-ну, раз так...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164578#32#>Rrrggh... I can't stand this gung-ho way of doing things...<#> <id164578#32#>Гр-р-р... Не выношу, когда так делают...<#> E309_101#Futaba Детали

Английский:
<id164578#32#>Rrrggh... I can't stand this gung-ho way of doing things...<#>

Русский:
<id164578#32#>Гр-р-р... Не выношу, когда так делают...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164579#32#>I've left tomorrow to Ann and Ryuji. <F1 82> will be there as well, so you'll be okay.<#> <id164579#32#>[RN]Я оставила завтрашний день на Анн и<0A>Рюдзи. <F1 82> тоже придёт, так<0A>что с тобой всё будет в порядке.<#> E309_101#Makoto Детали

Английский:
<id164579#32#>I've left tomorrow to Ann and Ryuji. <F1 82> will be there as well, so you'll be okay.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id164579#32#>[RN]Я оставила завтрашний день на Анн и<0A>Рюдзи. <F1 82> тоже придёт, так<0A>что с тобой всё будет в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164580#32#>Can I wear my mask?<#> <id164580#32#>Можно мне надеть мою маску?<#> E309_101#Futaba Детали

Английский:
<id164580#32#>Can I wear my mask?<#>

Русский:
<id164580#32#>Можно мне надеть мою маску?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164581#32#>I-I think it would be best if you didn't...<#> <id164581#32#>Д-думаю, будет лучше, если придёшь без неё...<#> E309_101#Makoto Детали

Английский:
<id164581#32#>I-I think it would be best if you didn't...<#>

Русский:
<id164581#32#>Д-думаю, будет лучше, если придёшь без неё...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164582#32#>There's really no telling how tomorrow's going to go...<#> <id164582#32#>Невозможно предугадать, что случится завтра...<#> E309_101#Morgana Детали

Английский:
<id164582#32#>There's really no telling how tomorrow's going to go...<#>

Русский:
<id164582#32#>Невозможно предугадать, что случится завтра...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164583#32#>Huh, you seem surprisingly calm. I thought you'd be more panicked.<#> <id164583#32#>[RN]Ты выглядишь на удивление спокойной.<0A>Думал, будешь напугана куда сильнее.<#> E309_201#Morgana Детали

Английский:
<id164583#32#>Huh, you seem surprisingly calm. I thought you'd be more panicked.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id164583#32#>[RN]Ты выглядишь на удивление спокойной.<0A>Думал, будешь напугана куда сильнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164584#32#>There're no customers.<#> <id164584#32#>Посетителей сейчас нет.<#> E309_201#Futaba Детали

Английский:
<id164584#32#>There're no customers.<#>

Русский:
<id164584#32#>Посетителей сейчас нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164585#32#>Yooooo.<#> <id164585#32#>Йо-о-о-оу.<#> E309_201#Ryuji Детали

Английский:
<id164585#32#>Yooooo.<#>

Русский:
<id164585#32#>Йо-о-о-оу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164586#32#>We're here!<#> <id164586#32#>А вот и мы!<#> E309_201#Ann Детали

Английский:
<id164586#32#>We're here!<#>

Русский:
<id164586#32#>А вот и мы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164587#32#>Eep!?<#> <id164587#32#>Э-э-э?!<#> E309_201#Futaba Детали

Английский:
<id164587#32#>Eep!?<#>

Русский:
<id164587#32#>Э-э-э?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164588#32#>Sorry we're late. We were out buying stuff and I got a little caught up in what to get.<#> <id164588#32#>Извините, что задержались. Мы пошли за покупками, и я немного увлеклась.<#> E309_201#Ann Детали

Английский:
<id164588#32#>Sorry we're late. We were out buying stuff and I got a little caught up in what to get.<#>

Русский:
<id164588#32#>Извините, что задержались. Мы пошли за покупками, и я немного увлеклась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164589#32#>So many snacks... What exactly do you plan on doing!?<#> <id164589#32#>Так много закусок... Что именно вы собираетесь делать?!<#> E309_201#Morgana Детали

Английский:
<id164589#32#>So many snacks... What exactly do you plan on doing!?<#>

Русский:
<id164589#32#>Так много закусок... Что именно вы собираетесь делать?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164590#32#>Well, summer vacation's the time when you lounge around in your room all day.<#> <id164590#32#>[RN]Ну, летние каникулы — время, когда целый<0A>день бездельничаешь в своей комнате.<#> E309_201#Ryuji Детали

Английский:
<id164590#32#>Well, summer vacation's the time when you lounge around in your room all day.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id164590#32#>[RN]Ну, летние каникулы — время, когда целый<0A>день бездельничаешь в своей комнате.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164591#32#>Yeah, and eating snacks is the best part of that!<#> <id164591#32#>Точно, и при этом хомячишь разные вкусняшки!<#> E309_201#Ann Детали

Английский:
<id164591#32#>Yeah, and eating snacks is the best part of that!<#>

Русский:
<id164591#32#>Точно, и при этом хомячишь разные вкусняшки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164592#32#>You're gonna get fat, y'know.<#> <id164592#32#>Так и растолстеть недолго.<#> E309_201#Ryuji Детали

Английский:
<id164592#32#>You're gonna get fat, y'know.<#>

Русский:
<id164592#32#>Так и растолстеть недолго.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164593#32#>Shut it!<#> <id164593#32#>Закройся!<#> E309_201#Ann Детали

Английский:
<id164593#32#>Shut it!<#>

Русский:
<id164593#32#>Закройся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164594#32#>Hey, where's Futaba?<#> <id164594#32#>Эй, а где Футаба?<#> E309_201#Ryuji Детали

Английский:
<id164594#32#>Hey, where's Futaba?<#>

Русский:
<id164594#32#>Эй, а где Футаба?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164595#32#>You have done well in coming here.<#> <id164595#32#>Вы поступили разумно, придя сюда.<#> E309_201#Futaba Детали

Английский:
<id164595#32#>You have done well in coming here.<#>

Русский:
<id164595#32#>Вы поступили разумно, придя сюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164596#32#>Wh-Whoa!<#> <id164596#32#>О-ох ты ж!<#> E309_201#Ryuji Детали

Английский:
<id164596#32#>Wh-Whoa!<#>

Русский:
<id164596#32#>О-ох ты ж!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164597#32#>Shit freaked me out... That you, Futaba?<#> <id164597#32#>Блин, напугала до усрачки... Это ты, Футаба?<#> E309_201#Ryuji Детали

Английский:
<id164597#32#>Shit freaked me out... That you, Futaba?<#>

Русский:
<id164597#32#>Блин, напугала до усрачки... Это ты, Футаба?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164598#32#>Yup. Welcome.<#> <id164598#32#>Ага. Добро пожаловать.<#> E309_201#Futaba Детали

Английский:
<id164598#32#>Yup. Welcome.<#>

Русский:
<id164598#32#>Ага. Добро пожаловать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164599#32#>Why are you wearing that?<#> <id164599#32#>Зачем ты надела это на себя?<#> E309_201#Ann Детали

Английский:
<id164599#32#>Why are you wearing that?<#>

Русский:
<id164599#32#>Зачем ты надела это на себя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164600#32#>Habit.<#> <id164600#32#>Привычка.<#> E309_201#Futaba Детали

Английский:
<id164600#32#>Habit.<#>

Русский:
<id164600#32#>Привычка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164601#32#>Anyway, bring it!<#> <id164601#32#>Не важно, тащи всё сюда!<#> E309_201#Futaba Детали

Английский:
<id164601#32#>Anyway, bring it!<#>

Русский:
<id164601#32#>Не важно, тащи всё сюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164602#32#>Not sure I get it... but let's do this!<#> <id164602#32#>Не уверен, что понял... но вперёд!<#> E309_201#Ryuji Детали

Английский:
<id164602#32#>Not sure I get it... but let's do this!<#>

Русский:
<id164602#32#>Не уверен, что понял... но вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164603#32#>Sheesh. Looks like today's going to be another noisy day...<#> <id164603#32#>Господи. Похоже, сегодняшний день тоже будет шумным...<#> E309_201#Morgana Детали

Английский:
<id164603#32#>Sheesh. Looks like today's going to be another noisy day...<#>

Русский:
<id164603#32#>Господи. Похоже, сегодняшний день тоже будет шумным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164604#32#>For real, it was freakin' amazing! There were girls all over me!<#> <id164604#32#>Зуб даю, это было просто офигенно! Все эти девчонки мне проходу не давали.<#> E309_201#Ryuji Детали

Английский:
<id164604#32#>For real, it was freakin' amazing! There were girls all over me!<#>

Русский:
<id164604#32#>Зуб даю, это было просто офигенно! Все эти девчонки мне проходу не давали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164605#32#>...Wait. You don't believe a word I'm sayin', do ya?<#> <id164605#32#>...Стопэ. Вы чё, не верите?..<#> E309_201#Ryuji Детали

Английский:
<id164605#32#>...Wait. You don't believe a word I'm sayin', do ya?<#>

Русский:
<id164605#32#>...Стопэ. Вы чё, не верите?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения