MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id164956#32#>We should stop this.<#> <id164956#32#>Нам пора остановиться.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id164956#32#>We should stop this.<#>

Русский:
<id164956#32#>Нам пора остановиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164957#32#>All right, it's time to set our plan in motion. You gotta go talk to 'em first, Joker.<#> <id164957#32#>Отлично, пора привести план в действие. Джокер, ты первый.<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id164957#32#>All right, it's time to set our plan in motion. You gotta go talk to 'em first, Joker.<#>

Русский:
<id164957#32#>Отлично, пора привести план в действие. Джокер, ты первый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164958#32#>Yeah, you're right. We totally should—Wait, c'mon!<#> <id164958#32#>Да, ты прав. Нам пора... Погодь, ну же!<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id164958#32#>Yeah, you're right. We totally should—Wait, c'mon!<#>

Русский:
<id164958#32#>Да, ты прав. Нам пора... Погодь, ну же!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164959#32#>We ain't gonna prove a thing if we give up now! The trip'll end with three dudes looking at the ocean!<#> <id164959#32#>Мы ничего не докажем, если сдадимся сейчас! Поездка закончится тем, что три чувака будут смотреть на океан!<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id164959#32#>We ain't gonna prove a thing if we give up now! The trip'll end with three dudes looking at the ocean!<#>

Русский:
<id164959#32#>Мы ничего не докажем, если сдадимся сейчас! Поездка закончится тем, что три чувака будут смотреть на океан!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164960#32#>Actually, let's talk to them.<#> <id164960#32#>Так давайте поговорим с ними.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id164960#32#>Actually, let's talk to them.<#>

Русский:
<id164960#32#>Так давайте поговорим с ними.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164961#32#>No, let's still not do this.<#> <id164961#32#>Не стоит этого делать.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id164961#32#>No, let's still not do this.<#>

Русский:
<id164961#32#>Не стоит этого делать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164962#32#>Now that's what I'm talkin' about! Let's show 'em what we're really made of!<#> <id164962#32#>Я об этом же! Покажем им, на что способны!<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id164962#32#>Now that's what I'm talkin' about! Let's show 'em what we're really made of!<#>

Русский:
<id164962#32#>Я об этом же! Покажем им, на что способны!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164963#32#>If our leader wants to call this off, I will obey his command.<#> <id164963#32#>Если наш лидер захочет это отменить, я подчинюсь его приказу.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id164963#32#>If our leader wants to call this off, I will obey his command.<#>

Русский:
<id164963#32#>Если наш лидер захочет это отменить, я подчинюсь его приказу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164964#32#>Although, at the very least we should find some edible seaweed to take home with us.<#> <id164964#32#>Хорошо бы найти съедобные морские водоросли, чтобы взять их с собой домой.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id164964#32#>Although, at the very least we should find some edible seaweed to take home with us.<#>

Русский:
<id164964#32#>Хорошо бы найти съедобные морские водоросли, чтобы взять их с собой домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164965#32#>Hey, hold on! You can buy that stuff at the supermarket! Goddammit!<#> <id164965#32#>Погоди-ка! Чёрт тебя дери, да это ж и в супермаркете можно купить!<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id164965#32#>Hey, hold on! You can buy that stuff at the supermarket! Goddammit!<#>

Русский:
<id164965#32#>Погоди-ка! Чёрт тебя дери, да это ж и в супермаркете можно купить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164966#32#>Hm...? May I help you?<#> <id164966#32#>М-м?.. Могу я чем-то помочь?<#> E310_102#Sexy Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id164966#32#>Hm...? May I help you?<#>

Русский:
<id164966#32#>М-м?.. Могу я чем-то помочь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164967#32#>Wanna chat?<#> <id164967#32#>Поболтаем?<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id164967#32#>Wanna chat?<#>

Русский:
<id164967#32#>Поболтаем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164968#32#>You two are beautiful.<#> <id164968#32#>Вы прекрасны.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id164968#32#>You two are beautiful.<#>

Русский:
<id164968#32#>Вы прекрасны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164969#32#>How about a swim?<#> <id164969#32#>Поплаваем?<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id164969#32#>How about a swim?<#>

Русский:
<id164969#32#>Поплаваем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164970#32#>Who are those guys? Do you know them?<#> <id164970#32#>Кто это? Ты их знаешь?<#> E310_102#Timid Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id164970#32#>Who are those guys? Do you know them?<#>

Русский:
<id164970#32#>Кто это? Ты их знаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164971#32#>It seems like they want to get to know us.<#> <id164971#32#>Похоже они хотят познакомиться.<#> E310_102#Sexy Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id164971#32#>It seems like they want to get to know us.<#>

Русский:
<id164971#32#>Похоже они хотят познакомиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164972#32#>*chuckle* I suppose you made the effort to come over here, so sure. Let's chat.<#> <id164972#32#>Хи-хи, ну раз вы уже подошли... Давайте поболтаем<#> E310_102#Sexy Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id164972#32#>*chuckle* I suppose you made the effort to come over here, so sure. Let's chat.<#>

Русский:
<id164972#32#>Хи-хи, ну раз вы уже подошли... Давайте поболтаем<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164973#32#>Ooh, really? It feels good to hear you say that.<#> <id164973#32#>Ой, правда? Приятно слышать.<#> E310_102#Sexy Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id164973#32#>Ooh, really? It feels good to hear you say that.<#>

Русский:
<id164973#32#>Ой, правда? Приятно слышать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164974#32#>Hey, are they trying to pick us up...?<#> <id164974#32#>Эй, они что пытаются нас подцепить?..<#> E310_102#Timid Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id164974#32#>Hey, are they trying to pick us up...?<#>

Русский:
<id164974#32#>Эй, они что пытаются нас подцепить?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164975#32#>Probably. They at least made the effort to come talk to us, so let's humor them for a bit.<#> <id164975#32#>Возможно. Но они так старались подойти, поэтому давай поржём над ними.<#> E310_102#Sexy Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id164975#32#>Probably. They at least made the effort to come talk to us, so let's humor them for a bit.<#>

Русский:
<id164975#32#>Возможно. Но они так старались подойти, поэтому давай поржём над ними.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164976#32#>Um, not now... I was actually saying how tired I felt...<#> <id164976#32#>Не сейчас... Я же говорила, что устала...<#> E310_102#Timid Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id164976#32#>Um, not now... I was actually saying how tired I felt...<#>

Русский:
<id164976#32#>Не сейчас... Я же говорила, что устала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164977#32#>That's not what you're really here to talk to us about, is it? Just spit it out already.<#> <id164977#32#>Вы ведь не за этим подошли к нам? Просто говори, чего надо.<#> E310_102#Sexy Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id164977#32#>That's not what you're really here to talk to us about, is it? Just spit it out already.<#>

Русский:
<id164977#32#>Вы ведь не за этим подошли к нам? Просто говори, чего надо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164978#32#>Man, things're lookin' real good. We totally got their attention.<#> <id164978#32#>Чувак, всё выглядит отлично. Мы привлекли их внимание.<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id164978#32#>Man, things're lookin' real good. We totally got their attention.<#>

Русский:
<id164978#32#>Чувак, всё выглядит отлично. Мы привлекли их внимание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164979#32#>I guess things're goin' pretty well? We might have a chance if we can keep this up.<#> <id164979#32#>Дела идут неплохо. У нас есть шанс, если продолжим в таком же духе.<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id164979#32#>I guess things're goin' pretty well? We might have a chance if we can keep this up.<#>

Русский:
<id164979#32#>Дела идут неплохо. У нас есть шанс, если продолжим в таком же духе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164980#32#>Dude, you're kinda bombin' this... We're gonna be totally screwed if we can't turn it around.<#> <id164980#32#>Чувак... Мы окажемся в полной жопе, если так продолжим.<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id164980#32#>Dude, you're kinda bombin' this... We're gonna be totally screwed if we can't turn it around.<#>

Русский:
<id164980#32#>Чувак... Мы окажемся в полной жопе, если так продолжим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164981#32#>Anyways, why don't we try n' get to know 'em a little better?<#> <id164981#32#>В любом случае, может, узнаем их получше?<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id164981#32#>Anyways, why don't we try n' get to know 'em a little better?<#>

Русский:
<id164981#32#>В любом случае, может, узнаем их получше?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164982#32#>I see. Lowering your target's guard is a basic strategy.<#> <id164982#32#>Понятно. Ослабление бдительности цели — это базовая стратегия.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id164982#32#>I see. Lowering your target's guard is a basic strategy.<#>

Русский:
<id164982#32#>Понятно. Ослабление бдительности цели — это базовая стратегия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164983#32#>So, who will make the move? We await your orders, Joker.<#> <id164983#32#>Итак, кто первый? Жду указаний, Джокер.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id164983#32#>So, who will make the move? We await your orders, Joker.<#>

Русский:
<id164983#32#>Итак, кто первый? Жду указаний, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164984#32#>I'll handle it.<#> <id164984#32#>Я разберусь.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id164984#32#>I'll handle it.<#>

Русский:
<id164984#32#>Я разберусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164985#32#>It's up to you, Skull.<#> <id164985#32#>Давай ты, Череп.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id164985#32#>It's up to you, Skull.<#>

Русский:
<id164985#32#>Давай ты, Череп.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164986#32#>You got this, Fox.<#> <id164986#32#>Ты справишься, Лис.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id164986#32#>You got this, Fox.<#>

Русский:
<id164986#32#>Ты справишься, Лис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164987#32#>Very well. How will you approach them this time?<#> <id164987#32#>Очень хорошо. Как подойдёшь к ним на этот раз?<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id164987#32#>Very well. How will you approach them this time?<#>

Русский:
<id164987#32#>Очень хорошо. Как подойдёшь к ним на этот раз?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164988#32#>Gaze at them quietly.<#> <id164988#32#>Молча пялиться.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id164988#32#>Gaze at them quietly.<#>

Русский:
<id164988#32#>Молча пялиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164989#32#>Introduce myself.<#> <id164989#32#>Представиться.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id164989#32#>Introduce myself.<#>

Русский:
<id164989#32#>Представиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164990#32#>Ask if they have boyfriends.<#> <id164990#32#>Спросить, есть ли у них парни.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id164990#32#>Ask if they have boyfriends.<#>

Русский:
<id164990#32#>Спросить, есть ли у них парни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164991#32#>Actually, never mind.<#> <id164991#32#>Знаешь, забудь.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id164991#32#>Actually, never mind.<#>

Русский:
<id164991#32#>Знаешь, забудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164992#32#>Hm? Silent stares will likely make them more cautious of us...<#> <id164992#32#>Хм? Молчание только посеет сомнения в их сердцах...<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id164992#32#>Hm? Silent stares will likely make them more cautious of us...<#>

Русский:
<id164992#32#>Хм? Молчание только посеет сомнения в их сердцах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164993#32#>Yes, I expect that will be a good starting point.<#> <id164993#32#>Да, думаю, это хорошее начало.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id164993#32#>Yes, I expect that will be a good starting point.<#>

Русский:
<id164993#32#>Да, думаю, это хорошее начало.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164994#32#>That seems a little forward... I suppose we may get shot down, but at least it would be over quickly.<#> <id164994#32#>Кажется, ты немного забегаешь вперёд... Предполагаю, нас могут отшить, но, по крайней мере, всё закончится быстро.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id164994#32#>That seems a little forward... I suppose we may get shot down, but at least it would be over quickly.<#>

Русский:
<id164994#32#>Кажется, ты немного забегаешь вперёд... Предполагаю, нас могут отшить, но, по крайней мере, всё закончится быстро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164995#32#>Let's go with that.<#> <id164995#32#>Давайте так и поступим.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id164995#32#>Let's go with that.<#>

Русский:
<id164995#32#>Давайте так и поступим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164996#32#>Wait, let's rethink this.<#> <id164996#32#>Подожди, давай подумаем.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id164996#32#>Wait, let's rethink this.<#>

Русский:
<id164996#32#>Подожди, давай подумаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164997#32#>Aw yeah, I got this! How do you want me goin' about it?<#> <id164997#32#>О да, я справлюсь! Как мне себя вести?<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id164997#32#>Aw yeah, I got this! How do you want me goin' about it?<#>

Русский:
<id164997#32#>О да, я справлюсь! Как мне себя вести?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164998#32#>Stay on the offensive.<#> <id164998#32#>Продолжай наступление.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id164998#32#>Stay on the offensive.<#>

Русский:
<id164998#32#>Продолжай наступление.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164999#32#>Just compliment them.<#> <id164999#32#>Сделай комплимент.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id164999#32#>Just compliment them.<#>

Русский:
<id164999#32#>Сделай комплимент.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165000#32#>Ask what they like in a guy.<#> <id165000#32#>Спроси, что им нравится в парнях.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165000#32#>Ask what they like in a guy.<#>

Русский:
<id165000#32#>Спроси, что им нравится в парнях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165001#32#>Actually, never mind.<#> <id165001#32#>Знаешь, забудь.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165001#32#>Actually, never mind.<#>

Русский:
<id165001#32#>Знаешь, забудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165002#32#>All right, I'm gonna play this straight. No curve balls.<#> <id165002#32#>Отлично, сыграю честно. Без мухлежа.<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165002#32#>All right, I'm gonna play this straight. No curve balls.<#>

Русский:
<id165002#32#>Отлично, сыграю честно. Без мухлежа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165003#32#>That's it? I guess it'll be fine as long as I can find something about 'em worth complimentin'...<#> <id165003#32#>И всё? Думаю, всё будет хорошо, пока я в силах находить слова для комплиментов...<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165003#32#>That's it? I guess it'll be fine as long as I can find something about 'em worth complimentin'...<#>

Русский:
<id165003#32#>И всё? Думаю, всё будет хорошо, пока я в силах находить слова для комплиментов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165004#32#>Gotcha. I'm gonna dive in head first.<#> <id165004#32#>Принял. Нырну с головой.<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165004#32#>Gotcha. I'm gonna dive in head first.<#>

Русский:
<id165004#32#>Принял. Нырну с головой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165005#32#>Let's go with that.<#> <id165005#32#>Давайте так и поступим.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165005#32#>Let's go with that.<#>

Русский:
<id165005#32#>Давайте так и поступим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения