MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id165256#32#>Let's go with that.<#> <id165256#32#>Давайте так и поступим.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165256#32#>Let's go with that.<#>

Русский:
<id165256#32#>Давайте так и поступим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165257#32#>Wait, let's rethink this.<#> <id165257#32#>Подожди, давай подумаем.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165257#32#>Wait, let's rethink this.<#>

Русский:
<id165257#32#>Подожди, давай подумаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165258#32#>All right, it's my turn. How do you want me makin' my move?<#> <id165258#32#>Отлично, мой черёд. Какой мой следующий ход?<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165258#32#>All right, it's my turn. How do you want me makin' my move?<#>

Русский:
<id165258#32#>Отлично, мой черёд. Какой мой следующий ход?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165259#32#>Use your body.<#> <id165259#32#>Используй своё тело.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165259#32#>Use your body.<#>

Русский:
<id165259#32#>Используй своё тело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165260#32#>Ask about popular topics.<#> <id165260#32#>Поговорить на популярные темы.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165260#32#>Ask about popular topics.<#>

Русский:
<id165260#32#>Поговорить на популярные темы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165261#32#>Ask them out to dinner.<#> <id165261#32#>Пригласи их на ужин.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165261#32#>Ask them out to dinner.<#>

Русский:
<id165261#32#>Пригласи их на ужин.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165262#32#>Actually, never mind.<#> <id165262#32#>Знаешь, забудь.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165262#32#>Actually, never mind.<#>

Русский:
<id165262#32#>Знаешь, забудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165263#32#>Yeah! I'm totally confident in that now that I've been trainin' with the Phantom Thieves!<#> <id165263#32#>Да! После наших тренировок я уверен в своём теле!<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165263#32#>Yeah! I'm totally confident in that now that I've been trainin' with the Phantom Thieves!<#>

Русский:
<id165263#32#>Да! После наших тренировок я уверен в своём теле!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165264#32#>I don't got any interest in that stuff, but I guess I'll give it a shot...<#> <id165264#32#>Мне такие вещи неинтересны, но, думаю, можно попробовать...<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165264#32#>I don't got any interest in that stuff, but I guess I'll give it a shot...<#>

Русский:
<id165264#32#>Мне такие вещи неинтересны, но, думаю, можно попробовать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165265#32#>Ooh, sounds like that might work.<#> <id165265#32#>О-о, это может сработать.<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165265#32#>Ooh, sounds like that might work.<#>

Русский:
<id165265#32#>О-о, это может сработать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165266#32#>Let's go with that.<#> <id165266#32#>Давайте так и поступим.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165266#32#>Let's go with that.<#>

Русский:
<id165266#32#>Давайте так и поступим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165267#32#>Wait, let's rethink this.<#> <id165267#32#>Подожди, давай подумаем.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165267#32#>Wait, let's rethink this.<#>

Русский:
<id165267#32#>Подожди, давай подумаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165268#32#>No complaints from me. Please provide me with instructions.<#> <id165268#32#>Я не буду возражать. Прошу дать мне чёткие указания.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165268#32#>No complaints from me. Please provide me with instructions.<#>

Русский:
<id165268#32#>Я не буду возражать. Прошу дать мне чёткие указания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165269#32#>Flatter them.<#> <id165269#32#>Польсти.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165269#32#>Flatter them.<#>

Русский:
<id165269#32#>Польсти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165270#32#>Lecture them.<#> <id165270#32#>Прочти лекцию.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165270#32#>Lecture them.<#>

Русский:
<id165270#32#>Прочти лекцию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165271#32#>Give them a present.<#> <id165271#32#>Сделай им подарок.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165271#32#>Give them a present.<#>

Русский:
<id165271#32#>Сделай им подарок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165272#32#>Actually, never mind.<#> <id165272#32#>Знаешь, забудь.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165272#32#>Actually, never mind.<#>

Русский:
<id165272#32#>Знаешь, забудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165273#32#>Hm, that's an area I don't feel particularly confident in, but I will give it a hearty attempt.<#> <id165273#32#>Хм, это не та ниша, в которой я чувствую себя особо уверенно, но я попытаюсь.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165273#32#>Hm, that's an area I don't feel particularly confident in, but I will give it a hearty attempt.<#>

Русский:
<id165273#32#>Хм, это не та ниша, в которой я чувствую себя особо уверенно, но я попытаюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165274#32#>Hm? That seems to be a bizarre plan, but it may be a novel experience for them.<#> <id165274#32#>М? Этот план кажется странным, но, может, это станет для них новым опытом.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165274#32#>Hm? That seems to be a bizarre plan, but it may be a novel experience for them.<#>

Русский:
<id165274#32#>М? Этот план кажется странным, но, может, это станет для них новым опытом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165275#32#>A fine idea. Presents are the basis of negotiation, after all.<#> <id165275#32#>Хорошая идея. Всё же, подарки — это основа ведения переговоров.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165275#32#>A fine idea. Presents are the basis of negotiation, after all.<#>

Русский:
<id165275#32#>Хорошая идея. Всё же, подарки — это основа ведения переговоров.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165276#32#>Let's go with that.<#> <id165276#32#>Давайте так и поступим.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165276#32#>Let's go with that.<#>

Русский:
<id165276#32#>Давайте так и поступим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165277#32#>Wait, let's rethink this.<#> <id165277#32#>Подожди, давай подумаем.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165277#32#>Wait, let's rethink this.<#>

Русский:
<id165277#32#>Подожди, давай подумаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165278#32#>Huh? Well...<#> <id165278#32#>Ха-а? Ну...<#> E310_102#Foreign Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165278#32#>Huh? Well...<#>

Русский:
<id165278#32#>Ха-а? Ну...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165279#32#>I have tons of homework left, but summer vacation is just about over...<#> <id165279#32#>У меня просто тонна домашки, а летние каникулы скоро закончатся...<#> E310_102#Foreign Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165279#32#>I have tons of homework left, but summer vacation is just about over...<#>

Русский:
<id165279#32#>У меня просто тонна домашки, а летние каникулы скоро закончатся...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165280#32#>School's really hard now that we're one year higher.<#> <id165280#32#>Учиться стало сложнее, после того, как начался новый учебный год.<#> E310_102#Glamorous Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165280#32#>School's really hard now that we're one year higher.<#>

Русский:
<id165280#32#>Учиться стало сложнее, после того, как начался новый учебный год.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165281#32#>I don't understand math... Formulas, surface areas... It doesn't make sense.<#> <id165281#32#>Я не понимаю математику... Формулы, площади поверхностей... Это не имеет никакого смысла.<#> E310_102#Glamorous Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165281#32#>I don't understand math... Formulas, surface areas... It doesn't make sense.<#>

Русский:
<id165281#32#>Я не понимаю математику... Формулы, площади поверхностей... Это не имеет никакого смысла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165282#32#>That stuff would be a breeze for you three, right? Let's study together sometime!<#> <id165282#32#>Вы трое с этим справились бы в два счёта, верно? Давайте как-нибудь сделаем уроки вместе!<#> E310_102#Foreign Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165282#32#>That stuff would be a breeze for you three, right? Let's study together sometime!<#>

Русский:
<id165282#32#>Вы трое с этим справились бы в два счёта, верно? Давайте как-нибудь сделаем уроки вместе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165283#32#>...Crap, are they talkin' about math!? I can't handle this shit! This is all you!<#> <id165283#32#>...О, чёрт, они говорят о математике?! Не, я эту фигню не вынесу! Давай ты!<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165283#32#>...Crap, are they talkin' about math!? I can't handle this shit! This is all you!<#>

Русский:
<id165283#32#>...О, чёрт, они говорят о математике?! Не, я эту фигню не вынесу! Давай ты!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165284#32#>Well done, Joker. You drew out a reaction that will keep our conversation flowing nicely.<#> <id165284#32#>Отличная работа, Джокер. Ты вызвал реакцию, которая поможет нашему разговору течь в нужном русле.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165284#32#>Well done, Joker. You drew out a reaction that will keep our conversation flowing nicely.<#>

Русский:
<id165284#32#>Отличная работа, Джокер. Ты вызвал реакцию, которая поможет нашему разговору течь в нужном русле.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165285#32#>Oh... Are you a lone wolf? I know just how you feel!<#> <id165285#32#>Оу... Ты волк-одиночка? Я понимаю, каково тебе!<#> E310_102#Glamorous Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165285#32#>Oh... Are you a lone wolf? I know just how you feel!<#>

Русский:
<id165285#32#>Оу... Ты волк-одиночка? Я понимаю, каково тебе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165286#32#>My classmates only talk about video games and manga... I wish they'd just grow up.<#> <id165286#32#>Мои одноклассники говорят только про видеоигры и мангу... Так хочется, чтобы они уже повзрослели.<#> E310_102#Glamorous Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165286#32#>My classmates only talk about video games and manga... I wish they'd just grow up.<#>

Русский:
<id165286#32#>Мои одноклассники говорят только про видеоигры и мангу... Так хочется, чтобы они уже повзрослели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165287#32#>Guys who fly solo are really cool. Way more mature than ones who hang out in a group.<#> <id165287#32#>Парни, которые справляются в одиночку действительно крутые. Они мне кажутся куда более зрелыми, чем те, кто сбивается в группы.<#> E310_102#Foreign Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165287#32#>Guys who fly solo are really cool. Way more mature than ones who hang out in a group.<#>

Русский:
<id165287#32#>Парни, которые справляются в одиночку действительно крутые. Они мне кажутся куда более зрелыми, чем те, кто сбивается в группы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165288#32#>Not that <F1 82>'s really doin' it by choice. It's only 'cause of that false accusation...<#> <id165288#32#>Не то чтобы <F1 82> делает это по собственному желанию. Всё из-за этого ложного обвинения...<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165288#32#>Not that <F1 82>'s really doin' it by choice. It's only 'cause of that false accusation...<#>

Русский:
<id165288#32#>Не то чтобы <F1 82> делает это по собственному желанию. Всё из-за этого ложного обвинения...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165289#32#>Still, it seems we have piqued their interest. This should push the conversation onward.<#> <id165289#32#>Тем не менее, кажется, мы пробудили их интерес. Это должно подтолкнуть разговор к дальнейшему развитию.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165289#32#>Still, it seems we have piqued their interest. This should push the conversation onward.<#>

Русский:
<id165289#32#>Тем не менее, кажется, мы пробудили их интерес. Это должно подтолкнуть разговор к дальнейшему развитию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165290#32#>......!?<#> <id165290#32#>?!<#> E310_102#Foreign Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165290#32#>......!?<#>

Русский:
<id165290#32#>?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165291#32#>Why'd you freeze up like that? Are you feeling okay?<#> <id165291#32#>Ты чего так замер? С тобой всё хорошо?<#> E310_102#Foreign Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165291#32#>Why'd you freeze up like that? Are you feeling okay?<#>

Русский:
<id165291#32#>Ты чего так замер? С тобой всё хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165292#32#>Ummm... You have a really weird look on your face! Do you have a tummyache or something?<#> <id165292#32#>Э-м-м-м... У тебя очень странное выражение лица! У тебя что, живот болит?<#> E310_102#Glamorous Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165292#32#>Ummm... You have a really weird look on your face! Do you have a tummyache or something?<#>

Русский:
<id165292#32#>Э-м-м-м... У тебя очень странное выражение лица! У тебя что, живот болит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165293#32#>Hello, are there any lifeguards around!? This guy is sick!<#> <id165293#32#>Эй, позовите на помощь?! Тут человеку плохо!<#> E310_102#Glamorous Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165293#32#>Hello, are there any lifeguards around!? This guy is sick!<#>

Русский:
<id165293#32#>Эй, позовите на помощь?! Тут человеку плохо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165294#32#>Hey Joker, get the eff back! We don't wanna cause trouble!<#> <id165294#32#>Эй, Джокер, завязывай! Не хватало нам ещё создать им проблемы!<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165294#32#>Hey Joker, get the eff back! We don't wanna cause trouble!<#>

Русский:
<id165294#32#>Эй, Джокер, завязывай! Не хватало нам ещё создать им проблемы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165295#32#>Hm, your heated gaze didn't work the wonders you expected. It seems they misunderstood the intent.<#> <id165295#32#>Хм, твой пристальный взгляд не сотворил тех чудес, которых ты ожидал. Похоже, они неправильно поняли твои намерения.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165295#32#>Hm, your heated gaze didn't work the wonders you expected. It seems they misunderstood the intent.<#>

Русский:
<id165295#32#>Хм, твой пристальный взгляд не сотворил тех чудес, которых ты ожидал. Похоже, они неправильно поняли твои намерения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165296#32#>So, whaddya think of this bod? Pretty muscular, right?<#> <id165296#32#>Что думаете о моём теле? Подкачанное, да?<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165296#32#>So, whaddya think of this bod? Pretty muscular, right?<#>

Русский:
<id165296#32#>Что думаете о моём теле? Подкачанное, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165297#32#>Wow, you're super macho! What a body!<#> <id165297#32#>Ого, да ты прямо мачо! Вот это тело!<#> E310_102#Glamorous Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165297#32#>Wow, you're super macho! What a body!<#>

Русский:
<id165297#32#>Ого, да ты прямо мачо! Вот это тело!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165298#32#>I've been a runner all my life, after all. Plus I've been trainin' a lot lately.<#> <id165298#32#>Ну, в конце концов, не зря я занимался бегом всю свою жизнь. Да и в последнее время я очень много тренируюсь.<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165298#32#>I've been a runner all my life, after all. Plus I've been trainin' a lot lately.<#>

Русский:
<id165298#32#>Ну, в конце концов, не зря я занимался бегом всю свою жизнь. Да и в последнее время я очень много тренируюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165299#32#>That's so cool! Are you fast? How long does it take you to run fifty meters?<#> <id165299#32#>Круто! Быстро бегаешь? За сколько пробежишь 50-ти метровку?<#> E310_102#Foreign Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165299#32#>That's so cool! Are you fast? How long does it take you to run fifty meters?<#>

Русский:
<id165299#32#>Круто! Быстро бегаешь? За сколько пробежишь 50-ти метровку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165300#32#>Uhhh, I dunno... I haven't timed lately, but prolly around six seconds?<#> <id165300#32#>Эм-м-м, без понятия... Давно не замерял, но, думаю, где-то за шесть секунд?<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165300#32#>Uhhh, I dunno... I haven't timed lately, but prolly around six seconds?<#>

Русский:
<id165300#32#>Эм-м-м, без понятия... Давно не замерял, но, думаю, где-то за шесть секунд?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165301#32#>*squeal* That's amazing! You're wayyy faster than all the boys at my school!<#> <id165301#32#>Ого! Круто! Ты быстрее всех парней в моей школе!<#> E310_102#Foreign Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165301#32#>*squeal* That's amazing! You're wayyy faster than all the boys at my school!<#>

Русский:
<id165301#32#>Ого! Круто! Ты быстрее всех парней в моей школе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165302#32#>It seems we've struck a good note with them. Our conversation is beginning to flow well.<#> <id165302#32#>Похоже, мы нашли с ними общий язык.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165302#32#>It seems we've struck a good note with them. Our conversation is beginning to flow well.<#>

Русский:
<id165302#32#>Похоже, мы нашли с ними общий язык.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165303#32#>Hey, what's been popular at your school? C'mon, you can tell me.<#> <id165303#32#>Хэй, о чём чаще всего говорят ребята у тебя в школе? Давай, расскажи мне.<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165303#32#>Hey, what's been popular at your school? C'mon, you can tell me.<#>

Русский:
<id165303#32#>Хэй, о чём чаще всего говорят ребята у тебя в школе? Давай, расскажи мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165304#32#>Hmmm, I guess a lot of people like fashion! Do you know anything about that?<#> <id165304#32#>Хм-м-м, я думаю, многие увлечены модой! Ты в этом разбираешься?<#> E310_102#Foreign Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165304#32#>Hmmm, I guess a lot of people like fashion! Do you know anything about that?<#>

Русский:
<id165304#32#>Хм-м-м, я думаю, многие увлечены модой! Ты в этом разбираешься?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165305#32#>Fashion...? I dunno, I usually just buy whatever...<#> <id165305#32#>В моде?.. Не знаю, я обычно покупаю то, что под руку попадётся...<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165305#32#>Fashion...? I dunno, I usually just buy whatever...<#>

Русский:
<id165305#32#>В моде?.. Не знаю, я обычно покупаю то, что под руку попадётся...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения