MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id165206#32#>What do you think of those two? They seem to be waiting for a guy to come ask them out.<#> <id165206#32#>Что думаешь насчёт тех двоих? Судя по всему, они так и ждут, что какой-нибудь парень пригласит их на свидание.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165206#32#>What do you think of those two? They seem to be waiting for a guy to come ask them out.<#>

Русский:
<id165206#32#>Что думаешь насчёт тех двоих? Судя по всему, они так и ждут, что какой-нибудь парень пригласит их на свидание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165207#32#>Ain't we settin' the bar a little too high? I mean, they look like foreigners...<#> <id165207#32#>А мы не слишком задираем планку? Ну типа, они похожи на иностранок...<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165207#32#>Ain't we settin' the bar a little too high? I mean, they look like foreigners...<#>

Русский:
<id165207#32#>А мы не слишком задираем планку? Ну типа, они похожи на иностранок...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165208#32#>It doesn't seem communication will be an issue though. They appear to be students.<#> <id165208#32#>Не похоже, что в общении с ними будут какие-то проблемы. Они, кажется, студентки.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165208#32#>It doesn't seem communication will be an issue though. They appear to be students.<#>

Русский:
<id165208#32#>Не похоже, что в общении с ними будут какие-то проблемы. Они, кажется, студентки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165209#32#>I guess they're prolly like Ann, huh? Whaddya think, Joker?<#> <id165209#32#>Мне кажется, у них много с общего с Анн, не? Что думаешь, Джокер?<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165209#32#>I guess they're prolly like Ann, huh? Whaddya think, Joker?<#>

Русский:
<id165209#32#>Мне кажется, у них много с общего с Анн, не? Что думаешь, Джокер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165210#32#>Ann 2.0, here I come!<#> <id165210#32#>Анн 2.0, я уже иду!<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165210#32#>Ann 2.0, here I come!<#>

Русский:
<id165210#32#>Анн 2.0, я уже иду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165211#32#>We should stop this.<#> <id165211#32#>Нам пора остановиться.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165211#32#>We should stop this.<#>

Русский:
<id165211#32#>Нам пора остановиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165212#32#>Dude... Don't get so excited about it.<#> <id165212#32#>Чувак... Охладись малость.<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165212#32#>Dude... Don't get so excited about it.<#>

Русский:
<id165212#32#>Чувак... Охладись малость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165213#32#>If we are going to do this, you should lead the way, Joker.<#> <id165213#32#>Если мы всё же решимся на это, то только под твоим руководством, Джокер.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165213#32#>If we are going to do this, you should lead the way, Joker.<#>

Русский:
<id165213#32#>Если мы всё же решимся на это, то только под твоим руководством, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165214#32#>C'mon, don't freak out. We took down Medjed, yeah? This should be way easier than that.<#> <id165214#32#>Да ладно тебе, не психуй. Мы разобрались с Меджет, верно? Это уж явно попроще будет.<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165214#32#>C'mon, don't freak out. We took down Medjed, yeah? This should be way easier than that.<#>

Русский:
<id165214#32#>Да ладно тебе, не психуй. Мы разобрались с Меджет, верно? Это уж явно попроще будет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165215#32#>I mean, we can't just end up three dudes makin' sandcastles on the beach, can we?<#> <id165215#32#>Ну типа, мы не можем остаться ни с чем, и сидеть втроем делать замки из песка, не?<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165215#32#>I mean, we can't just end up three dudes makin' sandcastles on the beach, can we?<#>

Русский:
<id165215#32#>Ну типа, мы не можем остаться ни с чем, и сидеть втроем делать замки из песка, не?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165216#32#>Actually, let's talk to them.<#> <id165216#32#>Собственно, давайте поговорим с ними.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165216#32#>Actually, let's talk to them.<#>

Русский:
<id165216#32#>Собственно, давайте поговорим с ними.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165217#32#>No, let's still not do this.<#> <id165217#32#>Не стоит этого делать.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165217#32#>No, let's still not do this.<#>

Русский:
<id165217#32#>Не стоит этого делать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165218#32#>I knew you'd say that. Let's go test out our international skills!<#> <id165218#32#>Я знал, что ты это скажешь. Что ж, пойдёмте проверим наши межкультурные знания!<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165218#32#>I knew you'd say that. Let's go test out our international skills!<#>

Русский:
<id165218#32#>Я знал, что ты это скажешь. Что ж, пойдёмте проверим наши межкультурные знания!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165219#32#>If our leader wants to call this off, I will obey his command.<#> <id165219#32#>Если наш лидер захочет это отменить, я подчинюсь его приказу.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165219#32#>If our leader wants to call this off, I will obey his command.<#>

Русский:
<id165219#32#>Если наш лидер захочет это отменить, я подчинюсь его приказу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165220#32#>Although, at the very least we should find some edible seaweed to take home with us.<#> <id165220#32#>Хорошо бы найти съедобные морские водоросли, чтобы взять их с собой домой.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165220#32#>Although, at the very least we should find some edible seaweed to take home with us.<#>

Русский:
<id165220#32#>Хорошо бы найти съедобные морские водоросли, чтобы взять их с собой домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165221#32#>Hey, hold on! You can buy that stuff at the supermarket! Goddammit!<#> <id165221#32#>Погоди-ка! Чёрт тебя дери, да это ж и в супермаркете можно купить!<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165221#32#>Hey, hold on! You can buy that stuff at the supermarket! Goddammit!<#>

Русский:
<id165221#32#>Погоди-ка! Чёрт тебя дери, да это ж и в супермаркете можно купить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165222#32#>What's up? Do you need something?<#> <id165222#32#>Что такое? Вам что-то нужно?<#> E310_102#Glamorous Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165222#32#>What's up? Do you need something?<#>

Русский:
<id165222#32#>Что такое? Вам что-то нужно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165223#32#>How are you?<#> <id165223#32#>Как поживаешь?<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165223#32#>How are you?<#>

Русский:
<id165223#32#>Как поживаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165224#32#>Your Japanese is great.<#> <id165224#32#>Твой Японский впечатляет.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165224#32#>Your Japanese is great.<#>

Русский:
<id165224#32#>Твой Японский впечатляет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165225#32#>Are you mother and daughter?<#> <id165225#32#>Вы, случаем, не мать и дочь?<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165225#32#>Are you mother and daughter?<#>

Русский:
<id165225#32#>Вы, случаем, не мать и дочь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165226#32#>I'm fine, thank you! I'm glad you're talking in Japanese.<#> <id165226#32#>Всё хорошо, спасибо! Я рада, что ты говоришь на Японском.<#> E310_102#Glamorous Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165226#32#>I'm fine, thank you! I'm glad you're talking in Japanese.<#>

Русский:
<id165226#32#>Всё хорошо, спасибо! Я рада, что ты говоришь на Японском.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165227#32#>You're hitting on us, right? This girl here wants someone to practice her Japanese with.<#> <id165227#32#>Пытаешься к нам подкатить, так? Местные девушки ищут того, с кем можно будет попрактиковать Японский.<#> E310_102#Foreign Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165227#32#>You're hitting on us, right? This girl here wants someone to practice her Japanese with.<#>

Русский:
<id165227#32#>Пытаешься к нам подкатить, так? Местные девушки ищут того, с кем можно будет попрактиковать Японский.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165228#32#>Come chat for a bit. We've been looking for cool mature guys just like the three of you.<#> <id165228#32#>Давайте немного поболтаем. Мы как раз искали таких классных парней, как вы трое.<#> E310_102#Foreign Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165228#32#>Come chat for a bit. We've been looking for cool mature guys just like the three of you.<#>

Русский:
<id165228#32#>Давайте немного поболтаем. Мы как раз искали таких классных парней, как вы трое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165229#32#>Time to begin the lesson! Let's make some sweet summer memories!<#> <id165229#32#>Начнём урок! Создадим приятные летние воспоминания!<#> E310_102#Glamorous Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165229#32#>Time to begin the lesson! Let's make some sweet summer memories!<#>

Русский:
<id165229#32#>Начнём урок! Создадим приятные летние воспоминания!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165230#32#>No... I'm really not good at all... People just say that to make me feel better...<#> <id165230#32#>Нет... У меня с ним плохо... Люди просто делают комплименты, чтобы я не расстраивалась...<#> E310_102#Glamorous Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165230#32#>No... I'm really not good at all... People just say that to make me feel better...<#>

Русский:
<id165230#32#>Нет... У меня с ним плохо... Люди просто делают комплименты, чтобы я не расстраивалась...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165231#32#>She hasn't been living here that long, so it's a little tough for her.<#> <id165231#32#>Она живёт здесь не так давно, потому ей трудновато.<#> E310_102#Foreign Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165231#32#>She hasn't been living here that long, so it's a little tough for her.<#>

Русский:
<id165231#32#>Она живёт здесь не так давно, потому ей трудновато.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165232#32#>I don't want these guys! I want a Japanese teacher!<#> <id165232#32#>Не нужны мне эти парни! Мне нужен учитель Японского!<#> E310_102#Glamorous Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165232#32#>I don't want these guys! I want a Japanese teacher!<#>

Русский:
<id165232#32#>Не нужны мне эти парни! Мне нужен учитель Японского!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165233#32#>Come on, they're not that bad. They took the time to come over and talk to us, right?<#> <id165233#32#>Да ладно тебе, они не такие уж плохие. Они нашли время, чтобы подойти и поговорить с нами, так почему бы и нет?<#> E310_102#Foreign Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165233#32#>Come on, they're not that bad. They took the time to come over and talk to us, right?<#>

Русский:
<id165233#32#>Да ладно тебе, они не такие уж плохие. Они нашли время, чтобы подойти и поговорить с нами, так почему бы и нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165234#32#>Huh...? No, we're not related at all. That's a weird question.<#> <id165234#32#>Ха?.. Нет, мы не родственники. Что за дурацкий вопрос.<#> E310_102#Glamorous Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165234#32#>Huh...? No, we're not related at all. That's a weird question.<#>

Русский:
<id165234#32#>Ха?.. Нет, мы не родственники. Что за дурацкий вопрос.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165235#32#>Ahaha, you're kinda strange, Mister. Is that how guys try to hit on girls these days?<#> <id165235#32#>А-ха-ха, ты немного странный. Это сейчас модно, так подкатывать к девушкам?<#> E310_102#Foreign Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165235#32#>Ahaha, you're kinda strange, Mister. Is that how guys try to hit on girls these days?<#>

Русский:
<id165235#32#>А-ха-ха, ты немного странный. Это сейчас модно, так подкатывать к девушкам?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165236#32#>These people seem like fun, right? You'll learn a lot quicker if you have fun while you do it.<#> <id165236#32#>А они забавные, скажи? Ты будешь учиться быстрее, если в процессе обучения тебе будет весело.<#> E310_102#Foreign Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165236#32#>These people seem like fun, right? You'll learn a lot quicker if you have fun while you do it.<#>

Русский:
<id165236#32#>А они забавные, скажи? Ты будешь учиться быстрее, если в процессе обучения тебе будет весело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165237#32#>Yeah, I want to talk to them some more! Let's start the lesson!<#> <id165237#32#>Да, я хочу ещё немного поговорить с ними! Давайте начнём занятие!<#> E310_102#Glamorous Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165237#32#>Yeah, I want to talk to them some more! Let's start the lesson!<#>

Русский:
<id165237#32#>Да, я хочу ещё немного поговорить с ними! Давайте начнём занятие!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165238#32#>That was a shrewd use of our prior failure, Joker.<#> <id165238#32#>Ты весьма умело использовал опыт от прошлой неудачи, Джокер.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165238#32#>That was a shrewd use of our prior failure, Joker.<#>

Русский:
<id165238#32#>Ты весьма умело использовал опыт от прошлой неудачи, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165239#32#>C'mon, he just got lucky. I guess they thought it was funny though.<#> <id165239#32#>Ой, да прям, ему просто повезло. Думаю, они просто решили повеселиться.<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165239#32#>C'mon, he just got lucky. I guess they thought it was funny though.<#>

Русский:
<id165239#32#>Ой, да прям, ему просто повезло. Думаю, они просто решили повеселиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165240#32#>All right, not a bad start. How do we keep the momentum rollin'?<#> <id165240#32#>Хорошо, неплохое начало. И как нам теперь сохранить темп?<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165240#32#>All right, not a bad start. How do we keep the momentum rollin'?<#>

Русский:
<id165240#32#>Хорошо, неплохое начало. И как нам теперь сохранить темп?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165241#32#>Curses, it seems your considerate nature backfired... We will need to recover quickly.<#> <id165241#32#>Проклятье, похоже, твоя предусмотрительность дала обратный эффект... Нам нужно быстрее реабилитироваться.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165241#32#>Curses, it seems your considerate nature backfired... We will need to recover quickly.<#>

Русский:
<id165241#32#>Проклятье, похоже, твоя предусмотрительность дала обратный эффект... Нам нужно быстрее реабилитироваться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165242#32#>Shall we do what we did before? Try to liven up the conversation?<#> <id165242#32#>Продолжим в том же темпе? Попробуем оживить разговор?<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165242#32#>Shall we do what we did before? Try to liven up the conversation?<#>

Русский:
<id165242#32#>Продолжим в том же темпе? Попробуем оживить разговор?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165243#32#>You're gettin' into this too, Fox? Let's try n' make this one count.<#> <id165243#32#>Ты с нами, Лис? Давай попробуем.<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165243#32#>You're gettin' into this too, Fox? Let's try n' make this one count.<#>

Русский:
<id165243#32#>Ты с нами, Лис? Давай попробуем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165244#32#>We cannot afford to disgrace ourselves again. Please guide us to victory, Joker.<#> <id165244#32#>Мы не можем себе позволить снова опозориться. Прошу, приведи нас к победе, Джокер.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165244#32#>We cannot afford to disgrace ourselves again. Please guide us to victory, Joker.<#>

Русский:
<id165244#32#>Мы не можем себе позволить снова опозориться. Прошу, приведи нас к победе, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165245#32#>I'll handle it.<#> <id165245#32#>Я разберусь.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165245#32#>I'll handle it.<#>

Русский:
<id165245#32#>Я разберусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165246#32#>Go for it, Skull.<#> <id165246#32#>Иди ты, Череп.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165246#32#>Go for it, Skull.<#>

Русский:
<id165246#32#>Иди ты, Череп.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165247#32#>Fox, you're up.<#> <id165247#32#>Лис, твой черёд.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165247#32#>Fox, you're up.<#>

Русский:
<id165247#32#>Лис, твой черёд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165248#32#>All right, it's all on you. What're you gonna do?<#> <id165248#32#>Окей, ты ответственный. Что будешь делать?<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165248#32#>All right, it's all on you. What're you gonna do?<#>

Русский:
<id165248#32#>Окей, ты ответственный. Что будешь делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165249#32#>Ask about their troubles.<#> <id165249#32#>Спроси о проблемах.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165249#32#>Ask about their troubles.<#>

Русский:
<id165249#32#>Спроси о проблемах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165250#32#>Act like a bad boy.<#> <id165250#32#>Веди себя как плохиш.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165250#32#>Act like a bad boy.<#>

Русский:
<id165250#32#>Веди себя как плохиш.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165251#32#>Give them a winning gaze.<#> <id165251#32#>Смотри на них победоносным взглядом.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165251#32#>Give them a winning gaze.<#>

Русский:
<id165251#32#>Смотри на них победоносным взглядом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165252#32#>Actually, never mind.<#> <id165252#32#>Знаешь, забудь.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165252#32#>Actually, never mind.<#>

Русский:
<id165252#32#>Знаешь, забудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165253#32#>I guess it'd be pretty good if you can get 'em to open up to you.<#> <id165253#32#>Думаю, было бы славно, если у тебя получится заставить их открыться.<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165253#32#>I guess it'd be pretty good if you can get 'em to open up to you.<#>

Русский:
<id165253#32#>Думаю, было бы славно, если у тебя получится заставить их открыться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165254#32#>Oooh, that sounds pretty interestin'! Show 'em what the Phantom Thieves can do!<#> <id165254#32#>О-о-о, звучит интересно! Покажи им, на что способны Призрачные похитители!<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165254#32#>Oooh, that sounds pretty interestin'! Show 'em what the Phantom Thieves can do!<#>

Русский:
<id165254#32#>О-о-о, звучит интересно! Покажи им, на что способны Призрачные похитители!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165255#32#>Just try not to scare 'em, mkay?<#> <id165255#32#>Просто не спугни их, лады?<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165255#32#>Just try not to scare 'em, mkay?<#>

Русский:
<id165255#32#>Просто не спугни их, лады?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения