MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id165106#32#>Very well. How will you approach them this time?<#> <id165106#32#>Очень хорошо. Как подойдёшь к ним на этот раз?<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165106#32#>Very well. How will you approach them this time?<#>

Русский:
<id165106#32#>Очень хорошо. Как подойдёшь к ним на этот раз?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165107#32#>Ask for their contact info.<#> <id165107#32#>Спрошу контакты.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165107#32#>Ask for their contact info.<#>

Русский:
<id165107#32#>Спрошу контакты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165108#32#>Actually, never mind.<#> <id165108#32#>Знаешь, забудь.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165108#32#>Actually, never mind.<#>

Русский:
<id165108#32#>Знаешь, забудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165109#32#>Hm, that is probably the most straightforward approach possible.<#> <id165109#32#>Хм, это, пожалуй, самый доступный подход, из всех возможных.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165109#32#>Hm, that is probably the most straightforward approach possible.<#>

Русский:
<id165109#32#>Хм, это, пожалуй, самый доступный подход, из всех возможных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165110#32#>Let's go with that.<#> <id165110#32#>Давайте так и поступим.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165110#32#>Let's go with that.<#>

Русский:
<id165110#32#>Давайте так и поступим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165111#32#>Wait, let's rethink this.<#> <id165111#32#>Подожди, давай подумаем.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165111#32#>Wait, let's rethink this.<#>

Русский:
<id165111#32#>Подожди, давай подумаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165112#32#>Gotcha! How do you want me makin' the move?<#> <id165112#32#>Понял! Как, по-твоему, мне лучше будет действовать?<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165112#32#>Gotcha! How do you want me makin' the move?<#>

Русский:
<id165112#32#>Понял! Как, по-твоему, мне лучше будет действовать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165113#32#>Phantom Thieves style.<#> <id165113#32#>В стиле Призрачных похитителей.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165113#32#>Phantom Thieves style.<#>

Русский:
<id165113#32#>В стиле Призрачных похитителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165114#32#>Actually, never mind.<#> <id165114#32#>Знаешь, забудь.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165114#32#>Actually, never mind.<#>

Русский:
<id165114#32#>Знаешь, забудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165115#32#>I guess I'll do it like we always do...<#> <id165115#32#>Тогда буду действовать, как обычно...<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165115#32#>I guess I'll do it like we always do...<#>

Русский:
<id165115#32#>Тогда буду действовать, как обычно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165116#32#>Let's go with that.<#> <id165116#32#>Давайте так и поступим.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165116#32#>Let's go with that.<#>

Русский:
<id165116#32#>Давайте так и поступим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165117#32#>Wait, let's rethink this.<#> <id165117#32#>Подожди, давай подумаем.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165117#32#>Wait, let's rethink this.<#>

Русский:
<id165117#32#>Подожди, давай подумаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165118#32#>I accept your instruction. I trust you to guide me in the right direction.<#> <id165118#32#>Жду твоих указаний. Я верю, ты направишь меня в верном направлении.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165118#32#>I accept your instruction. I trust you to guide me in the right direction.<#>

Русский:
<id165118#32#>Жду твоих указаний. Я верю, ты направишь меня в верном направлении.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165119#32#>Ask them somewhere deserted.<#> <id165119#32#>Попроси уединиться.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165119#32#>Ask them somewhere deserted.<#>

Русский:
<id165119#32#>Попроси уединиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165120#32#>Actually, never mind.<#> <id165120#32#>Знаешь, забудь.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165120#32#>Actually, never mind.<#>

Русский:
<id165120#32#>Знаешь, забудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165121#32#>Understood. If that's what you want me to do, so it shall be.<#> <id165121#32#>Я тебя услышал. Если ты хочешь, чтобы я это сделал, пускай будет так.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165121#32#>Understood. If that's what you want me to do, so it shall be.<#>

Русский:
<id165121#32#>Я тебя услышал. Если ты хочешь, чтобы я это сделал, пускай будет так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165122#32#>Let's go with that.<#> <id165122#32#>Давайте так и поступим.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165122#32#>Let's go with that.<#>

Русский:
<id165122#32#>Давайте так и поступим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165123#32#>Wait, let's rethink this.<#> <id165123#32#>Подожди, давай подумаем.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165123#32#>Wait, let's rethink this.<#>

Русский:
<id165123#32#>Подожди, давай подумаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165124#32#>Huh? You want my contact info? I, um... This is a little too sudden...<#> <id165124#32#>А? Хочешь обменяться контактами? Я, эм... Это слишком неожиданно...<#> E310_102#Sexy Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165124#32#>Huh? You want my contact info? I, um... This is a little too sudden...<#>

Русский:
<id165124#32#>А? Хочешь обменяться контактами? Я, эм... Это слишком неожиданно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165125#32#>Don't be so shy. There's no reason you shouldn't accept his offer.<#> <id165125#32#>Не будь такой застенчивой. Тебе нет причин отказываться.<#> E310_102#Timid Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165125#32#>Don't be so shy. There's no reason you shouldn't accept his offer.<#>

Русский:
<id165125#32#>Не будь такой застенчивой. Тебе нет причин отказываться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165126#32#>The more to-the-point a pick-up line is, the manlier the guy. I like that confidence.<#> <id165126#32#>Чем остроумнее фраза, тем круче парень. Люблю уверенных в себе.<#> E310_102#Timid Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165126#32#>The more to-the-point a pick-up line is, the manlier the guy. I like that confidence.<#>

Русский:
<id165126#32#>Чем остроумнее фраза, тем круче парень. Люблю уверенных в себе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165127#32#>Hm, yeah... I guess that might be okay...<#> <id165127#32#>Хм, да... Думаю, это нормально...<#> E310_102#Sexy Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165127#32#>Hm, yeah... I guess that might be okay...<#>

Русский:
<id165127#32#>Хм, да... Думаю, это нормально...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165128#32#>N-No, hold on! It's still embarrassing! I barely know him...<#> <id165128#32#>Н-нет, постой! Это неловко! Я его едва знаю...<#> E310_102#Sexy Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165128#32#>N-No, hold on! It's still embarrassing! I barely know him...<#>

Русский:
<id165128#32#>Н-нет, постой! Это неловко! Я его едва знаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165129#32#>Dude, I think we can pull this off with one more good push!<#> <id165129#32#>Чувак, нам нужен последний рывок и мы добьёмся успеха!<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165129#32#>Dude, I think we can pull this off with one more good push!<#>

Русский:
<id165129#32#>Чувак, нам нужен последний рывок и мы добьёмся успеха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165130#32#>I'm not the kinda guy who likes testin' the waters, so I'm gonna be straightforward here...<#> <id165130#32#>Мне не очень нравится прощупывать почву, поэтому скажу прямо...<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165130#32#>I'm not the kinda guy who likes testin' the waters, so I'm gonna be straightforward here...<#>

Русский:
<id165130#32#>Мне не очень нравится прощупывать почву, поэтому скажу прямо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165131#32#>We're gonna take your hearts!<#> <id165131#32#>Мы украдём ваши сердца!<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165131#32#>We're gonna take your hearts!<#>

Русский:
<id165131#32#>Мы украдём ваши сердца!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165132#32#>...Are you trying to imitate the Phantom Thieves?<#> <id165132#32#>...Ты пытаешься пародировать Призрачных похитителей?<#> E310_102#Timid Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165132#32#>...Are you trying to imitate the Phantom Thieves?<#>

Русский:
<id165132#32#>...Ты пытаешься пародировать Призрачных похитителей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165133#32#>You're probably right at the age where you think it's cool to act like them. *chuckle* How cute.<#> <id165133#32#>Ты определённо в том возрасте, когда думаешь, что это круто, вести себя, как они. Хи-хи. Как мило.<#> E310_102#Sexy Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165133#32#>You're probably right at the age where you think it's cool to act like them. *chuckle* How cute.<#>

Русский:
<id165133#32#>Ты определённо в том возрасте, когда думаешь, что это круто, вести себя, как они. Хи-хи. Как мило.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165134#32#>I ain't imitatin' anyone! Don't we seem just like 'em!?<#> <id165134#32#>Я никого не пародирую! Разве мы на них не похожи?!<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165134#32#>I ain't imitatin' anyone! Don't we seem just like 'em!?<#>

Русский:
<id165134#32#>Я никого не пародирую! Разве мы на них не похожи?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165135#32#>Hm, I don't know about that... but your direct approach was quite manly. Such confidence...<#> <id165135#32#>Хм, не знаю... но прямота придаёт мужественности. Такая уверенность...<#> E310_102#Sexy Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165135#32#>Hm, I don't know about that... but your direct approach was quite manly. Such confidence...<#>

Русский:
<id165135#32#>Хм, не знаю... но прямота придаёт мужественности. Такая уверенность...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165136#32#>Mm-hm. It feels like I'm getting overpowered by the vigor of the Phantom Thieves.<#> <id165136#32#>Хм-м-м. Такое чувство, будто от вас исходит аура Призрачных похитителей.<#> E310_102#Timid Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165136#32#>Mm-hm. It feels like I'm getting overpowered by the vigor of the Phantom Thieves.<#>

Русский:
<id165136#32#>Хм-м-м. Такое чувство, будто от вас исходит аура Призрачных похитителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165137#32#>Ooh, for real!? You totally get how amazing they are then!<#> <id165137#32#>О-о, серьёзно?! Теперь я могу сказать, что ты полностью понимаешь, насколько они крутые!<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165137#32#>Ooh, for real!? You totally get how amazing they are then!<#>

Русский:
<id165137#32#>О-о, серьёзно?! Теперь я могу сказать, что ты полностью понимаешь, насколько они крутые!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165138#32#>So, you're fans too? I'd love to go to a fan club meeting sometime.<#> <id165138#32#>Так вы тоже их фанаты? Я бы хотела как-нибудь сходить на фан-встречу.<#> E310_102#Timid Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165138#32#>So, you're fans too? I'd love to go to a fan club meeting sometime.<#>

Русский:
<id165138#32#>Так вы тоже их фанаты? Я бы хотела как-нибудь сходить на фан-встречу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165139#32#>Ah, it seems our plan is finally bearing fruit. They are starting to warm up to our charm.<#> <id165139#32#>О, кажется, наш план наконец-то начал приносить свои плоды. Они прониклись нашим очарованием.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165139#32#>Ah, it seems our plan is finally bearing fruit. They are starting to warm up to our charm.<#>

Русский:
<id165139#32#>О, кажется, наш план наконец-то начал приносить свои плоды. Они прониклись нашим очарованием.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165140#32#>Why don't we go somewhere else to talk? I find it difficult to enjoy conversation here.<#> <id165140#32#>Почему бы нам не продолжить разговор в другом месте? Здесь особо не пообщаешься.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165140#32#>Why don't we go somewhere else to talk? I find it difficult to enjoy conversation here.<#>

Русский:
<id165140#32#>Почему бы нам не продолжить разговор в другом месте? Здесь особо не пообщаешься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165141#32#>U-Um, I don't know...<#> <id165141#32#>Ну-у, не знаю...<#> E310_102#Timid Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165141#32#>U-Um, I don't know...<#>

Русский:
<id165141#32#>Ну-у, не знаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165142#32#>I'm not fond of such rowdy places. I can't concentrate unless I'm somewhere quiet.<#> <id165142#32#>Не люблю такие шумные места. Я не могу сконцентрироваться, пока не найду укромное местечко.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165142#32#>I'm not fond of such rowdy places. I can't concentrate unless I'm somewhere quiet.<#>

Русский:
<id165142#32#>Не люблю такие шумные места. Я не могу сконцентрироваться, пока не найду укромное местечко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165143#32#>You'd better not be thinking of trying something funny...<#> <id165143#32#>Тебе лучше перестать так шутить...<#> E310_102#Timid Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165143#32#>You'd better not be thinking of trying something funny...<#>

Русский:
<id165143#32#>Тебе лучше перестать так шутить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165144#32#>I would never do such a thing.<#> <id165144#32#>Я бы никогда так не поступил.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165144#32#>I would never do such a thing.<#>

Русский:
<id165144#32#>Я бы никогда так не поступил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165145#32#>Although, I suppose I do tend to ask women to take their clothes off and pose for me.<#> <id165145#32#>Хотя, полагаю, я склонен просить женщин оголиться и позировать мне.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165145#32#>Although, I suppose I do tend to ask women to take their clothes off and pose for me.<#>

Русский:
<id165145#32#>Хотя, полагаю, я склонен просить женщин оголиться и позировать мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165146#32#>...Do you really think we'd go after hearing that? You sound totally suspicious.<#> <id165146#32#>...Ты действительно думаешь, что мы пойдём с тобой после того, как ты это сказал? Ты говоришь очень подозрительные вещи.<#> E310_102#Sexy Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165146#32#>...Do you really think we'd go after hearing that? You sound totally suspicious.<#>

Русский:
<id165146#32#>...Ты действительно думаешь, что мы пойдём с тобой после того, как ты это сказал? Ты говоришь очень подозрительные вещи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165147#32#>Crap, the mood's ruined! What do we do now!?<#> <id165147#32#>О, чёрт, вся атмосфера испорчена! И что нам теперь делать?!<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165147#32#>Crap, the mood's ruined! What do we do now!?<#>

Русский:
<id165147#32#>О, чёрт, вся атмосфера испорчена! И что нам теперь делать?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165148#32#>You three actually turned out a lot different than I expected.<#> <id165148#32#>Вы трое на самом деле оказались совершенно не такими, как я ожидала.<#> E310_102#Timid Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165148#32#>You three actually turned out a lot different than I expected.<#>

Русский:
<id165148#32#>Вы трое на самом деле оказались совершенно не такими, как я ожидала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165149#32#>Honestly, I was a little afraid at first... but I really enjoyed talking to you.<#> <id165149#32#>Если честно, поначалу я немного боялась.. но мне действительно понравилось общаться с вами.<#> E310_102#Timid Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165149#32#>Honestly, I was a little afraid at first... but I really enjoyed talking to you.<#>

Русский:
<id165149#32#>Если честно, поначалу я немного боялась.. но мне действительно понравилось общаться с вами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165150#32#>Agreed. I was planning on just brushing you off, but it turned out to be a nice time.<#> <id165150#32#>Поддерживаю. Я планировала вас отшить, но по итогу хорошо провела время.<#> E310_102#Sexy Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165150#32#>Agreed. I was planning on just brushing you off, but it turned out to be a nice time.<#>

Русский:
<id165150#32#>Поддерживаю. Я планировала вас отшить, но по итогу хорошо провела время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165151#32#>For real? Then how about—<#> <id165151#32#>Чё, правда? Тогда как насчёт...<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165151#32#>For real? Then how about—<#>

Русский:
<id165151#32#>Чё, правда? Тогда как насчёт...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165152#32#>*sigh* All this talking is making me hungry.<#> <id165152#32#>Эх-х. Я так проголодалась из-за всех этих разговоров.<#> E310_102#Timid Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165152#32#>*sigh* All this talking is making me hungry.<#>

Русский:
<id165152#32#>Эх-х. Я так проголодалась из-за всех этих разговоров.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165153#32#>True, we haven't eaten lunch yet.<#> <id165153#32#>Согласна, мы с обеда не ели.<#> E310_102#Sexy Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165153#32#>True, we haven't eaten lunch yet.<#>

Русский:
<id165153#32#>Согласна, мы с обеда не ели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165154#32#>Oh! We'll go buy something and—<#> <id165154#32#>Оу! Давайте мы сходим, что-нибудь купим и...<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165154#32#>Oh! We'll go buy something and—<#>

Русский:
<id165154#32#>Оу! Давайте мы сходим, что-нибудь купим и...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165155#32#>Um... Can we be done here? We're really not interested...<#> <id165155#32#>Эм... А можно мы уже закончим? Нам неинтересно...<#> E310_102#Timid Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165155#32#>Um... Can we be done here? We're really not interested...<#>

Русский:
<id165155#32#>Эм... А можно мы уже закончим? Нам неинтересно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения