MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id165406#32#>It seems he has capsized... I suppose attempting to be eloquent was too difficult for him.<#> <id165406#32#>Кажется, он нервничает... Красноречие это не про него.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165406#32#>It seems he has capsized... I suppose attempting to be eloquent was too difficult for him.<#>

Русский:
<id165406#32#>Кажется, он нервничает... Красноречие это не про него.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165407#32#>From this point forward, feel free to think of me as your boyfriend. I hope we get along.<#> <id165407#32#>С этого момента считайте меня своим парнем. Надеюсь, мы поладим.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165407#32#>From this point forward, feel free to think of me as your boyfriend. I hope we get along.<#>

Русский:
<id165407#32#>С этого момента считайте меня своим парнем. Надеюсь, мы поладим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165408#32#>Wait, boyfriend!? When did that happen!?<#> <id165408#32#>Подожди, парнем?! Как такое произошло?!<#> E310_102#Glamorous Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165408#32#>Wait, boyfriend!? When did that happen!?<#>

Русский:
<id165408#32#>Подожди, парнем?! Как такое произошло?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165409#32#>Ahaha, that's kinda aggressive. I like guys who take initiative!<#> <id165409#32#>Ах-ха-ха, так напористо. Мне нравятся парни, берущие инициативу в свои руки!<#> E310_102#Foreign Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165409#32#>Ahaha, that's kinda aggressive. I like guys who take initiative!<#>

Русский:
<id165409#32#>Ах-ха-ха, так напористо. Мне нравятся парни, берущие инициативу в свои руки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165410#32#>Wait a minute...<#> <id165410#32#>Подожди минутку...<#> E310_102#Glamorous Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165410#32#>Wait a minute...<#>

Русский:
<id165410#32#>Подожди минутку...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165411#32#>That's ok, but which of us are you going to date?<#> <id165411#32#>Я не против, но с кем из нас ты хочешь встречаться?<#> E310_102#Glamorous Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165411#32#>That's ok, but which of us are you going to date?<#>

Русский:
<id165411#32#>Я не против, но с кем из нас ты хочешь встречаться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165412#32#>Hm, I gave it some thought... but it is impossible to choose. I wish to date both of you.<#> <id165412#32#>Хм, если обдумать всё должным образом.. выбрать невозможно. Я хочу встречаться с вами обеими.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165412#32#>Hm, I gave it some thought... but it is impossible to choose. I wish to date both of you.<#>

Русский:
<id165412#32#>Хм, если обдумать всё должным образом.. выбрать невозможно. Я хочу встречаться с вами обеими.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165413#32#>No, you can't date both of us! I don't wanna date a playboy!<#> <id165413#32#>Нет, ты не можешь встречаться с нами обеими! Не хочу встречаться с плейбоем!<#> E310_102#Glamorous Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165413#32#>No, you can't date both of us! I don't wanna date a playboy!<#>

Русский:
<id165413#32#>Нет, ты не можешь встречаться с нами обеими! Не хочу встречаться с плейбоем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165414#32#>I'm gonna tell my teacher on you!<#> <id165414#32#>Я расскажу о тебе учителю!<#> E310_102#Glamorous Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165414#32#>I'm gonna tell my teacher on you!<#>

Русский:
<id165414#32#>Я расскажу о тебе учителю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165415#32#>You really shouldn't be going around making girls cry, meanie.<#> <id165415#32#>Не стоит заставлять девушек плакать, подлец.<#> E310_102#Foreign Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165415#32#>You really shouldn't be going around making girls cry, meanie.<#>

Русский:
<id165415#32#>Не стоит заставлять девушек плакать, подлец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165416#32#>Crap, things got real awkward real fast... I guess he was too forward, huh?<#> <id165416#32#>Чёрт, становится как-то неловко... Он слишком разогнался, да?<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165416#32#>Crap, things got real awkward real fast... I guess he was too forward, huh?<#>

Русский:
<id165416#32#>Чёрт, становится как-то неловко... Он слишком разогнался, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165417#32#>Thanks you three, I had a great lesson! You're lots of fun to spend time with!<#> <id165417#32#>Спасибо вам троим, получился отличный урок! С вами очень весело проводить время!<#> E310_102#Glamorous Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165417#32#>Thanks you three, I had a great lesson! You're lots of fun to spend time with!<#>

Русский:
<id165417#32#>Спасибо вам троим, получился отличный урок! С вами очень весело проводить время!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165418#32#>Mature guys like you get a big thumbs up from me. You're way better than the boys in my class.<#> <id165418#32#>Такие зрелые парни получают лайк от меня. Вы гораздо круче, чем мальчики из моего класса.<#> E310_102#Glamorous Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165418#32#>Mature guys like you get a big thumbs up from me. You're way better than the boys in my class.<#>

Русский:
<id165418#32#>Такие зрелые парни получают лайк от меня. Вы гораздо круче, чем мальчики из моего класса.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165419#32#>I could really go for an older boyfriend. I just feel so calm around mature guys.<#> <id165419#32#>Мне бы подошёл парень постарше. Чувствую себя спокойнее со зрелыми парнями.<#> E310_102#Foreign Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165419#32#>I could really go for an older boyfriend. I just feel so calm around mature guys.<#>

Русский:
<id165419#32#>Мне бы подошёл парень постарше. Чувствую себя спокойнее со зрелыми парнями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165420#32#>Well, we're way more mature than the average dude! We've solved all sortsa problems too.<#> <id165420#32#>Ну, мы более зрелые, чем среднестатистические парни! Мы решаем любые проблемы.<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165420#32#>Well, we're way more mature than the average dude! We've solved all sortsa problems too.<#>

Русский:
<id165420#32#>Ну, мы более зрелые, чем среднестатистические парни! Мы решаем любые проблемы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165421#32#>I'm glad we got to chat like this. It was pretty good practice for you, right?<#> <id165421#32#>Рада, что мы пообщались. Это была хорошая практика, верно?<#> E310_102#Foreign Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165421#32#>I'm glad we got to chat like this. It was pretty good practice for you, right?<#>

Русский:
<id165421#32#>Рада, что мы пообщались. Это была хорошая практика, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165422#32#>Yeah, thanks for the lesson!<#> <id165422#32#>Да, спасибо за урок!<#> E310_102#Glamorous Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165422#32#>Yeah, thanks for the lesson!<#>

Русский:
<id165422#32#>Да, спасибо за урок!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165423#32#>You're way more mature than the boys in my class. I think we should be friends!<#> <id165423#32#>Ты более зрелый, чем парни из моего класса. Думаю, мы станем хорошими друзьями!<#> E310_102#Glamorous Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165423#32#>You're way more mature than the boys in my class. I think we should be friends!<#>

Русский:
<id165423#32#>Ты более зрелый, чем парни из моего класса. Думаю, мы станем хорошими друзьями!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165424#32#>Oooh, sounds good. Wanna trade contact info then?<#> <id165424#32#>Звучит неплохо. Обменяемся контактами?<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165424#32#>Oooh, sounds good. Wanna trade contact info then?<#>

Русский:
<id165424#32#>Звучит неплохо. Обменяемся контактами?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165425#32#>You guys were kinda lame. Do all boys still act young when they get older?<#> <id165425#32#>Вы, ребята, немного отстойные. Все парни не взрослеют с возрастом?<#> E310_102#Foreign Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165425#32#>You guys were kinda lame. Do all boys still act young when they get older?<#>

Русский:
<id165425#32#>Вы, ребята, немного отстойные. Все парни не взрослеют с возрастом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165426#32#>Yeah, this was boring. I wanted to have a lesson with a mature guy...<#> <id165426#32#>Да, полная скука. Я хотела провести урок со зрелым парнем...<#> E310_102#Glamorous Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165426#32#>Yeah, this was boring. I wanted to have a lesson with a mature guy...<#>

Русский:
<id165426#32#>Да, полная скука. Я хотела провести урок со зрелым парнем...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165427#32#>No, you got it all wrong! C'mon, we'll show you what we're really like from now on!<#> <id165427#32#>Вы всё неправильно поняли! Сейчас мы покажем, что из себя представляем!<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165427#32#>No, you got it all wrong! C'mon, we'll show you what we're really like from now on!<#>

Русский:
<id165427#32#>Вы всё неправильно поняли! Сейчас мы покажем, что из себя представляем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165428#32#>Actually, there's one more thing I want to ask.<#> <id165428#32#>На самом деле, есть ещё одна вещь, которая меня интересует.<#> E310_102#Glamorous Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165428#32#>Actually, there's one more thing I want to ask.<#>

Русский:
<id165428#32#>На самом деле, есть ещё одна вещь, которая меня интересует.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165429#32#>You're from the city, right? What mid do you go to?<#> <id165429#32#>Вы ведь городские? Из какой вы средней?<#> E310_102#Glamorous Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165429#32#>You're from the city, right? What mid do you go to?<#>

Русский:
<id165429#32#>Вы ведь городские? Из какой вы средней?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165430#32#>Mid...? What do you mean?<#> <id165430#32#>Средней?.. Что ты подразумеваешь?<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165430#32#>Mid...? What do you mean?<#>

Русский:
<id165430#32#>Средней?.. Что ты подразумеваешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165431#32#>I'm thinkin' it might mean middle school?<#> <id165431#32#>Думаю, она имеет ввиду среднюю школу?<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165431#32#>I'm thinkin' it might mean middle school?<#>

Русский:
<id165431#32#>Думаю, она имеет ввиду среднюю школу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165432#32#>Yes, exactly! So, what middle school do you go to?<#> <id165432#32#>Да, именно! Так в какую среднюю школы ты ходишь?<#> E310_102#Glamorous Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165432#32#>Yes, exactly! So, what middle school do you go to?<#>

Русский:
<id165432#32#>Да, именно! Так в какую среднюю школы ты ходишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165433#32#>Uhhh, hold on a sec. We're high schoolers.<#> <id165433#32#>Эм-м-м, погоди. Мы старшеклассники.<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165433#32#>Uhhh, hold on a sec. We're high schoolers.<#>

Русский:
<id165433#32#>Эм-м-м, погоди. Мы старшеклассники.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165434#32#>Huh!? You're in high school? I thought you were much younger...<#> <id165434#32#>Что?! Вы в старшей школе? Я думала вы моложе...<#> E310_102#Foreign Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165434#32#>Huh!? You're in high school? I thought you were much younger...<#>

Русский:
<id165434#32#>Что?! Вы в старшей школе? Я думала вы моложе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165435#32#>Yeah, me too! That's why you seemed just a little more mature than us!<#> <id165435#32#>Да, я тоже! Вот почему вы мне казались взрослее нас!<#> E310_102#Glamorous Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165435#32#>Yeah, me too! That's why you seemed just a little more mature than us!<#>

Русский:
<id165435#32#>Да, я тоже! Вот почему вы мне казались взрослее нас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165436#32#>I'm totally lost here...<#> <id165436#32#>Я запутался...<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165436#32#>I'm totally lost here...<#>

Русский:
<id165436#32#>Я запутался...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165437#32#>How old're you two? I mean, I know you're younger, but...<#> <id165437#32#>А сколько вам лет? В смысле, я понимаю, что вы моложе, но...<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165437#32#>How old're you two? I mean, I know you're younger, but...<#>

Русский:
<id165437#32#>А сколько вам лет? В смысле, я понимаю, что вы моложе, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165438#32#>Hm, they considered us in "middle school" to be mature...<#> <id165438#32#>Хм, то есть, они оценивали нас как учеников средней школы...<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165438#32#>Hm, they considered us in "middle school" to be mature...<#>

Русский:
<id165438#32#>Хм, то есть, они оценивали нас как учеников средней школы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165439#32#>In other words, they are...<#> <id165439#32#>Выходит, они...<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165439#32#>In other words, they are...<#>

Русский:
<id165439#32#>Выходит, они...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165440#32#>College students.<#> <id165440#32#>Студентки.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165440#32#>College students.<#>

Русский:
<id165440#32#>Студентки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165441#32#>High schoolers.<#> <id165441#32#>Старшеклассницы.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165441#32#>High schoolers.<#>

Русский:
<id165441#32#>Старшеклассницы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165442#32#>Elementary schoolers...<#> <id165442#32#>Младшеклассницы.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165442#32#>Elementary schoolers...<#>

Русский:
<id165442#32#>Младшеклассницы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165443#32#>That cannot be right. They're younger than us, remember?<#> <id165443#32#>Не может быть. Они же моложе нас, помнишь?<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165443#32#>That cannot be right. They're younger than us, remember?<#>

Русский:
<id165443#32#>Не может быть. Они же моложе нас, помнишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165444#32#>No, that cannot be right. If they are younger than middle school students...<#> <id165444#32#>Не может быть. Если они моложе учеников средней...<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165444#32#>No, that cannot be right. If they are younger than middle school students...<#>

Русский:
<id165444#32#>Не может быть. Если они моложе учеников средней...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165445#32#>The fuck!? You gotta be jokin'!<#> <id165445#32#>Че блин?! Ты шутишь!<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165445#32#>The fuck!? You gotta be jokin'!<#>

Русский:
<id165445#32#>Че блин?! Ты шутишь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165446#32#>Huh? It's not a joke. We're in sixth grade.<#> <id165446#32#>Что? Это не шутка. Мы в шестом классе.<#> E310_102#Foreign Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165446#32#>Huh? It's not a joke. We're in sixth grade.<#>

Русский:
<id165446#32#>Что? Это не шутка. Мы в шестом классе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165447#32#>Elementary school is so much fun! I love our backpacks too!<#> <id165447#32#>Начальная школа — это весело! Мне так нравятся наши рюкзаки!<#> E310_102#Glamorous Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165447#32#>Elementary school is so much fun! I love our backpacks too!<#>

Русский:
<id165447#32#>Начальная школа — это весело! Мне так нравятся наши рюкзаки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165448#32#>...This is quite the surprise.<#> <id165448#32#>...Вот это сюрприз.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165448#32#>...This is quite the surprise.<#>

Русский:
<id165448#32#>...Вот это сюрприз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165449#32#>I would not expect you to be able to carry a heavy backpack with such a slender frame.<#> <id165449#32#>Неожиданно, как такой рюкзак может нести девушка с такой миниатюрной фигурой.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165449#32#>I would not expect you to be able to carry a heavy backpack with such a slender frame.<#>

Русский:
<id165449#32#>Неожиданно, как такой рюкзак может нести девушка с такой миниатюрной фигурой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165450#32#>Dude... That's not what matters here.<#> <id165450#32#>Чувак... Это сейчас не важно.<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165450#32#>Dude... That's not what matters here.<#>

Русский:
<id165450#32#>Чувак... Это сейчас не важно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165451#32#>Thank you for coming today. We have an announcement to make.<#> <id165451#32#>Спасибо, что пришли сегодня. Мы должны сделать объявление.<#> E310_102#Beach Announcement Детали

Английский:
<id165451#32#>Thank you for coming today. We have an announcement to make.<#>

Русский:
<id165451#32#>Спасибо, что пришли сегодня. Мы должны сделать объявление.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165452#32#>We've received some reports lately of troublesome behavior targeting our female customers.<#> <id165452#32#>В последнее время мы получаем всё больше сообщений о неприемлемом поведении по отношению к нашим гостям-девушкам.<#> E310_102#Beach Announcement Детали

Английский:
<id165452#32#>We've received some reports lately of troublesome behavior targeting our female customers.<#>

Русский:
<id165452#32#>В последнее время мы получаем всё больше сообщений о неприемлемом поведении по отношению к нашим гостям-девушкам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165453#32#>If you see anyone suspicious, please contact the manager's office immediately.<#> <id165453#32#>Если вы увидите кого-либо подозрительного, пожалуйста, немедленно свяжитесь с офисом.<#> E310_102#Beach Announcement Детали

Английский:
<id165453#32#>If you see anyone suspicious, please contact the manager's office immediately.<#>

Русский:
<id165453#32#>Если вы увидите кого-либо подозрительного, пожалуйста, немедленно свяжитесь с офисом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165454#32#>Shit, I just realized something...<#> <id165454#32#>Чёрт, я только что кое-что понял...<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165454#32#>Shit, I just realized something...<#>

Русский:
<id165454#32#>Чёрт, я только что кое-что понял...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165455#32#>It looks pretty freakin' bad for us to be here talkin' to elementary girls, right?<#> <id165455#32#>Выглядит хреново, мы же разговариваем с девочками из началки, да?<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165455#32#>It looks pretty freakin' bad for us to be here talkin' to elementary girls, right?<#>

Русский:
<id165455#32#>Выглядит хреново, мы же разговариваем с девочками из началки, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения