| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id165806#32#>What creeps...!<#> | <id165806#32#>Ну и типы!..<#> | E310_103#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165807#32#>Thanks for coming in like that.<#> | <id165807#32#>Спасибо, что вовремя подошли.<#> | E310_103#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165808#32#>Those guys just wouldn't stop pestering us.<#> | <id165808#32#>Вряд ли бы они сами от нас отстали.<#> | E310_103#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165809#32#>You did well to hold them off.<#> | <id165809#32#>Хорошо, что дали им отпор.<#> | E310_103#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165810#32#>They got lucky.<#> | <id165810#32#>Им повезло.<#> | E310_103#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165811#32#>To be honest, I was nearly at my wits' end.<#> | <id165811#32#>Честно говоря, я уже была на грани.<#> | E310_103#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165812#32#>What do you mean?<#> | <id165812#32#>В смысле?<#> | E310_103#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165813#32#>If things'd gone bad, you would've just sent 'em to the hospita—<#> | <id165813#32#>В другом случае, мы бы уже отправили их на больничную койку...<#> | E310_103#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165814#32#>U-Uhhh... never mind. It's nothing.<#> | <id165814#32#>Не. Всё норм.<#> | E310_103#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165815#32#>By the way, where are Futaba and Morgana?<#> | <id165815#32#>[RN]Кстати, а где Футаба с Морганой?<#> | E310_103#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165816#32#>Ooooh! Are those lobsters? One in each hand!?<#> | <id165816#32#>Ого-го! Это лобстеры? Еле в руки поместились?!<#> | E310_103#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165817#32#>I was wondering about that myself.<#> | <id165817#32#>Тоже об этом подумала.<#> | E310_103#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165818#32#>Are you going to make them into sashimi? Or perhaps roast them whole!?<#> | <id165818#32#>Будешь делать из них сашими? Или целиком обжаришь?!<#> | E310_103#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165819#32#>Enough of your vile postulations! These are purely for the sake of visual appreciation!<#> | <id165819#32#>[RN]Хватит прикалываться! Только ради<0A>визуальной оценки!<#> | E310_103#Yusuke | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165820#32#>We did tons of stuff today. All in all, I guess comin' to the beach was pretty worth it!<#> | <id165820#32#>[RN]Сегодня мы сделали кучу дел.<0A>Поездка на пляж стоила того!<#> | E310_103#Ryuji | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165821#32#>We should probably start heading home.<#> | <id165821#32#>Пора готовиться ехать домой.<#> | E311_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165822#32#>Agreed. Let's pack up.<#> | <id165822#32#>Согласен. Давайте собираться.<#> | E311_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165823#32#>Futaba seemed fine in the crowd too, so it looks like she's overcome her last exercise.<#> | <id165823#32#>Футаба нормально перенесла отдых среди толпы так что, думаю, миссия выполнена.<#> | E311_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165824#32#>Hey, Futaba. We're goin' home. Stop standin' around and help us.<#> | <id165824#32#>Эй, Футаба. Пора по домам. Не стой столбом, помогай собираться.<#> | E311_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165825#32#>You know...<#> | <id165825#32#>Знаете...<#> | E311_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165826#32#>All this time, I thought that it was my fault that my mom died.<#> | <id165826#32#>Я всегда считала себя виновной в смерти мамы.<#> | E311_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165827#32#>Uh-huh...<#> | <id165827#32#>Ой...<#> | E311_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165828#32#>It's because everyone said that I killed her. Everyone looked at me thinking I was a murderer.<#> | <id165828#32#>[RN]Все говорили, «она умерла из-за<0A>тебя», и смотрели, как на убийцу.<#> | E311_001#Futaba | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165829#32#>I ended up hating this world. That's why I shut myself in and covered my ears.<#> | <id165829#32#>Я возненавидела весь мир, и закрылась от него в своём мирке.<#> | E311_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165830#32#>I wished... I wished my mom would come back to life.<#> | <id165830#32#>В котором могла только надеяться, что мама вернётся.<#> | E311_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165831#32#>Sometimes, I'd wake up and think it was all a dream. But nothing had changed in the world.<#> | <id165831#32#>[RN]Просыпаясь, я надеялась, что всё<0A>окажется сном, но мир не менялся.<#> | E311_001#Futaba | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165832#32#>That's why I'd sleep again. It'd be a repeat of that...<#> | <id165832#32#>Тогда, я вновь засыпала. И так, день за днём...<#> | E311_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165833#32#>Ah...<#> | <id165833#32#>А...<#> | E311_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165834#32#>I loved my mom. I wanted to become like her.<#> | <id165834#32#>Я любила маму. И хотела быть похожей на неё.<#> | E311_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165835#32#>How she'd work late into the night. How she'd wake up early and make me a boxed lunch every day.<#> | <id165835#32#>Она допоздна засиживалась за работой, но вставала рано, чтобы приготовить мне завтрак.<#> | E311_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165836#32#>How she'd do her best to further her research. How she'd scold me for peeking at her notes.<#> | <id165836#32#>[RN]Усердно работала, и ругала меня,<0A>если я трогала её записи.<#> | E311_001#Futaba | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165837#32#>It was cognitive psience, wasn't it?<#> | <id165837#32#>Когнитивная псинаука?<#> | E311_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165838#32#>The cognitive world can become distorted through desires.<#> | <id165838#32#>«Восприятие окружающего мира, искажается нашими желаниями».<#> | E311_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165839#32#>If it becomes distorted, a person begins exhibiting problematic behavior in reality.<#> | <id165839#32#>«Достаточно сильное его искажение, приводит к изменению поведения воспринимающего».<#> | E311_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165840#32#>That cognitive world disappears when you remove its core, and further problematic actions stop.<#> | <id165840#32#>«Удаление причины подобного искажения, приводит поведение к исходному состоянию».<#> | E311_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165841#32#>Isn't that about Palaces?<#> | <id165841#32#>Это же про Дворцы.<#> | E311_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165842#32#>That's the Metaverse! She knew about that?<#> | <id165842#32#>[RN]Метамир! Она знала о нём.<#> | E311_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165843#32#>It made no sense back then, but now I understand, after it actually happened to me.<#> | <id165843#32#>[RN]Я не понимала, что всё это значит,<0A>пока не увидела своими глазами.<#> | E311_001#Futaba | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165844#32#>All I thought about was my mom. I was trapped in a cognitive labyrinth.<#> | <id165844#32#>Думала только о маме, и не заметила, как затерялась в собственном лабиринте.<#> | E311_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165845#32#>I couldn't get out of it. There was nothing I could do by myself.<#> | <id165845#32#>Без чьей-либо помощи, я не могла из него выбраться.<#> | E311_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165846#32#>That's why you asked us to steal your heart? That's a huge jump in logic in so many ways!<#> | <id165846#32#>[RN]Поэтому и хотела, чтоб мы украли<0A>твоё сердце? Ну и решение!<#> | E311_001#Ryuji | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165847#32#>At first, I didn't believe the rumors about the Phantom Thieves... That they steal hearts.<#> | <id165847#32#>[RN]Сначала, я не поверила, что Призрачные<0A>похитители могут воровать сердца.<#> | E311_001#Futaba | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165848#32#>But I overheard you accidentally. I learned that you were near me.<#> | <id165848#32#>Но однажды, услышала вас. Похитители были у меня под носом.<#> | E311_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165849#32#>Overheard? Ah, the bug... So why were you listening in on Leblanc in the first place?<#> | <id165849#32#>Услышала? А, прослушивающее устройство... Для какой цели ты прослушивала Леблан?<#> | E311_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165850#32#>I had to keep an eye on Sojiro. Make sure he was actually working.<#> | <id165850#32#>Я должна была знать, что Содзиро работает, а не сачкует.<#> | E311_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165851#32#>Talk about an awful hobby...<#> | <id165851#32#>То ещё хобби...<#> | E311_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165852#32#>You talked about stealing hearts. When I heard that, I was so happy I jumped up and down.<#> | <id165852#32#>Когда вы заговорили о похищении сердец, я аж подпрыгнула от радости.<#> | E311_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165853#32#>I thought, maybe the Phantom Thieves could cure my heart.<#> | <id165853#32#>Призрачные похитители исцелят моё сердце.<#> | E311_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165854#32#>You could've just told us from the start...<#> | <id165854#32#>Могла бы сразу нам всё рассказать...<#> | E311_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165855#32#>You might've been wary of me if I asked out of nowhere. And besides, you could've been bad guys.<#> | <id165855#32#>Тогда, вы бы стали относиться ко мне с опаской. К тому же и вы могли оказаться плохими ребятами.<#> | E311_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||