MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 … 4861
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id165906#32#>If anything, you're dependable. Ain't that right, Mona?<#> <id165906#32#>Ты всё равно очень надёжна. Да, Мона?<#> E311_001#Ryuji Детали

Английский:
<id165906#32#>If anything, you're dependable. Ain't that right, Mona?<#>

Русский:
<id165906#32#>Ты всё равно очень надёжна. Да, Мона?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165907#32#>Why are you looking at me? Are you trying to say I'm inadequate!?<#> <id165907#32#>Чего уставился? Хочешь сказать, мне нельзя доверять?<#> E311_001#Morgana Детали

Английский:
<id165907#32#>Why are you looking at me? Are you trying to say I'm inadequate!?<#>

Русский:
<id165907#32#>Чего уставился? Хочешь сказать, мне нельзя доверять?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165908#32#>Well, she was more useful than you, as a matter of fact.<#> <id165908#32#>Знаешь, по мне, она куда полезнее тебя.<#> E311_001#Ryuji Детали

Английский:
<id165908#32#>Well, she was more useful than you, as a matter of fact.<#>

Русский:
<id165908#32#>Знаешь, по мне, она куда полезнее тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165909#32#>Hey, that's inexcusable!<#> <id165909#32#>Так, ты зашёл слишком далеко!<#> E311_001#Morgana Детали

Английский:
<id165909#32#>Hey, that's inexcusable!<#>

Русский:
<id165909#32#>Так, ты зашёл слишком далеко!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165910#32#>This is what our Phantom Thieves are like, but I hope we get along, Futaba.<#> <id165910#32#>[RN]Вот такие мы, Призрачные похитители,<0A>добро пожаловать.<#> E311_001#Makoto Детали

Английский:
<id165910#32#>This is what our Phantom Thieves are like, but I hope we get along, Futaba.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id165910#32#>[RN]Вот такие мы, Призрачные похитители,<0A>добро пожаловать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165911#32#>Thanks.<#> <id165911#32#>Спасибо.<#> E311_001#Futaba Детали

Английский:
<id165911#32#>Thanks.<#>

Русский:
<id165911#32#>Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165912#32#>Let's leave those two be... Why don't we lose no time and decide on Futaba's code name?<#> <id165912#32#>Как насчёт забыть об этих двоих, и придумать кодовое имя Футабе?<#> E311_001#Ann Детали

Английский:
<id165912#32#>Let's leave those two be... Why don't we lose no time and decide on Futaba's code name?<#>

Русский:
<id165912#32#>Как насчёт забыть об этих двоих, и придумать кодовое имя Футабе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165913#32#>What's that?<#> <id165913#32#>А зачем?<#> E311_001#Futaba Детали

Английский:
<id165913#32#>What's that?<#>

Русский:
<id165913#32#>А зачем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165914#32#>It's not cool if we called each other by our real names.<#> <id165914#32#>Называть друг друга реальными именами не так классно.<#> E311_001#Ann Детали

Английский:
<id165914#32#>It's not cool if we called each other by our real names.<#>

Русский:
<id165914#32#>Называть друг друга реальными именами не так классно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165915#32#>Joker, Skull, Mona, Panther, Queen...<#> <id165915#32#>Джокер, Череп, Мона, Пантера, Королева...<#> E311_001#Yusuke Детали

Английский:
<id165915#32#>Joker, Skull, Mona, Panther, Queen...<#>

Русский:
<id165915#32#>Джокер, Череп, Мона, Пантера, Королева...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165916#32#>And I'm Fox.<#> <id165916#32#>И Лис, к твоим услугам.<#> E311_001#Yusuke Детали

Английский:
<id165916#32#>And I'm Fox.<#>

Русский:
<id165916#32#>И Лис, к твоим услугам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165917#32#>In Futaba's case...<#> <id165917#32#>А Футаба будет...<#> E311_001#Makoto Детали

Английский:
<id165917#32#>In Futaba's case...<#>

Русский:
<id165917#32#>А Футаба будет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165918#32#>Hacker wouldn't be right, would it?<#> <id165918#32#>«Хакер», всё-таки не подойдёт...<#> E311_001#Makoto Детали

Английский:
<id165918#32#>Hacker wouldn't be right, would it?<#>

Русский:
<id165918#32#>«Хакер», всё-таки не подойдёт...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165919#32#>Mech?<#> <id165919#32#>«Меха»?<#> E311_001#Ann Детали

Английский:
<id165919#32#>Mech?<#>

Русский:
<id165919#32#>«Меха»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165920#32#>PC?<#> <id165920#32#>«ПК»?<#> E311_001#Yusuke Детали

Английский:
<id165920#32#>PC?<#>

Русский:
<id165920#32#>«ПК»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165921#32#>No.<#> <id165921#32#>Нет уж.<#> E311_001#Futaba Детали

Английский:
<id165921#32#>No.<#>

Русский:
<id165921#32#>Нет уж.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165922#32#>Why don't we go literal and call her "Goggles"?<#> <id165922#32#>[RN]Может, просто «Окуляры»?<#> E311_001#Morgana Детали

Английский:
<id165922#32#>Why don't we go literal and call her "Goggles"?<#>

Русский:
<id165922#32#>[RN]Может, просто «Окуляры»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165923#32#>Super lame. You've got no taste, kitty.<#> <id165923#32#>Отстой. У кота вкуса нет.<#> E311_001#Futaba Детали

Английский:
<id165923#32#>Super lame. You've got no taste, kitty.<#>

Русский:
<id165923#32#>Отстой. У кота вкуса нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165924#32#>Haha, in your face!<#> <id165924#32#>Так тебя!<#> E311_001#Ryuji Детали

Английский:
<id165924#32#>Haha, in your face!<#>

Русский:
<id165924#32#>Так тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165925#32#>Do you have any good ideas for Futaba's code name?<#> <id165925#32#>Есть ещё идеи для кодового имени Футабы?<#> E311_001#Ann Детали

Английский:
<id165925#32#>Do you have any good ideas for Futaba's code name?<#>

Русский:
<id165925#32#>Есть ещё идеи для кодового имени Футабы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165926#32#>Glasses.<#> <id165926#32#>Очкарик.<#> E311_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id165926#32#>Glasses.<#>

Русский:
<id165926#32#>Очкарик.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165927#32#>Pharaoh.<#> <id165927#32#>Фараон.<#> E311_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id165927#32#>Pharaoh.<#>

Русский:
<id165927#32#>Фараон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165928#32#>Internet.<#> <id165928#32#>Интернет.<#> E311_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id165928#32#>Internet.<#>

Русский:
<id165928#32#>Интернет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165929#32#>That's you.<#> <id165929#32#>Это скорее ты.<#> E311_001#Futaba Детали

Английский:
<id165929#32#>That's you.<#>

Русский:
<id165929#32#>Это скорее ты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165930#32#>I'll curse you.<#> <id165930#32#>Прокляну.<#> E311_001#Futaba Детали

Английский:
<id165930#32#>I'll curse you.<#>

Русский:
<id165930#32#>Прокляну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165931#32#>Too simple.<#> <id165931#32#>Слишком просто.<#> E311_001#Futaba Детали

Английский:
<id165931#32#>Too simple.<#>

Русский:
<id165931#32#>Слишком просто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165932#32#>What would you want it to be, Futaba?<#> <id165932#32#>А как бы ты себя назвала, Футаба?<#> E311_001#Makoto Детали

Английский:
<id165932#32#>What would you want it to be, Futaba?<#>

Русский:
<id165932#32#>А как бы ты себя назвала, Футаба?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165933#32#>Hm...<#> <id165933#32#>Хм...<#> E311_001#Futaba Детали

Английский:
<id165933#32#>Hm...<#>

Русский:
<id165933#32#>Хм...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165934#32#>..."Oracle." With my vision, I'll guide you all to victory.<#> <id165934#32#>[RN]...«Нави». Я приведу вас к победе.<#> E311_001#Futaba Детали

Английский:
<id165934#32#>..."Oracle." With my vision, I'll guide you all to victory.<#>

Русский:
<id165934#32#>[RN]...«Нави». Я приведу вас к победе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165935#32#>Sounds great.<#> <id165935#32#>Почему бы и нет?<#> E311_001#Ann Детали

Английский:
<id165935#32#>Sounds great.<#>

Русский:
<id165935#32#>Почему бы и нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165936#32#>Then, Futaba'll be Oracle.<#> <id165936#32#>Тогда, Футаба теперь «Нави».<#> E311_001#Ryuji Детали

Английский:
<id165936#32#>Then, Futaba'll be Oracle.<#>

Русский:
<id165936#32#>Тогда, Футаба теперь «Нави».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165937#32#>But man, I never even dreamed that the rumored Phantom Thieves would be so close!<#> <id165937#32#>[RN]Знаете, я и представить себе не могла что<0A>Призрачные похитители будут так близко!<#> E311_001#Futaba Детали

Английский:
<id165937#32#>But man, I never even dreamed that the rumored Phantom Thieves would be so close!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id165937#32#>[RN]Знаете, я и представить себе не могла что<0A>Призрачные похитители будут так близко!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165938#32#>Same goes to you.<#> <id165938#32#>Мы тоже.<#> E311_001#Morgana Детали

Английский:
<id165938#32#>Same goes to you.<#>

Русский:
<id165938#32#>Мы тоже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165939#32#>To think you'd be the daughter of a Metaverse researcher... Talk about a mysterious fate.<#> <id165939#32#>[RN]Кто бы мог подумать, что совсем рядом с нами<0A>живёт дочь исследователя Метамира.<#> E311_001#Morgana Детали

Английский:
<id165939#32#>To think you'd be the daughter of a Metaverse researcher... Talk about a mysterious fate.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id165939#32#>[RN]Кто бы мог подумать, что совсем рядом с нами<0A>живёт дочь исследователя Метамира.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165940#32#>Should we get going then?<#> <id165940#32#>Ну что, возвращаемся?<#> E311_001#Makoto Детали

Английский:
<id165940#32#>Should we get going then?<#>

Русский:
<id165940#32#>Ну что, возвращаемся?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165941#32#>Yup! Let's go home!<#> <id165941#32#>Угу, поехали домой!<#> E311_001#Futaba Детали

Английский:
<id165941#32#>Yup! Let's go home!<#>

Русский:
<id165941#32#>Угу, поехали домой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165942#32#>That black thing was... me?<#> <id165942#32#>Эта чёрная штука была... мной?<#> E311_002#Morgana Детали

Английский:
<id165942#32#>That black thing was... me?<#>

Русский:
<id165942#32#>Эта чёрная штука была... мной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165943#32#>...That can't be true. I'm supposed to be human...<#> <id165943#32#>...Не может быть. Я должен быть человеком...<#> E311_002#Morgana Детали

Английский:
<id165943#32#>...That can't be true. I'm supposed to be human...<#>

Русский:
<id165943#32#>...Не может быть. Я должен быть человеком...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165944#32#>I should be...<#> <id165944#32#>Должен быть...<#> E311_002#Morgana Детали

Английский:
<id165944#32#>I should be...<#>

Русский:
<id165944#32#>Должен быть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165945#32#>If we get rid of the distortion in the depths of Mementos, I'm sure... I'm sure it'll all be fine!<#> <id165945#32#>Если мы разберёмся с искажением в глубинах Мементоса, я уверен... уверен, что всё образуется!<#> E311_002#Morgana Детали

Английский:
<id165945#32#>If we get rid of the distortion in the depths of Mementos, I'm sure... I'm sure it'll all be fine!<#>

Русский:
<id165945#32#>Если мы разберёмся с искажением в глубинах Мементоса, я уверен... уверен, что всё образуется!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165946#32#>Sorry, did I wake you up?<#> <id165946#32#>Извини, я тебя разбудил?<#> E311_002#Morgana Детали

Английский:
<id165946#32#>Sorry, did I wake you up?<#>

Русский:
<id165946#32#>Извини, я тебя разбудил?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165947#32#>Bad dream?<#> <id165947#32#>Кошмар?<#> E311_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id165947#32#>Bad dream?<#>

Русский:
<id165947#32#>Кошмар?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165948#32#>What's wrong?<#> <id165948#32#>Что случилось?<#> E311_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id165948#32#>What's wrong?<#>

Русский:
<id165948#32#>Что случилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165949#32#>You were groaning.<#> <id165949#32#>Ты стонал.<#> E311_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id165949#32#>You were groaning.<#>

Русский:
<id165949#32#>Ты стонал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165950#32#>Oh, um...<#> <id165950#32#>О, э...<#> E311_002#Morgana Детали

Английский:
<id165950#32#>Oh, um...<#>

Русский:
<id165950#32#>О, э...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165951#32#>...My sunburns were hurting, and that woke me up!<#> <id165951#32#>...Меня беспокоили солнечные ожоги, вот я и проснулся!<#> E311_002#Morgana Детали

Английский:
<id165951#32#>...My sunburns were hurting, and that woke me up!<#>

Русский:
<id165951#32#>...Меня беспокоили солнечные ожоги, вот я и проснулся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165952#32#>I was absorbing all the sunlight because I'm black. Don't you get it?<#> <id165952#32#>Из-за того, что я чёрный, я поглощал весь солнечный свет. Очевидно же, нет?<#> E311_002#Morgana Детали

Английский:
<id165952#32#>I was absorbing all the sunlight because I'm black. Don't you get it?<#>

Русский:
<id165952#32#>Из-за того, что я чёрный, я поглощал весь солнечный свет. Очевидно же, нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165953#32#>Are you okay?<#> <id165953#32#>Ты в порядке?<#> E311_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id165953#32#>Are you okay?<#>

Русский:
<id165953#32#>Ты в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165954#32#>Cats get sunburns?<#> <id165954#32#>У котов бывают солнечные ожоги?<#> E311_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id165954#32#>Cats get sunburns?<#>

Русский:
<id165954#32#>У котов бывают солнечные ожоги?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165955#32#>You're burnt black.<#> <id165955#32#>Ты прям обуглился.<#> E311_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id165955#32#>You're burnt black.<#>

Русский:
<id165955#32#>Ты прям обуглился.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 … 4861
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения