| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id166306#32#>...I guess that works out.<#> | <id166306#32#>...Надеюсь, это сработает.<#> | E315_301#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166307#32#>Looks like you're busy.<#> | <id166307#32#>Похоже, ты занята.<#> | E316_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166308#32#>I'm listing up the evidence that's been taken into storage. It's a chore that any part-timer could do.<#> | <id166308#32#>Я сортирую улики, которые были переданы в хранилище. Эту работу должен был выполнить какой-нибудь временный сотрудник.<#> | E316_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166309#32#>I don't have time to waste on something like this...<#> | <id166309#32#>А я не могу тратить время на такую мелочь...<#> | E316_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166310#32#>It felt like my irritation would show on my face at the office, so I brought it home.<#> | <id166310#32#>[RN]Подумала, что раздражение отразится на моём<0A>имидже в офисе, поэтому принесла сюда.<#> | E316_001#Sae | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166311#32#>Sorry to hear.<#> | <id166311#32#>Жаль это слышать.<#> | E316_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166312#32#>The Phantom Thieves case isn't so easy that I could pursue it in my spare time...<#> | <id166312#32#>[RN]Дело Призрачных похитителей не такое<0A>лёгкое, чтобы так просто заниматься им<0A>в свободное время...<#> | E316_001#Sae | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166313#32#>The media keeps making a ruckus about it, so people have been wary whenever we make inquiries.<#> | <id166313#32#>СМИ продолжают поднимать шумиху по этому поводу, поэтому люди ведут себя настороженно каждый раз, когда мы делаем заявление.<#> | E316_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166314#32#>Why, I couldn't get anything out of a man who seemed to have intel... I even tried threatening him.<#> | <id166314#32#>[RN]Почему я не смогла ничего добиться от<0A>человека, у которого явно была информация...<0A>Даже пыталась ему угрожать.<#> | E316_001#Sae | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166315#32#>All I did was question him a bit harshly.<#> | <id166315#32#>Всего-то допросила его с пристрастием.<#> | E316_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166316#32#>Oh, I almost forgot... I'll be going on a school trip starting next week...<#> | <id166316#32#>[RN]О, совсем забыла... У меня школьная<0A>поездка на следующей неделе...<#> | E316_001#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166317#32#>The senior faculty are being questioned, so I'll be going in their stead...<#> | <id166317#32#>Преподавательский состав на допросе, поэтому я буду заменять их...<#> | E316_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166318#32#>Sounds good to me. The school will owe you for it.<#> | <id166318#32#>По мне, звучит хорошо. Школа будет у тебя в долгу.<#> | E316_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166319#32#>It won't get in the way of your entrance exams, will it?<#> | <id166319#32#>Это ведь не помешает твоим вступительным экзаменам?<#> | E316_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166320#32#>Not at all.<#> | <id166320#32#>Нет, всё в порядке.<#> | E316_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166321#32#>...Feel free to take a bath first. I... need to study.<#> | <id166321#32#>[RN]...Можешь первая принять ванну.<0A>Мне... нужно заниматься.<#> | E316_001#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166322#32#>Okay. I think I'll do that.<#> | <id166322#32#>Хорошо. Так и сделаю.<#> | E316_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166323#32#>......<#> | <id166323#32#>...<#> | E316_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166324#32#>This should do it, right?<#> | <id166324#32#>Этого будет достаточно, так?<#> | E316_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166325#32#>Oh, Makoto?<#> | <id166325#32#>О, Макото!<#> | E316_001#Sae's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166326#32#>Yes!?<#> | <id166326#32#>Да?!<#> | E316_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166327#32#>I want to change my toothbrush.<#> | <id166327#32#>Хочу сменить свою зубную щётку.<#> | E316_001#Sae's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166328#32#>I-I bought a new one already! It's on the shelf!<#> | <id166328#32#>Я-я уже купила новую! Она на шкафчике!<#> | E316_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166329#32#>Thanks.<#> | <id166329#32#>Спасибо.<#> | E316_001#Sae's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166330#32#>Hurry!<#> | <id166330#32#>Скорее!..<#> | E316_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166331#32#>No way, already!?<#> | <id166331#32#>Неужели уже?!<#> | E316_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166332#32#>That was fast!<#> | <id166332#32#>Так быстро!<#> | E316_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166333#32#>I'm not really in the mood to relax in the tub.<#> | <id166333#32#>Я не в настроении нежиться в ванной.<#> | E316_001#Sae's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166334#32#>It's so close to being done too!<#> | <id166334#32#>Ещё немного!..<#> | E316_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166335#32#>Oh, Sis!?<#> | <id166335#32#>О, сестрёнка?!<#> | E316_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166336#32#>What is it?<#> | <id166336#32#>Чего?<#> | E316_001#Sae's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166337#32#>I bought a new bath salt. It's on the same shelf, so would you mind putting it in the tub?<#> | <id166337#32#>Я купила новую соль для ванны. Она лежит на том же шкафчике, можешь насыпать?<#> | E316_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166338#32#>Not at all.<#> | <id166338#32#>Почему бы и нет?..<#> | E316_001#Sae's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166339#32#>...Yes!<#> | <id166339#32#>...Да!<#> | E316_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166340#32#>...Here you go. I think I did it right.<#> | <id166340#32#>...Вот, держи. Думаю всё правильно сделала.<#> | E317_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166341#32#>Hehe, leave it to me.<#> | <id166341#32#>Хе-хе, предоставь это мне.<#> | E317_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166342#32#>Whoa, you grabbed all these? Are they for Hawaii?<#> | <id166342#32#>Ого, ты взял всё это? Для Гавайев?<#> | E317_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166343#32#>If we're gonna lay low, we might as well enjoy it.<#> | <id166343#32#>Если мы собираемся залечь на дно, почему бы нам не насладиться этим.<#> | E317_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166344#32#>Aww, look at this one! Gigantic sea turtle sightseein' on some beach.<#> | <id166344#32#>Смотрите! Говорят на пляже будет представление с морскими черепахами.<#> | E317_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166345#32#>Come on, food's more important than some turtle.<#> | <id166345#32#>[RN]Ну же, еда важнее чем какая-то черепаха.<#> | E317_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166346#32#>You really don't find steak this big and thick in Japan!<#> | <id166346#32#>В Японии ты точно не найдёшь такой большой и толстый стейк!<#> | E317_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166347#32#>Also... mahi-mahi? Is that some kind of fish? Think it's good?<#> | <id166347#32#>[RN]Кроме того... махи-махи? Разве это не<0A>какой-то вид рыбы? Думаете вкусная?<#> | E317_001#Ann | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166348#32#>It seems that it's the season for schools all around. We're going on our school trip as well.<#> | <id166348#32#>[RN]Похоже, что это сезон путешествий во<0A>всех школах. Мы тоже отправляемся<0A>на нашу школьную поездку.<#> | E317_001#Yusuke | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166349#32#>Yeah? Where you guys goin'?<#> | <id166349#32#>Да? Куда поедете?<#> | E317_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166350#32#>I believe it's Los Angeles.<#> | <id166350#32#>Полагаю, в Лос-Анджелес.<#> | E317_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166351#32#>Ahaha, that doesn't suit you at all, Yusuke! I bet you wanted to go somewhere like Nikko or Nara.<#> | <id166351#32#>Ха-ха-ха, это вовсе тебе не подходит, Юсукэ! Готова поспорить, что ты бы хотел посетить что-то вроде Никко или Нары.<#> | E317_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166352#32#>Anywhere is acceptable. After all, the mineral pigments used for Japanese art were originally imported.<#> | <id166352#32#>[RN]Любое место подойдёт. Всё таки, минеральные<0A>пигменты, используемые в японской живописи,<0A>изначально были импортными.<#> | E317_001#Yusuke | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166353#32#>Hawaii and Los Angeles, huh? Which would you wanna go to?<#> | <id166353#32#>Гавайи и Лос-Анджелес? Куда бы ты хотел отправиться?<#> | E317_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166354#32#>Hawaii.<#> | <id166354#32#>Гавайи.<#> | E317_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166355#32#>Los Angeles.<#> | <id166355#32#>Лос-Анджелес.<#> | E317_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||