MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id166556#32#>One who's really smart.<#> <id166556#32#>Те, которые очень умны.<#> E319_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id166556#32#>One who's really smart.<#>

Русский:
<id166556#32#>Те, которые очень умны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166557#32#>One shrouded in mystery.<#> <id166557#32#>Те, кто покрыты тайнами.<#> E319_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id166557#32#>One shrouded in mystery.<#>

Русский:
<id166557#32#>Те, кто покрыты тайнами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166558#32#>I don't have a type.<#> <id166558#32#>У меня нет предпочтений.<#> E319_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id166558#32#>I don't have a type.<#>

Русский:
<id166558#32#>У меня нет предпочтений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166559#32#>Wait, are you talkin' about her...?<#> <id166559#32#>Постой, ты говоришь о ней?..<#> E319_001#Ryuji Детали

Английский:
<id166559#32#>Wait, are you talkin' about her...?<#>

Русский:
<id166559#32#>Постой, ты говоришь о ней?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166560#32#>You totally dodged the question...<#> <id166560#32#>Ты серьёзно уклоняешься от ответа...<#> E319_001#Ryuji Детали

Английский:
<id166560#32#>You totally dodged the question...<#>

Русский:
<id166560#32#>Ты серьёзно уклоняешься от ответа...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166561#32#>Well, we answered honestly. It's your turn next.<#> <id166561#32#>Что ж, мы честно ответили. Теперь твой черёд.<#> E319_001#Ryuji Детали

Английский:
<id166561#32#>Well, we answered honestly. It's your turn next.<#>

Русский:
<id166561#32#>Что ж, мы честно ответили. Теперь твой черёд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166562#32#>So, what kinda guy do you—<#> <id166562#32#>Итак, какие парни тебе...<#> E319_001#Ryuji Детали

Английский:
<id166562#32#>So, what kinda guy do you—<#>

Русский:
<id166562#32#>Итак, какие парни тебе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166563#32#>S-Someone...<#> <id166563#32#>Кто-нибудь...<#> E319_001#Mishima Детали

Английский:
<id166563#32#>S-Someone...<#>

Русский:
<id166563#32#>Кто-нибудь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166564#32#>So, what kinda guy do you—<#> <id166564#32#>Итак, какие парни тебе...<#> E319_001#Ryuji Детали

Английский:
<id166564#32#>So, what kinda guy do you—<#>

Русский:
<id166564#32#>Итак, какие парни тебе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166565#32#>M-My stomach...<#> <id166565#32#>Мой живот...<#> E319_001#Mishima Детали

Английский:
<id166565#32#>M-My stomach...<#>

Русский:
<id166565#32#>Мой живот...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166566#32#>Hrgh...!<#> <id166566#32#>Арх-х!..<#> E319_001#Mishima Детали

Английский:
<id166566#32#>Hrgh...!<#>

Русский:
<id166566#32#>Арх-х!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166567#32#>That doesn't sound good...<#> <id166567#32#>Звучит не очень хорошо...<#> E319_001#Ann Детали

Английский:
<id166567#32#>That doesn't sound good...<#>

Русский:
<id166567#32#>Звучит не очень хорошо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166568#32#>Y'know, wasn't he drinkin' the tap water earlier?<#> <id166568#32#>Знаешь, разве он ранее не пил воду из крана?..<#> E319_001#Ryuji Детали

Английский:
<id166568#32#>Y'know, wasn't he drinkin' the tap water earlier?<#>

Русский:
<id166568#32#>Знаешь, разве он ранее не пил воду из крана?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166569#32#>That's like, the one thing you're not supposed to do when you're outta the country.<#> <id166569#32#>Это же одна из тех вещей, которые ты не должен делать, в чужой стране.<#> E319_001#Ryuji Детали

Английский:
<id166569#32#>That's like, the one thing you're not supposed to do when you're outta the country.<#>

Русский:
<id166569#32#>Это же одна из тех вещей, которые ты не должен делать, в чужой стране.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166570#32#>Yes! We're here! Hawaiiiiiiii!<#> <id166570#32#>Да! Мы здесь! Гавайи-и-и-и!<#> E319_002#Ryuji Детали

Английский:
<id166570#32#>Yes! We're here! Hawaiiiiiiii!<#>

Русский:
<id166570#32#>Да! Мы здесь! Гавайи-и-и-и!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166571#32#>...I am SO embarrassed.<#> <id166571#32#>...Я ТАК смущена.<#> E319_002#Ann Детали

Английский:
<id166571#32#>...I am SO embarrassed.<#>

Русский:
<id166571#32#>...Я ТАК смущена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166572#32#>Is this the smell of Hawaii?<#> <id166572#32#>Это и есть запах Гавайев?<#> E319_002#Ryuji Детали

Английский:
<id166572#32#>Is this the smell of Hawaii?<#>

Русский:
<id166572#32#>Это и есть запах Гавайев?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166573#32#>Actually, I've been wonderin' since the airport, but what is this smell?<#> <id166573#32#>Ваще, меня мучал этот вопрос с тех пор, как мы были в аэропорту, но что это за запах?<#> E319_002#Ryuji Детали

Английский:
<id166573#32#>Actually, I've been wonderin' since the airport, but what is this smell?<#>

Русский:
<id166573#32#>Ваще, меня мучал этот вопрос с тех пор, как мы были в аэропорту, но что это за запах?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166574#32#>Supposedly the lingering scent of carpet cleaner. It's coconut-scented.<#> <id166574#32#>Похоже на затяжной запах средства для чистки ковров. С ароматом кокоса.<#> E319_002#Mishima Детали

Английский:
<id166574#32#>Supposedly the lingering scent of carpet cleaner. It's coconut-scented.<#>

Русский:
<id166574#32#>Похоже на затяжной запах средства для чистки ковров. С ароматом кокоса.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166575#32#>Plus, I'd say the scent of plumeria for the leis are amplifying the tropical atmosphere here.<#> <id166575#32#>Кроме того, я бы сказал, что аромат плюмерии для венков усиливает тропическую атмосферу.<#> E319_002#Mishima Детали

Английский:
<id166575#32#>Plus, I'd say the scent of plumeria for the leis are amplifying the tropical atmosphere here.<#>

Русский:
<id166575#32#>Кроме того, я бы сказал, что аромат плюмерии для венков усиливает тропическую атмосферу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166576#32#>What are you, the king of random facts!?<#> <id166576#32#>Теперь ты заделался королём случайных фактов?!<#> E319_002#Ryuji Детали

Английский:
<id166576#32#>What are you, the king of random facts!?<#>

Русский:
<id166576#32#>Теперь ты заделался королём случайных фактов?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166577#32#>I'm the type that likes to look up stuff beforehand.<#> <id166577#32#>Я из тех, кто предпочитает искать ответы заранее.<#> E319_002#Mishima Детали

Английский:
<id166577#32#>I'm the type that likes to look up stuff beforehand.<#>

Русский:
<id166577#32#>Я из тех, кто предпочитает искать ответы заранее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166578#32#>Then tell me a cheap but good place to eat.<#> <id166578#32#>Тогда назови мне место где можно дёшево и хорошо поесть.<#> E319_002#Ryuji Детали

Английский:
<id166578#32#>Then tell me a cheap but good place to eat.<#>

Русский:
<id166578#32#>Тогда назови мне место где можно дёшево и хорошо поесть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166579#32#>Do that after we've figured out room assignments. We can't go out until we get our keys!<#> <id166579#32#>[RN]Сделаем после того, как нас распределят<0A>по комнатам. Мы не можем уйти, пока не<0A>получим наши ключи!<#> E319_002#Ann Детали

Английский:
<id166579#32#>Do that after we've figured out room assignments. We can't go out until we get our keys!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id166579#32#>[RN]Сделаем после того, как нас распределят<0A>по комнатам. Мы не можем уйти, пока не<0A>получим наши ключи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166580#32#>I wanna room with this guy.<#> <id166580#32#>Я хочу комнату с этим парнем.<#> E319_002#Ryuji Детали

Английский:
<id166580#32#>I wanna room with this guy.<#>

Русский:
<id166580#32#>Я хочу комнату с этим парнем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166581#32#>You belong to a different class, Sakamoto-kun.<#> <id166581#32#>Ты находишься в другом классе, Сакамото-кун.<#> E319_002#Kawakami Детали

Английский:
<id166581#32#>You belong to a different class, Sakamoto-kun.<#>

Русский:
<id166581#32#>Ты находишься в другом классе, Сакамото-кун.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166582#32#>I can't?<#> <id166582#32#>Мне нельзя?<#> E319_002#Ryuji Детали

Английский:
<id166582#32#>I can't?<#>

Русский:
<id166582#32#>Мне нельзя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166583#32#>It complicates roll call.<#> <id166583#32#>Это усложнит перекличку.<#> E319_002#Makoto Детали

Английский:
<id166583#32#>It complicates roll call.<#>

Русский:
<id166583#32#>Это усложнит перекличку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166584#32#>Everyone butts you out, after all.<#> <id166584#32#>Как всегда, все от тебя избавляются.<#> E319_002#Ann Детали

Английский:
<id166584#32#>Everyone butts you out, after all.<#>

Русский:
<id166584#32#>Как всегда, все от тебя избавляются.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166585#32#>I bet there aren't many people who'd be okay rooming with you.<#> <id166585#32#>[RN]Готова поспорить, не так уж и много людей<0A>будут готовы делить с тобой комнату.<#> E319_002#Ann Детали

Английский:
<id166585#32#>I bet there aren't many people who'd be okay rooming with you.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id166585#32#>[RN]Готова поспорить, не так уж и много людей<0A>будут готовы делить с тобой комнату.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166586#32#>Shuddup, we both stick out like a sore thumb, you know.<#> <id166586#32#>Заткнись, мы оба выделяемся, как бельмо на глазу.<#> E319_002#Ryuji Детали

Английский:
<id166586#32#>Shuddup, we both stick out like a sore thumb, you know.<#>

Русский:
<id166586#32#>Заткнись, мы оба выделяемся, как бельмо на глазу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166587#32#>Takamaki-san, have you decided on which room to stay in?<#> <id166587#32#>[RN]Такамаки-сан, ты уже решила с<0A>кем будешь делить комнату?<#> E319_002#Tall Student Детали

Английский:
<id166587#32#>Takamaki-san, have you decided on which room to stay in?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id166587#32#>[RN]Такамаки-сан, ты уже решила с<0A>кем будешь делить комнату?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166588#32#>No, not yet.<#> <id166588#32#>Нет, ещё нет.<#> E319_002#Ann Детали

Английский:
<id166588#32#>No, not yet.<#>

Русский:
<id166588#32#>Нет, ещё нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166589#32#>In that case, how about rooming with me?<#> <id166589#32#>В таком случае, как насчёт меня?<#> E319_002#Tall Student Детали

Английский:
<id166589#32#>In that case, how about rooming with me?<#>

Русский:
<id166589#32#>В таком случае, как насчёт меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166590#32#>And if it's okay with you, do you want to walk around together once we're free to go about?<#> <id166590#32#>[RN]Если не против, как насчёт<0A>прогуляться вместе, когда<0A>нас отпустят?<#> E319_002#Bespectacled Student Детали

Английский:
<id166590#32#>And if it's okay with you, do you want to walk around together once we're free to go about?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id166590#32#>[RN]Если не против, как насчёт<0A>прогуляться вместе, когда<0A>нас отпустят?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166591#32#>We've never gone overseas before, so we thought it'd be reassuring if we had someone who knows English.<#> <id166591#32#>Мы никогда не были за границей, поэтому мы подумали, что будет проще, если с нами будет кто-то кто знает английский.<#> E319_002#Bespectacled Student Детали

Английский:
<id166591#32#>We've never gone overseas before, so we thought it'd be reassuring if we had someone who knows English.<#>

Русский:
<id166591#32#>Мы никогда не были за границей, поэтому мы подумали, что будет проще, если с нами будет кто-то кто знает английский.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166592#32#>Oh, sure, of course!<#> <id166592#32#>О, хорошо, конечно!<#> E319_002#Ann Детали

Английский:
<id166592#32#>Oh, sure, of course!<#>

Русский:
<id166592#32#>О, хорошо, конечно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166593#32#>Well, see you guys later.<#> <id166593#32#>Тогда, увидимся с вами позже.<#> E319_002#Ann Детали

Английский:
<id166593#32#>Well, see you guys later.<#>

Русский:
<id166593#32#>Тогда, увидимся с вами позже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166594#32#>C'mon, can you just hurry up and make your decision?<#> <id166594#32#>Ну же, может, уже примешь решение?<#> E319_002#Kawakami Детали

Английский:
<id166594#32#>C'mon, can you just hurry up and make your decision?<#>

Русский:
<id166594#32#>Ну же, может, уже примешь решение?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166595#32#>Then, is it okay if I room with you?<#> <id166595#32#>Что ж, тогда, можно мне поселиться с тобой?<#> E319_002#Mishima Детали

Английский:
<id166595#32#>Then, is it okay if I room with you?<#>

Русский:
<id166595#32#>Что ж, тогда, можно мне поселиться с тобой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166596#32#>That's fine.<#> <id166596#32#>Отлично.<#> E319_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id166596#32#>That's fine.<#>

Русский:
<id166596#32#>Отлично.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166597#32#>I'd rather be alone...<#> <id166597#32#>Я бы предпочёл быть один...<#> E319_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id166597#32#>I'd rather be alone...<#>

Русский:
<id166597#32#>Я бы предпочёл быть один...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166598#32#>Why are you asking?<#> <id166598#32#>Почему ты спрашиваешь?<#> E319_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id166598#32#>Why are you asking?<#>

Русский:
<id166598#32#>Почему ты спрашиваешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166599#32#>It's decided then.<#> <id166599#32#>Тогда, решено.<#> E319_002#Mishima Детали

Английский:
<id166599#32#>It's decided then.<#>

Русский:
<id166599#32#>Тогда, решено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166600#32#>Sheesh... This is too much trouble, so you're rooming with Mishima-kun. Period.<#> <id166600#32#>Боже... С этим столько проблем, поэтому ты будешь жить с Мисимой-куном. И точка.<#> E319_002#Kawakami Детали

Английский:
<id166600#32#>Sheesh... This is too much trouble, so you're rooming with Mishima-kun. Period.<#>

Русский:
<id166600#32#>Боже... С этим столько проблем, поэтому ты будешь жить с Мисимой-куном. И точка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166601#32#>Hey... are you playing for the other team?<#> <id166601#32#>Эй... на чьей ты стороне?<#> E319_002#Ryuji Детали

Английский:
<id166601#32#>Hey... are you playing for the other team?<#>

Русский:
<id166601#32#>Эй... на чьей ты стороне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166602#32#>What're you talking about!?<#> <id166602#32#>О чём это ты?!<#> E319_002#Mishima Детали

Английский:
<id166602#32#>What're you talking about!?<#>

Русский:
<id166602#32#>О чём это ты?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166603#32#>Sheesh... This is too much of a hassle, so you're rooming with Mishima-kun. Period.<#> <id166603#32#>Боже... С этим столько проблем, поэтому ты будешь жить с Мисимой-куном. И точка.<#> E319_002#Kawakami Детали

Английский:
<id166603#32#>Sheesh... This is too much of a hassle, so you're rooming with Mishima-kun. Period.<#>

Русский:
<id166603#32#>Боже... С этим столько проблем, поэтому ты будешь жить с Мисимой-куном. И точка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166604#32#>Anyway, don't do anything stupid, okay? This isn't Japan, you know.<#> <id166604#32#>В любом случае, не делайте глупостей, хорошо? Тут вам не Япония.<#> E319_002#Kawakami Детали

Английский:
<id166604#32#>Anyway, don't do anything stupid, okay? This isn't Japan, you know.<#>

Русский:
<id166604#32#>В любом случае, не делайте глупостей, хорошо? Тут вам не Япония.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166605#32#>We can finally take a breather...<#> <id166605#32#>Наконец-то можем отдохнуть...<#> E319_003#Mishima Детали

Английский:
<id166605#32#>We can finally take a breather...<#>

Русский:
<id166605#32#>Наконец-то можем отдохнуть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения