MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id166756#32#>I ain't interested in that!<#> <id166756#32#>Мне это не интересно!<#> E320_002#Ryuji Детали

Английский:
<id166756#32#>I ain't interested in that!<#>

Русский:
<id166756#32#>Мне это не интересно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166757#32#>And whose idea was it to come here?<#> <id166757#32#>И что это была идея притащить нас сюда?..<#> E320_002#Ann Детали

Английский:
<id166757#32#>And whose idea was it to come here?<#>

Русский:
<id166757#32#>И что это была идея притащить нас сюда?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166758#32#>It was in the pamphlets! They said even the tour buses pass by here!<#> <id166758#32#>Это место было в брошюрах! Там сказано, что даже туристические автобусы проезжают здесь!<#> E320_002#Ryuji Детали

Английский:
<id166758#32#>It was in the pamphlets! They said even the tour buses pass by here!<#>

Русский:
<id166758#32#>Это место было в брошюрах! Там сказано, что даже туристические автобусы проезжают здесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166759#32#>That just means it's worth seeing from the inside of a bus!<#> <id166759#32#>Это означает, что это место стоит увидеть только сидя в автобусе!<#> E320_002#Ann Детали

Английский:
<id166759#32#>That just means it's worth seeing from the inside of a bus!<#>

Русский:
<id166759#32#>Это означает, что это место стоит увидеть только сидя в автобусе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166760#32#>Did you get all those pamphlets for nothing!? You should've looked more before you recommended a place!<#> <id166760#32#>Зачем тогда ты вообще взял эти брошюры?! Тебе следовало бы лучше поискать более предпочтительное место!<#> E320_002#Ann Детали

Английский:
<id166760#32#>Did you get all those pamphlets for nothing!? You should've looked more before you recommended a place!<#>

Русский:
<id166760#32#>Зачем тогда ты вообще взял эти брошюры?! Тебе следовало бы лучше поискать более предпочтительное место!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166761#32#>Hey, I wasn't the only one who got pumped. You were all, "There's even a song about Kamehameha the Great."<#> <id166761#32#>Эй, не я один был возбуждён от всего этого. Вы все были, «Там даже есть песня про Великого Камехамеху».<#> E320_002#Ryuji Детали

Английский:
<id166761#32#>Hey, I wasn't the only one who got pumped. You were all, "There's even a song about Kamehameha the Great."<#>

Русский:
<id166761#32#>Эй, не я один был возбуждён от всего этого. Вы все были, «Там даже есть песня про Великого Камехамеху».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166762#32#>And you said something about some kinda special fightin' move!<#> <id166762#32#>И вы даже упомянули про какой-то специальный приём из драк!<#> E320_002#Ryuji Детали

Английский:
<id166762#32#>And you said something about some kinda special fightin' move!<#>

Русский:
<id166762#32#>И вы даже упомянули про какой-то специальный приём из драк!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166763#32#>This is going nowhere fast. Why'd you guys even go there?<#> <id166763#32#>Так они ни к чему не придут. Зачем вы вообще туда пошли?<#> E320_002#Futaba Детали

Английский:
<id166763#32#>This is going nowhere fast. Why'd you guys even go there?<#>

Русский:
<id166763#32#>Так они ни к чему не придут. Зачем вы вообще туда пошли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166764#32#>Welp, that was a waste of time. I'm gonna make like a tree and get the heck outta here.<#> <id166764#32#>Что ж, это была пустая трата времени. Я сваливаю отсюда.<#> E320_002#Futaba Детали

Английский:
<id166764#32#>Welp, that was a waste of time. I'm gonna make like a tree and get the heck outta here.<#>

Русский:
<id166764#32#>Что ж, это была пустая трата времени. Я сваливаю отсюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166765#32#>If Morgana was here, he'd just laugh at us and talk about how lame we all are.<#> <id166765#32#>Если бы Моргана был здесь, он просто бы посмеялся над нами и сказал о том, какие мы жалкие.<#> E320_002#Ann Детали

Английский:
<id166765#32#>If Morgana was here, he'd just laugh at us and talk about how lame we all are.<#>

Русский:
<id166765#32#>Если бы Моргана был здесь, он просто бы посмеялся над нами и сказал о том, какие мы жалкие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166766#32#>I hope he's doin' okay...<#> <id166766#32#>Надеюсь, что с ним всё в порядке...<#> E320_002#Ryuji Детали

Английский:
<id166766#32#>I hope he's doin' okay...<#>

Русский:
<id166766#32#>Надеюсь, что с ним всё в порядке...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166767#32#>Huh, I didn't realize Big Bang Burger was in Hawaii too.<#> <id166767#32#>О, я и не знала, что Биг Бэнг Бургер есть даже на Гавайях.<#> E320_101#Ann Детали

Английский:
<id166767#32#>Huh, I didn't realize Big Bang Burger was in Hawaii too.<#>

Русский:
<id166767#32#>О, я и не знала, что Биг Бэнг Бургер есть даже на Гавайях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166768#32#>Yeah, it's been gettin' real popular in Japan lately. I guess they wanted to branch out.<#> <id166768#32#>[RN]Да, в последнее время он стал очень<0A>популярным в Японии. Похоже, они<0A>захотели расшириться.<#> E320_101#Ryuji Детали

Английский:
<id166768#32#>Yeah, it's been gettin' real popular in Japan lately. I guess they wanted to branch out.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id166768#32#>[RN]Да, в последнее время он стал очень<0A>популярным в Японии. Похоже, они<0A>захотели расшириться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166769#32#>Now that you mention it, I read a news article recently about the success of Okumura Foods.<#> <id166769#32#>Раз уж вы упомянули об этом, недавно я читала статью в газете об успехах «Окумура Фудс».<#> E320_101#Makoto Детали

Английский:
<id166769#32#>Now that you mention it, I read a news article recently about the success of Okumura Foods.<#>

Русский:
<id166769#32#>Раз уж вы упомянули об этом, недавно я читала статью в газете об успехах «Окумура Фудс».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166770#32#>Ah yes, the company that owns Big Bang Burger.<#> <id166770#32#>Ах да, компания, которой принадлежит сеть Биг Бэнг Бургер.<#> E320_101#Yusuke Детали

Английский:
<id166770#32#>Ah yes, the company that owns Big Bang Burger.<#>

Русский:
<id166770#32#>Ах да, компания, которой принадлежит сеть Биг Бэнг Бургер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166771#32#>Okumura...?<#> <id166771#32#>Окумура?<#> E320_101#Ryuji Детали

Английский:
<id166771#32#>Okumura...?<#>

Русский:
<id166771#32#>Окумура?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166772#32#>Ain't that the guy who's at the top of the Phan-Site rankings?<#> <id166772#32#>Разве это не тот чувак, который занимает топ рейтинга на фан-сайте?<#> E320_101#Ryuji Детали

Английский:
<id166772#32#>Ain't that the guy who's at the top of the Phan-Site rankings?<#>

Русский:
<id166772#32#>Разве это не тот чувак, который занимает топ рейтинга на фан-сайте?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166773#32#>Is that true?<#> <id166773#32#>Это правда?<#> E320_101#Makoto Детали

Английский:
<id166773#32#>Is that true?<#>

Русский:
<id166773#32#>Это правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166774#32#>I guarantee it. I don't make mistakes about that kinda stuff.<#> <id166774#32#>Стопудово. Я не ошибаюсь в таких вещах.<#> E320_101#Ryuji Детали

Английский:
<id166774#32#>I guarantee it. I don't make mistakes about that kinda stuff.<#>

Русский:
<id166774#32#>Стопудово. Я не ошибаюсь в таких вещах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166775#32#>You're amazing.<#> <id166775#32#>Круто!<#> E320_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id166775#32#>You're amazing.<#>

Русский:
<id166775#32#>Круто!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166776#32#>Sure you don't.<#> <id166776#32#>Только в «таких вещах»?<#> E320_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id166776#32#>Sure you don't.<#>

Русский:
<id166776#32#>Только в «таких вещах»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166777#32#>Okumura Foods?<#> <id166777#32#>«Окумура Фудс»?<#> E320_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id166777#32#>Okumura Foods?<#>

Русский:
<id166777#32#>«Окумура Фудс»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166778#32#>Right?<#> <id166778#32#>А то!<#> E320_101#Ryuji Детали

Английский:
<id166778#32#>Right?<#>

Русский:
<id166778#32#>А то!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166779#32#>Do I hear sarcasm?<#> <id166779#32#>Это был сарказм?<#> E320_101#Ryuji Детали

Английский:
<id166779#32#>Do I hear sarcasm?<#>

Русский:
<id166779#32#>Это был сарказм?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166780#32#>Yeah. I didn't put the pieces together before, but I guess we know 'em pretty well.<#> <id166780#32#>Да. Раньше я не собирал все части воедино, но мне кажется, что мы очень хорошо их знаем.<#> E320_101#Ryuji Детали

Английский:
<id166780#32#>Yeah. I didn't put the pieces together before, but I guess we know 'em pretty well.<#>

Русский:
<id166780#32#>Да. Раньше я не собирал все части воедино, но мне кажется, что мы очень хорошо их знаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166781#32#>Hm? What's the matter?<#> <id166781#32#>Хм? Что-то случилось?<#> E320_101#Yusuke Детали

Английский:
<id166781#32#>Hm? What's the matter?<#>

Русский:
<id166781#32#>Хм? Что-то случилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166782#32#>Oh, it's probably nothing.<#> <id166782#32#>О, наверняка ничего такого.<#> E320_101#Makoto Детали

Английский:
<id166782#32#>Oh, it's probably nothing.<#>

Русский:
<id166782#32#>О, наверняка ничего такого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166783#32#>Just a rumor I heard about Okumura Foods...<#> <id166783#32#>Просто слух, который я услышала про «Окумура Фудс»...<#> E320_101#Makoto Детали

Английский:
<id166783#32#>Just a rumor I heard about Okumura Foods...<#>

Русский:
<id166783#32#>Просто слух, который я услышала про «Окумура Фудс»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166784#32#>Supposedly... all of their overseas competition has mysteriously pulled out.<#> <id166784#32#>Похоже, что... все их зарубежные конкуренты исчезли при странных обстоятельствах.<#> E320_101#Makoto Детали

Английский:
<id166784#32#>Supposedly... all of their overseas competition has mysteriously pulled out.<#>

Русский:
<id166784#32#>Похоже, что... все их зарубежные конкуренты исчезли при странных обстоятельствах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166785#32#>Never mind. I'm surely just overthinking things. Sis's habits seem to be rubbing off on me.<#> <id166785#32#>[RN]Не бери в голову. Я слишком много<0A>об этом думаю. Похоже, привычки<0A>сестры передались мне.<#> E320_101#Makoto Детали

Английский:
<id166785#32#>Never mind. I'm surely just overthinking things. Sis's habits seem to be rubbing off on me.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id166785#32#>[RN]Не бери в голову. Я слишком много<0A>об этом думаю. Похоже, привычки<0A>сестры передались мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166786#32#>Hey, why don't we take a pic together!? Y'know, so we can remember the trip and all!<#> <id166786#32#>Эй, почему бы нам не сделать фотку всем вместе? Чтобы потом вспоминать о путешествии!<#> E320_101#Ryuji Детали

Английский:
<id166786#32#>Hey, why don't we take a pic together!? Y'know, so we can remember the trip and all!<#>

Русский:
<id166786#32#>Эй, почему бы нам не сделать фотку всем вместе? Чтобы потом вспоминать о путешествии!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166787#32#>Ooh, good idea!<#> <id166787#32#>О-о, отличная идея!<#> E320_101#Ann Детали

Английский:
<id166787#32#>Ooh, good idea!<#>

Русский:
<id166787#32#>О-о, отличная идея!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166788#32#>I can take the photo.<#> <id166788#32#>Я могу вас сфотографировать.<#> E320_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id166788#32#>I can take the photo.<#>

Русский:
<id166788#32#>Я могу вас сфотографировать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166789#32#>Just line up over there.<#> <id166789#32#>Просто встаньте туда.<#> E320_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id166789#32#>Just line up over there.<#>

Русский:
<id166789#32#>Просто встаньте туда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166790#32#>Are you sure you don't want to be in it? Thanks.<#> <id166790#32#>Уверен, что не хочешь быть на фото? Спасибо.<#> E320_101#Makoto Детали

Английский:
<id166790#32#>Are you sure you don't want to be in it? Thanks.<#>

Русский:
<id166790#32#>Уверен, что не хочешь быть на фото? Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166791#32#>I only ask that you ensure the composition is well-balanced.<#> <id166791#32#>Я попрошу только о том, чтобы композиция была сбалансированной.<#> E320_101#Yusuke Детали

Английский:
<id166791#32#>I only ask that you ensure the composition is well-balanced.<#>

Русский:
<id166791#32#>Я попрошу только о том, чтобы композиция была сбалансированной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166792#32#>Can you not worry about that stuff for one second?<#> <id166792#32#>Ты можешь, хотя бы на минуту об этом не думать?<#> E320_101#Ann Детали

Английский:
<id166792#32#>Can you not worry about that stuff for one second?<#>

Русский:
<id166792#32#>Ты можешь, хотя бы на минуту об этом не думать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166793#32#>Go for it, <F1 82>.<#> <id166793#32#>Сделай это, <F1 82>.<#> E320_101#Ryuji Детали

Английский:
<id166793#32#>Go for it, <F1 82>.<#>

Русский:
<id166793#32#>Сделай это, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166794#32#>Smile!<#> <id166794#32#>Улыбочку!<#> E320_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id166794#32#>Smile!<#>

Русский:
<id166794#32#>Улыбочку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166795#32#>Hope this turns out...<#> <id166795#32#>Надеюсь что это получится...<#> E320_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id166795#32#>Hope this turns out...<#>

Русский:
<id166795#32#>Надеюсь что это получится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166796#32#>......<#> <id166796#32#>...<#> E320_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id166796#32#>......<#>

Русский:
<id166796#32#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166797#32#>We still have some time to spare, right? Where to next?<#> <id166797#32#>У нас ещё осталось свободное время, так? Куда пойдём дальше?<#> E320_101#Ann Детали

Английский:
<id166797#32#>We still have some time to spare, right? Where to next?<#>

Русский:
<id166797#32#>У нас ещё осталось свободное время, так? Куда пойдём дальше?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166798#32#>There's a convenience store down by the beach. How 'bout there?<#> <id166798#32#>Ниже, возле пляжа есть продуктовый магазин. Как насчёт него?<#> E320_101#Ryuji Детали

Английский:
<id166798#32#>There's a convenience store down by the beach. How 'bout there?<#>

Русский:
<id166798#32#>Ниже, возле пляжа есть продуктовый магазин. Как насчёт него?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166799#32#>That sounds lovely. I would quite like a short rest.<#> <id166799#32#>Звучит прекрасно. Я бы не отказался от короткого отдыха.<#> E320_101#Yusuke Детали

Английский:
<id166799#32#>That sounds lovely. I would quite like a short rest.<#>

Русский:
<id166799#32#>Звучит прекрасно. Я бы не отказался от короткого отдыха.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166800#32#>All right, let's head over there.<#> <id166800#32#>Решено, идём туда.<#> E320_101#Makoto Детали

Английский:
<id166800#32#>All right, let's head over there.<#>

Русский:
<id166800#32#>Решено, идём туда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166801#32#>Ah...<#> <id166801#32#>Ах...<#> E320_103#Well-Behaved Girl Детали

Английский:
<id166801#32#>Ah...<#>

Русский:
<id166801#32#>Ах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166802#32#>Free time is almost up. Shouldn't you be heading back soon?<#> <id166802#32#>Свободное время практически закончилось. Разве вам не нужно возвращаться?<#> E320_103#Well-Behaved Girl Детали

Английский:
<id166802#32#>Free time is almost up. Shouldn't you be heading back soon?<#>

Русский:
<id166802#32#>Свободное время практически закончилось. Разве вам не нужно возвращаться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166803#32#>What do you mean?<#> <id166803#32#>Что ты имеешь в виду?<#> E320_103#<SELECT> Детали

Английский:
<id166803#32#>What do you mean?<#>

Русский:
<id166803#32#>Что ты имеешь в виду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166804#32#>Are you a Shujin student?<#> <id166804#32#>Ты учишься в школе Сюдзин?<#> E320_103#<SELECT> Детали

Английский:
<id166804#32#>Are you a Shujin student?<#>

Русский:
<id166804#32#>Ты учишься в школе Сюдзин?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166805#32#>What about you?<#> <id166805#32#>Что насчёт тебя?<#> E320_103#<SELECT> Детали

Английский:
<id166805#32#>What about you?<#>

Русский:
<id166805#32#>Что насчёт тебя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения