| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id166956#32#>But then Kamoshida woulda kept doing what he did if we didn't go and take him down.<#> | <id166956#32#>[RN]Тогда, он бы продолжил бить и<0A>насиловать, разве нет?<#> | E322_001#Ryuji | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166957#32#>There's a lot of opinions online. "It's only natural that he died." "Covering up crimes is wrong."<#> | <id166957#32#>В сети чаще всего пишут комменты, типа «Так ему и надо» и «Нельзя покрывать преступления».<#> | E322_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166958#32#>The comments I've seen are similar as well. "Only the Phantom Thieves are on our side!"<#> | <id166958#32#>[RN]Я видел такой: «Только Призрачные<0A>похитители на нашей стороне!»<#> | E322_001#Yusuke | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166959#32#>I wish the Phantom Thieves would take down the police and the politicians of this country!<#> | <id166959#32#>[RN]«Хотелось бы, чтобы они убрали всю<0A>полицию и политиков в этой стране!»<#> | E322_001#Yusuke | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166960#32#>It's not just the news. There's even Phantom Thieves merchandise now.<#> | <id166960#32#>Ладно бы только в новостях... В продажу поступил мерч по Призрачным похитителям.<#> | E322_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166961#32#>I never expected we'd end up such a big deal...<#> | <id166961#32#>Такого хайпа я даже не ожидала.<#> | E322_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166962#32#>It seems like the public would rather believe in us than in the adults.<#> | <id166962#32#>[RN]«Лучше Похититель под маской, чем<0A>с виду порядочный человек» — слухи<0A>идут в таком ключе.<#> | E322_001#Yusuke | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166963#32#>People are trying to get the Phantom Thieves to solve societal problems, not just personal ones.<#> | <id166963#32#>[RN]Судя по всему, люди не просят<0A>о личной помощи, а требуют<0A>общественного изменения.<#> | E322_001#Yusuke | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166964#32#>This is kinda scary...<#> | <id166964#32#>Это уже пугает...<#> | E322_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166965#32#>Are we really doing the right thing?<#> | <id166965#32#>[RN]То, что мы с вами делаем...<0A>Можно ли назвать правильным?<#> | E322_001#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166966#32#>I mean, the principal was coverin' stuff up, right? I guess... he got what was comin' to him.<#> | <id166966#32#>[RN]Он же и правда покрывал Камосиду?<0A>Значит, получил то, что заслужил.<#> | E322_001#Ryuji | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166967#32#>That's...<#> | <id166967#32#>Но всё же...<#> | E322_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166968#32#>Whoa, guys, let's get back on topic. Weren't we going to discuss the data we obtained from Niijima?<#> | <id166968#32#>Так, давайте перейдём к другой теме. Что там с данными Ниидзимы?<#> | E322_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166969#32#>You tell them, Inari...<#> | <id166969#32#>Инари, давай ты.<#> | E322_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166970#32#>Why me?<#> | <id166970#32#>По какой причине?<#> | E322_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166971#32#>First, Prosecutor Niijima has been looking into the continued cases of people suddenly collapsing.<#> | <id166971#32#>Что ж, для начала, прокурор Ниидзима отсеяла все странные дела, от болезней и несчастных случаев.<#> | E322_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166972#32#>It seems she is searching for a common thread to tie them all together.<#> | <id166972#32#>Видимо, она искала закономерности.<#> | E322_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166973#32#>Some parts seem to be speculation, but she has cited a beneficiary of the majority of these incidents.<#> | <id166973#32#>Появились предположения, что в большинстве случаев, от инцидентов получает выгоду некая личность.<#> | E322_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166974#32#>The corporation Okumura Foods—more prominently, its CEO, Kunikazu Okumura.<#> | <id166974#32#>Генеральный директор ООО «Окумура Фудс» — Куникадзу Окумура.<#> | E322_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166975#32#>Okumura? I feel like I've heard that name somewhere...<#> | <id166975#32#>[RN]Окумура? Что-то знакомое...<#> | E322_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166976#32#>From Big Bang Burger.<#> | <id166976#32#>Биг Бэнг Бургер.<#> | E322_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166977#32#>Big Bang Burger!? For real!?<#> | <id166977#32#>Биг Бэнг Бургер?! Серьёзно?!<#> | E322_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166978#32#>You know, they only got famous sometime in the past few years.<#> | <id166978#32#>Если подумать, а ведь Биг Бэнг Бургер и правда сильно расширился.<#> | E322_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166979#32#>They even had a branch in Hawaii.<#> | <id166979#32#>У них даже есть филиал на Гавайях.<#> | E322_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166980#32#>It says here they benefited both from scandals and the resignations of their competitors' executives.<#> | <id166980#32#>[RN]Здесь указано, что за последние<0A>годы, у их конкурентов, выросли<0A>случаи скандалов и отставок.<#> | E322_001#Yusuke | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166981#32#>That would seem to be the case...<#> | <id166981#32#>Возможно, но...<#> | E322_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166982#32#>This is too suspicious though. Only one CEO is profiting from these seemingly accidental incidents.<#> | <id166982#32#>[RN]То, что они выгодны одному<0A>конкретному человеку, слишком<0A>подозрительно, не находите?<#> | E322_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166983#32#>I think it's natural to suspect he's intentionally causing them.<#> | <id166983#32#>Если он их как-то провоцирует, всё встанет на свои места.<#> | E322_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166984#32#>I get that, but still...<#> | <id166984#32#>Я это понимаю, но всё же...<#> | E322_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166985#32#>We have even more evidence than that. Tell them, Futaba.<#> | <id166985#32#>Есть ещё один, крайне важный аргумент. Футаба, озвучь.<#> | E322_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166986#32#>I already tried putting Okumura's name in the Nav. He has a Palace for sure.<#> | <id166986#32#>Я уже ввела имя Окумуры в навигатор. У него точно есть Дворец.<#> | E322_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166987#32#>That settles it then! He's totally our next target!<#> | <id166987#32#>Тогда решено! Он наша следующая цель!<#> | E322_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166988#32#>That's right. Okumura is at the top of the rankings, after all.<#> | <id166988#32#>Именно. Кроме того, Окумура ещё и выбран проголосовавшими..<#> | E322_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166989#32#>Hold on. That doesn't necessarily mean he's evil. If we jump into this too carelessly...<#> | <id166989#32#>[RN]Постойте, это не доказывает его<0A>злодеяний. Нельзя идти наудачу.<#> | E322_001#Yusuke | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166990#32#>Beyond that, this Phantom Thieves fad is... unsettling.<#> | <id166990#32#>Кроме того, эта шумиха... меня настораживает.<#> | E322_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166991#32#>Yeah... The excitement levels don't feel normal. We might want to let things calm down a bit first...<#> | <id166991#32#>[RN]Ага... Давайте подождём, когда<0A>она немного уляжется.<#> | E322_001#Ann | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166992#32#>You too, Ann!? You're just gonna go against what people want!?<#> | <id166992#32#>Ты чего, Анн? Хочешь подвести всех, кто в нас верит?!<#> | E322_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166993#32#>Huh? No, but...<#> | <id166993#32#>Что? Нет, но...<#> | E322_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166994#32#>For real...?<#> | <id166994#32#>Серьёзно?..<#> | E322_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166995#32#>L-Looks like we're not gonna agree today then...<#> | <id166995#32#>Ч-что ж... сегодня, мы к соглашению не придём... как я поняла.<#> | E322_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166996#32#>Sheesh... Some team you are. What's with all the hesitation? I can't stand this!<#> | <id166996#32#>Вот же... Соберитесь, ребята. Чего взгляды прячем? Прекращайте!<#> | E322_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166997#32#>Even you, Ryuji! You just back down the second someone disagrees with you!<#> | <id166997#32#>Даже Рюдзи сразу затыкается, стоит кому-нибудь логически возразить!<#> | E322_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166998#32#>What?<#> | <id166998#32#>А?<#> | E322_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166999#32#>I guess all you've been talking about is using the Phantom Thieves name to pick up girls anyway.<#> | <id166999#32#>Ну, на то ты и Рюдзи. Ты ведь печёшься лишь о популярности, разве нет?<#> | E322_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167000#32#>Being hyped up because of the popularity is fine, but getting conceited over it is unacceptable.<#> | <id167000#32#>Быть популярным — хорошо, но разве можно терять голову во вред нашей цели?<#> | E322_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167001#32#>Hey, aren't you actin' for your own benefit here too?<#> | <id167001#32#>А ты что, не ради себя с нами пошёл?<#> | E322_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167002#32#>My appearance might have changed, but I'm still an admirable human!<#> | <id167002#32#>Несмотря на смену облика, внутри я всё ещё порядочный человек!<#> | E322_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167003#32#>At the very least, I'm more admirable than some carnal blond monkey!<#> | <id167003#32#>По крайней мере, порядочней, чем крашеная обезьяна, что охоча до славы!<#> | E322_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167004#32#>You little...!<#> | <id167004#32#>Слышь!..<#> | E322_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167005#32#>Fine. I can take on some small-time target like Okumura on my own.<#> | <id167005#32#>Ладно... Думаю, Окумуре будет достаточно и одного меня.<#> | E322_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||