MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id167056#32#>We won't keep letting ourselves be defeated either.<#> <id167056#32#>Мы не позволим так просто одержать победу над нами.<#> E324_001#Sae Детали

Английский:
<id167056#32#>We won't keep letting ourselves be defeated either.<#>

Русский:
<id167056#32#>Мы не позволим так просто одержать победу над нами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167057#32#>My suspicion after the hacker's case last month is now conviction, thanks to the principal's death.<#> <id167057#32#>Мои подозрения после случая с хакерами превратились в убеждения, благодаря смерти директора.<#> E324_001#Sae Детали

Английский:
<id167057#32#>My suspicion after the hacker's case last month is now conviction, thanks to the principal's death.<#>

Русский:
<id167057#32#>Мои подозрения после случая с хакерами превратились в убеждения, благодаря смерти директора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167058#32#>The mental shutdown cases and the psychotic breakdowns are surely the Phantom Thieves' doing.<#> <id167058#32#>Ментальные коллапсы и психозы действительно дело рук Призрачных похитителей.<#> E324_001#Sae Детали

Английский:
<id167058#32#>The mental shutdown cases and the psychotic breakdowns are surely the Phantom Thieves' doing.<#>

Русский:
<id167058#32#>Ментальные коллапсы и психозы действительно дело рук Призрачных похитителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167059#32#>I remember the data you showed me about Okumura Foods. Is that the basis for these beliefs?<#> <id167059#32#>Я помню те данные об «Окумура Фудс», которые вы показали мне. В них причина опасений?<#> E324_001#Akechi Детали

Английский:
<id167059#32#>I remember the data you showed me about Okumura Foods. Is that the basis for these beliefs?<#>

Русский:
<id167059#32#>Я помню те данные об «Окумура Фудс», которые вы показали мне. В них причина опасений?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167060#32#>There have been frequent occurrences of mental shutdowns surrounding Okumura recently.<#> <id167060#32#>В последнее время вокруг Окумуры происходило множество случаев разрушения сознания.<#> E324_001#Sae Детали

Английский:
<id167060#32#>There have been frequent occurrences of mental shutdowns surrounding Okumura recently.<#>

Русский:
<id167060#32#>В последнее время вокруг Окумуры происходило множество случаев разрушения сознания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167061#32#>If only there was a clear connection between him and the Phantom Thieves...<#> <id167061#32#>Если бы только между ним и Призрачными похитителями была явная связь.<#> E324_001#Sae Детали

Английский:
<id167061#32#>If only there was a clear connection between him and the Phantom Thieves...<#>

Русский:
<id167061#32#>Если бы только между ним и Призрачными похитителями была явная связь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167062#32#>Well, it would be problematic if there wasn't one.<#> <id167062#32#>Ну, было бы проблематично, если бы этой связи не было.<#> E324_001#Sae Детали

Английский:
<id167062#32#>Well, it would be problematic if there wasn't one.<#>

Русский:
<id167062#32#>Ну, было бы проблематично, если бы этой связи не было.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167063#32#>So you're jumping the gun here.<#> <id167063#32#>Тут вы забегаете вперёд.<#> E324_001#Akechi Детали

Английский:
<id167063#32#>So you're jumping the gun here.<#>

Русский:
<id167063#32#>Тут вы забегаете вперёд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167064#32#>You really told a man you would terminate his parental authority based purely on your speculation?<#> <id167064#32#>Вы действительно сказали человеку, что лишите его родительских прав основываясь только на своих предположениях?<#> E324_001#Akechi Детали

Английский:
<id167064#32#>You really told a man you would terminate his parental authority based purely on your speculation?<#>

Русский:
<id167064#32#>Вы действительно сказали человеку, что лишите его родительских прав основываясь только на своих предположениях?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167065#32#>I'm surprised you would say such a thing to the owner of a café you frequent...<#> <id167065#32#>Удивлён, что вы сказали это человеку, чьё заведение так часто посещаете...<#> E324_001#Akechi Детали

Английский:
<id167065#32#>I'm surprised you would say such a thing to the owner of a café you frequent...<#>

Русский:
<id167065#32#>Удивлён, что вы сказали это человеку, чьё заведение так часто посещаете...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167066#32#>It's all for the sake of the case.<#> <id167066#32#>Это всё ради дела.<#> E324_001#Sae Детали

Английский:
<id167066#32#>It's all for the sake of the case.<#>

Русский:
<id167066#32#>Это всё ради дела.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167067#32#>You may have the backing of the SIU's director... but you've been far too aggressive, Sae-san.<#> <id167067#32#>[RN]Может, директор вас и поддерживает,<0A>но вы перегибаете палку, Саэ-сан.<#> E324_001#Akechi Детали

Английский:
<id167067#32#>You may have the backing of the SIU's director... but you've been far too aggressive, Sae-san.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id167067#32#>[RN]Может, директор вас и поддерживает,<0A>но вы перегибаете палку, Саэ-сан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167068#32#>You're trespassing into police territory. Don't say nobody warned you if this becomes an issue later.<#> <id167068#32#>Вы вторгаетесь на территорию полиции. Когда это станет проблемой, не говорите, что вас никто об этом не предупреждал.<#> E324_001#Akechi Детали

Английский:
<id167068#32#>You're trespassing into police territory. Don't say nobody warned you if this becomes an issue later.<#>

Русский:
<id167068#32#>Вы вторгаетесь на территорию полиции. Когда это станет проблемой, не говорите, что вас никто об этом не предупреждал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167069#32#>My superiors told me the same thing.<#> <id167069#32#>Мой начальник сказал мне то же самое.<#> E324_001#Sae Детали

Английский:
<id167069#32#>My superiors told me the same thing.<#>

Русский:
<id167069#32#>Мой начальник сказал мне то же самое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167070#32#>We first need to know what methods the Phantom Thieves are using.<#> <id167070#32#>Для начала нам нужно понять какими методами руководствуются Призрачные похитители.<#> E324_001#Akechi Детали

Английский:
<id167070#32#>We first need to know what methods the Phantom Thieves are using.<#>

Русский:
<id167070#32#>Для начала нам нужно понять какими методами руководствуются Призрачные похитители.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167071#32#>The police can't make a move unless that becomes apparent, after all.<#> <id167071#32#>У полиции связаны руки до тех пор пока это не станет явным.<#> E324_001#Akechi Детали

Английский:
<id167071#32#>The police can't make a move unless that becomes apparent, after all.<#>

Русский:
<id167071#32#>У полиции связаны руки до тех пор пока это не станет явным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167072#32#>This opponent can't be caught by following the rules. What need is there to stick to formalities?<#> <id167072#32#>[RN]Этого противника нельзя поймать<0A>следуя правилам. Какой смысл<0A>придерживаться формальностей?<#> E324_001#Sae Детали

Английский:
<id167072#32#>This opponent can't be caught by following the rules. What need is there to stick to formalities?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id167072#32#>[RN]Этого противника нельзя поймать<0A>следуя правилам. Какой смысл<0A>придерживаться формальностей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167073#32#>So you wish to ignore protocol in order to reform society?<#> <id167073#32#>Собираетесь проигнорировать протокол ради реформирования общества?<#> E324_001#Akechi Детали

Английский:
<id167073#32#>So you wish to ignore protocol in order to reform society?<#>

Русский:
<id167073#32#>Собираетесь проигнорировать протокол ради реформирования общества?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167074#32#>I hope you realize that's no different than what the Phantom Thieves are doing.<#> <id167074#32#>Надеюсь, вы понимаете, что это не отличается от того, что делают Призрачные похитители.<#> E324_001#Akechi Детали

Английский:
<id167074#32#>I hope you realize that's no different than what the Phantom Thieves are doing.<#>

Русский:
<id167074#32#>Надеюсь, вы понимаете, что это не отличается от того, что делают Призрачные похитители.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167075#32#>It's a shame, especially since we both want to capture the culprit behind the psychotic breakdowns...<#> <id167075#32#>Жаль, особенно учитывая то, что мы оба хотим поймать подозреваемого, стоящего за случаями психоза...<#> E324_001#Akechi Детали

Английский:
<id167075#32#>It's a shame, especially since we both want to capture the culprit behind the psychotic breakdowns...<#>

Русский:
<id167075#32#>Жаль, особенно учитывая то, что мы оба хотим поймать подозреваемого, стоящего за случаями психоза...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167076#32#>I really messed up...<#> <id167076#32#>Я действительно влип...<#> E325_001#Morgana Детали

Английский:
<id167076#32#>I really messed up...<#>

Русский:
<id167076#32#>Я действительно влип...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167077#32#>SHALL WE DISPOSE OF IT?<#> <id167077#32#>НАМ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ НЕГО?<#> E325_001#Shadow's Voice Детали

Английский:
<id167077#32#>SHALL WE DISPOSE OF IT?<#>

Русский:
<id167077#32#>НАМ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ НЕГО?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167078#32#>LEAVE IT BE. WE DO NOT HAVE TIME TO WASTE ON A SOLITARY FELINE.<#> <id167078#32#>ОСТАВЬТЕ ЕГО. У НАС НЕТ ВРЕМЕНИ НА ЭТОГО ОДИНОКОГО КОТА.<#> E325_001#Other Shadow's Voice Детали

Английский:
<id167078#32#>LEAVE IT BE. WE DO NOT HAVE TIME TO WASTE ON A SOLITARY FELINE.<#>

Русский:
<id167078#32#>ОСТАВЬТЕ ЕГО. У НАС НЕТ ВРЕМЕНИ НА ЭТОГО ОДИНОКОГО КОТА.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167079#32#>Is this really... impossible... alone?<#> <id167079#32#>Неужели это правда... невозможно... одному?<#> E325_001#Morgana Детали

Английский:
<id167079#32#>Is this really... impossible... alone?<#>

Русский:
<id167079#32#>Неужели это правда... невозможно... одному?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167080#32#>How horrible...<#> <id167080#32#>Какой ужас...<#> E325_001#Mysterious Person Детали

Английский:
<id167080#32#>How horrible...<#>

Русский:
<id167080#32#>Какой ужас...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167081#32#>Who's... there?<#> <id167081#32#>Кто... здесь?..<#> E325_001#Morgana Детали

Английский:
<id167081#32#>Who's... there?<#>

Русский:
<id167081#32#>Кто... здесь?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167082#32#>Mas...ter?<#> <id167082#32#>Госпо...дин?..<#> E325_001#Morgana Детали

Английский:
<id167082#32#>Mas...ter?<#>

Русский:
<id167082#32#>Госпо...дин?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167083#32#>INTRUDER! AFTER THEM!<#> <id167083#32#>НАРУШИТЕЛЬ! ЗА НИМИ!<#> E325_002#Shadow's Voice Детали

Английский:
<id167083#32#>INTRUDER! AFTER THEM!<#>

Русский:
<id167083#32#>НАРУШИТЕЛЬ! ЗА НИМИ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167084#32#>WHERE DID THEY GO!? WE MUST FIND THEM!<#> <id167084#32#>КУДА ОНИ ДЕЛИСЬ?! МЫ ДОЛЖНЫ НАЙТИ ИХ!<#> E325_002#Shadow's Voice Детали

Английский:
<id167084#32#>WHERE DID THEY GO!? WE MUST FIND THEM!<#>

Русский:
<id167084#32#>КУДА ОНИ ДЕЛИСЬ?! МЫ ДОЛЖНЫ НАЙТИ ИХ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167085#32#>ANOTHER ONE HAS BEEN LOCATED! BE ON GUARD!<#> <id167085#32#>МЫ ОБНАРУЖИЛИ ЕЩЁ ОДНОГО! ВСЕМ БЫТЬ НАЧЕКУ!<#> E325_002#Other Shadow's Voice Детали

Английский:
<id167085#32#>ANOTHER ONE HAS BEEN LOCATED! BE ON GUARD!<#>

Русский:
<id167085#32#>МЫ ОБНАРУЖИЛИ ЕЩЁ ОДНОГО! ВСЕМ БЫТЬ НАЧЕКУ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167086#32#>THERE ARE TWO OF THEM! DIVIDE AND PURSUE!<#> <id167086#32#>ИХ ДВОЕ! РАЗДЕЛИТЬСЯ И ДОГНАТЬ ИХ!<#> E325_002#Other Shadow's Voice Детали

Английский:
<id167086#32#>THERE ARE TWO OF THEM! DIVIDE AND PURSUE!<#>

Русский:
<id167086#32#>ИХ ДВОЕ! РАЗДЕЛИТЬСЯ И ДОГНАТЬ ИХ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167087#32#>INTRUDERS DISCOVERED! COMMENCING PURSUIT PROTOCOL!<#> <id167087#32#>НАРУШИТЕЛИ ОБНАРУЖЕНЫ! ЗАПУСКАЮ ПРОТОКОЛ ПРЕСЛЕДОВАНИЯ!<#> E325_002#Shadow's Voice Детали

Английский:
<id167087#32#>INTRUDERS DISCOVERED! COMMENCING PURSUIT PROTOCOL!<#>

Русский:
<id167087#32#>НАРУШИТЕЛИ ОБНАРУЖЕНЫ! ЗАПУСКАЮ ПРОТОКОЛ ПРЕСЛЕДОВАНИЯ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167088#32#>Hey, have you seen Morgana?<#> <id167088#32#>Эй, ты не видел Моргану?<#> E325_101#Futaba Детали

Английский:
<id167088#32#>Hey, have you seen Morgana?<#>

Русский:
<id167088#32#>Эй, ты не видел Моргану?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167089#32#>No.<#> <id167089#32#>Нет.<#> E325_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id167089#32#>No.<#>

Русский:
<id167089#32#>Нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167090#32#>I'm worried...<#> <id167090#32#>Я беспокоюсь...<#> E325_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id167090#32#>I'm worried...<#>

Русский:
<id167090#32#>Я беспокоюсь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167091#32#>Should we look for him?<#> <id167091#32#>Может, поищем его?<#> E325_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id167091#32#>Should we look for him?<#>

Русский:
<id167091#32#>Может, поищем его?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167092#32#>I see...<#> <id167092#32#>Ясно...<#> E325_101#Futaba Детали

Английский:
<id167092#32#>I see...<#>

Русский:
<id167092#32#>Ясно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167093#32#>Me too...<#> <id167093#32#>Я тоже...<#> E325_101#Futaba Детали

Английский:
<id167093#32#>Me too...<#>

Русский:
<id167093#32#>Я тоже...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167094#32#>I want to, but maybe we're worrying too much?<#> <id167094#32#>Я тоже об этом думаю, но может быть мы просто сильно волнуемся?..<#> E325_101#Futaba Детали

Английский:
<id167094#32#>I want to, but maybe we're worrying too much?<#>

Русский:
<id167094#32#>Я тоже об этом думаю, но может быть мы просто сильно волнуемся?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167095#32#>I just kinda expected he'd come home when he got hungry...<#> <id167095#32#>Просто ожидала, что он вернётся домой, когда проголодается...<#> E325_101#Futaba Детали

Английский:
<id167095#32#>I just kinda expected he'd come home when he got hungry...<#>

Русский:
<id167095#32#>Просто ожидала, что он вернётся домой, когда проголодается...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167096#32#>Oh, maybe he went to someone else's place. Let's ask.<#> <id167096#32#>О, может, он пошёл к кому-нибудь. Давай спросим.<#> E325_101#Futaba Детали

Английский:
<id167096#32#>Oh, maybe he went to someone else's place. Let's ask.<#>

Русский:
<id167096#32#>О, может, он пошёл к кому-нибудь. Давай спросим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167097#32#>Huh? He hasn't come home yet?<#> <id167097#32#>Да? Он не приходил домой?<#> E325_101#Ann Детали

Английский:
<id167097#32#>Huh? He hasn't come home yet?<#>

Русский:
<id167097#32#>Да? Он не приходил домой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167098#32#>The food's still in his bowl.<#> <id167098#32#>Вся еда в миске.<#> E325_101#Futaba Детали

Английский:
<id167098#32#>The food's still in his bowl.<#>

Русский:
<id167098#32#>Вся еда в миске.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167099#32#>Do you think he really just took off like that...?<#> <id167099#32#>Думаете, он просто так вот сбежал?..<#> E325_101#Ann Детали

Английский:
<id167099#32#>Do you think he really just took off like that...?<#>

Русский:
<id167099#32#>Думаете, он просто так вот сбежал?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167100#32#>He's a cat, so it's possible he got into an accident...<#> <id167100#32#>Он кот, с ним могло произойти несчастный случай...<#> E325_101#Makoto Детали

Английский:
<id167100#32#>He's a cat, so it's possible he got into an accident...<#>

Русский:
<id167100#32#>Он кот, с ним могло произойти несчастный случай...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167101#32#>Does he really seem to be the type who would go off and die on us like that though?<#> <id167101#32#>Думаете, он и правда из тех, кто может сбежать и внезапно потерять к нам интерес?<#> E325_101#Yusuke Детали

Английский:
<id167101#32#>Does he really seem to be the type who would go off and die on us like that though?<#>

Русский:
<id167101#32#>Думаете, он и правда из тех, кто может сбежать и внезапно потерять к нам интерес?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167102#32#>It's just been one day! Y'all are worrying too much!<#> <id167102#32#>Когда-нибудь это должно было случиться! Вы все слишком переживаете!<#> E325_101#Ryuji Детали

Английский:
<id167102#32#>It's just been one day! Y'all are worrying too much!<#>

Русский:
<id167102#32#>Когда-нибудь это должно было случиться! Вы все слишком переживаете!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167103#32#>He's prolly just off doing his own stuff. I mean, he used to live alone, remember?<#> <id167103#32#>Он просто занимается своими делами. Помните, он привык жить один?<#> E325_101#Ryuji Детали

Английский:
<id167103#32#>He's prolly just off doing his own stuff. I mean, he used to live alone, remember?<#>

Русский:
<id167103#32#>Он просто занимается своими делами. Помните, он привык жить один?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167104#32#>Just don't worry about it! I'm sure he'll come back if something happens.<#> <id167104#32#>Так что не волнуйтесь! Уверен, он вернётся, если что-то случится.<#> E325_101#Ryuji Детали

Английский:
<id167104#32#>Just don't worry about it! I'm sure he'll come back if something happens.<#>

Русский:
<id167104#32#>Так что не волнуйтесь! Уверен, он вернётся, если что-то случится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167105#32#>Aren't they all being way too cold about this?<#> <id167105#32#>Разве они не ведут себя слишком холодно?<#> E325_101#Futaba Детали

Английский:
<id167105#32#>Aren't they all being way too cold about this?<#>

Русский:
<id167105#32#>Разве они не ведут себя слишком холодно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения