MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id167256#32#>Well, she did look like one...<#> <id167256#32#>Ну, она так и выглядела...<#> E330_001#Ann Детали

Английский:
<id167256#32#>Well, she did look like one...<#>

Русский:
<id167256#32#>Ну, она так и выглядела...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167257#32#>Did Mona betray us?<#> <id167257#32#>Неужели Мона предал нас?..<#> E330_001#Futaba Детали

Английский:
<id167257#32#>Did Mona betray us?<#>

Русский:
<id167257#32#>Неужели Мона предал нас?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167258#32#>Maybe...<#> <id167258#32#>Возможно...<#> E330_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id167258#32#>Maybe...<#>

Русский:
<id167258#32#>Возможно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167259#32#>That's not like him.<#> <id167259#32#>Это на него не похоже.<#> E330_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id167259#32#>That's not like him.<#>

Русский:
<id167259#32#>Это на него не похоже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167260#32#>I don't think so.<#> <id167260#32#>Я так не думаю.<#> E330_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id167260#32#>I don't think so.<#>

Русский:
<id167260#32#>Я так не думаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167261#32#>No...<#> <id167261#32#>Нет...<#> E330_001#Futaba Детали

Английский:
<id167261#32#>No...<#>

Русский:
<id167261#32#>Нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167262#32#>I wanna believe that too...<#> <id167262#32#>Я тоже хочу в это верить...<#> E330_001#Futaba Детали

Английский:
<id167262#32#>I wanna believe that too...<#>

Русский:
<id167262#32#>Я тоже хочу в это верить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167263#32#>Yeah...<#> <id167263#32#>Да...<#> E330_001#Futaba Детали

Английский:
<id167263#32#>Yeah...<#>

Русский:
<id167263#32#>Да...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167264#32#>I don't think he's betrayed us.<#> <id167264#32#>Не думаю, что он нас предал.<#> E330_001#Makoto Детали

Английский:
<id167264#32#>I don't think he's betrayed us.<#>

Русский:
<id167264#32#>Не думаю, что он нас предал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167265#32#>If he had, it'd make more sense for him to directly threaten us, such as exposing our identities.<#> <id167265#32#>Тогда было бы логичнее, если бы он угрожал нам. Например, он же может раскрыть наши личности.<#> E330_001#Makoto Детали

Английский:
<id167265#32#>If he had, it'd make more sense for him to directly threaten us, such as exposing our identities.<#>

Русский:
<id167265#32#>Тогда было бы логичнее, если бы он угрожал нам. Например, он же может раскрыть наши личности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167266#32#>Either way, how the hell's Morgana related to that Beauty Thief?<#> <id167266#32#>В любом случае, каким хреном Моргана связан с этой Прекрасной воровкой?<#> E330_001#Ryuji Детали

Английский:
<id167266#32#>Either way, how the hell's Morgana related to that Beauty Thief?<#>

Русский:
<id167266#32#>В любом случае, каким хреном Моргана связан с этой Прекрасной воровкой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167267#32#>Considering her tone and physique, she looked about our age.<#> <id167267#32#>Судя по её тону и телосложению, она примерно нашего возраста.<#> E330_001#Yusuke Детали

Английский:
<id167267#32#>Considering her tone and physique, she looked about our age.<#>

Русский:
<id167267#32#>Судя по её тону и телосложению, она примерно нашего возраста.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167268#32#>...I feel like I've seen her somewhere.<#> <id167268#32#>...У меня такое чувство, что я её где-то видела.<#> E330_001#Makoto Детали

Английский:
<id167268#32#>...I feel like I've seen her somewhere.<#>

Русский:
<id167268#32#>...У меня такое чувство, что я её где-то видела.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167269#32#>For real? Where at!?<#> <id167269#32#>Серьёзно? Где?!<#> E330_001#Ryuji Детали

Английский:
<id167269#32#>For real? Where at!?<#>

Русский:
<id167269#32#>Серьёзно? Где?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167270#32#>At school... I think.<#> <id167270#32#>В школе... Я думаю.<#> E330_001#Makoto Детали

Английский:
<id167270#32#>At school... I think.<#>

Русский:
<id167270#32#>В школе... Я думаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167271#32#>Wait, what!?<#> <id167271#32#>Стоп, что?!<#> E330_001#Ryuji Детали

Английский:
<id167271#32#>Wait, what!?<#>

Русский:
<id167271#32#>Стоп, что?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167272#32#>But, now that you mention it... I feel like I've seen her too...<#> <id167272#32#>Однако теперь, когда ты об этом сказала... мне кажется, что я её тоже видел...<#> E330_001#Ryuji Детали

Английский:
<id167272#32#>But, now that you mention it... I feel like I've seen her too...<#>

Русский:
<id167272#32#>Однако теперь, когда ты об этом сказала... мне кажется, что я её тоже видел...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167273#32#>Is she a student of Shujin?<#> <id167273#32#>Она ученик Сюдзина?<#> E330_001#Yusuke Детали

Английский:
<id167273#32#>Is she a student of Shujin?<#>

Русский:
<id167273#32#>Она ученик Сюдзина?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167274#32#>I just feel like that's the case. She did have a mask on, after all.<#> <id167274#32#>Мне просто так кажется. Но на ней была маска, как никак.<#> E330_001#Makoto Детали

Английский:
<id167274#32#>I just feel like that's the case. She did have a mask on, after all.<#>

Русский:
<id167274#32#>Мне просто так кажется. Но на ней была маска, как никак.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167275#32#>The registry in the student council room has photos of every student. Let's check them all tomorrow.<#> <id167275#32#>Реестр находящийся в комнате студенческого совета располагает фотографиями каждого ученика. Давайте проверим их завтра.<#> E330_001#Makoto Детали

Английский:
<id167275#32#>The registry in the student council room has photos of every student. Let's check them all tomorrow.<#>

Русский:
<id167275#32#>Реестр находящийся в комнате студенческого совета располагает фотографиями каждого ученика. Давайте проверим их завтра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167276#32#>If we can figure out the identity of the Beauty Thief, that may help us regain contact with Morgana.<#> <id167276#32#>[RN]Если мы сможем разгадать личность<0A>Прекрасной воровки, это может помочь<0A>нам восстановить связь с Морганой.<#> E330_001#Makoto Детали

Английский:
<id167276#32#>If we can figure out the identity of the Beauty Thief, that may help us regain contact with Morgana.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id167276#32#>[RN]Если мы сможем разгадать личность<0A>Прекрасной воровки, это может помочь<0A>нам восстановить связь с Морганой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167277#32#>Futaba and I should further probe into Okumura Foods then.<#> <id167277#32#>Тогда я и Футаба продолжим исследовать дело «Окумура Фудс».<#> E330_001#Yusuke Детали

Английский:
<id167277#32#>Futaba and I should further probe into Okumura Foods then.<#>

Русский:
<id167277#32#>Тогда я и Футаба продолжим исследовать дело «Окумура Фудс».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167278#32#>It'd be best if we investigate how sudden mental shutdowns are connected to them.<#> <id167278#32#>Будет лучше, если мы расследуем как неожиданные психозы связаны с ним.<#> E330_001#Yusuke Детали

Английский:
<id167278#32#>It'd be best if we investigate how sudden mental shutdowns are connected to them.<#>

Русский:
<id167278#32#>Будет лучше, если мы расследуем как неожиданные психозы связаны с ним.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167279#32#>We're gonna take them down!<#> <id167279#32#>Мы победим их!..<#> E330_001#Futaba Детали

Английский:
<id167279#32#>We're gonna take them down!<#>

Русский:
<id167279#32#>Мы победим их!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167280#32#>Oh!<#> <id167280#32#>О!<#> E331_001#Ryuji Детали

Английский:
<id167280#32#>Oh!<#>

Русский:
<id167280#32#>О!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167281#32#>Man, this girl's hot!<#> <id167281#32#>Чувак, эта девчонка горячая штучка!<#> E331_001#Ryuji Детали

Английский:
<id167281#32#>Man, this girl's hot!<#>

Русский:
<id167281#32#>Чувак, эта девчонка горячая штучка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167282#32#>Aww, but she's younger than me.<#> <id167282#32#>Ах-х, но она моложе меня.<#> E331_001#Ryuji Детали

Английский:
<id167282#32#>Aww, but she's younger than me.<#>

Русский:
<id167282#32#>Ах-х, но она моложе меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167283#32#>Ryuji!<#> <id167283#32#>Рюдзи!<#> E331_001#Ann Детали

Английский:
<id167283#32#>Ryuji!<#>

Русский:
<id167283#32#>Рюдзи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167284#32#>No way! She's the same age as me!? She looks like my dad's friend...<#> <id167284#32#>Не может быть! Ей столько же лет, сколько и мне?! Она выглядит как подруга моего папы...<#> E331_001#Ann Детали

Английский:
<id167284#32#>No way! She's the same age as me!? She looks like my dad's friend...<#>

Русский:
<id167284#32#>Не может быть! Ей столько же лет, сколько и мне?! Она выглядит как подруга моего папы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167285#32#>Get back to work.<#> <id167285#32#>Возвращайся к работе.<#> E331_001#Ryuji Детали

Английский:
<id167285#32#>Get back to work.<#>

Русский:
<id167285#32#>Возвращайся к работе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167286#32#>Why don't we take a break? It's no surprise our concentration is waning.<#> <id167286#32#>Почему бы нам не взять перерыв? Неудивительно, что наша концентрация ослабевает.<#> E331_001#Makoto Детали

Английский:
<id167286#32#>Why don't we take a break? It's no surprise our concentration is waning.<#>

Русский:
<id167286#32#>Почему бы нам не взять перерыв? Неудивительно, что наша концентрация ослабевает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167287#32#>Even if it's only the female students, there are easily hundreds of them.<#> <id167287#32#>Даже несмотря на то, что это только ученицы, по самым скромным подсчётам их тут сотни.<#> E331_001#Makoto Детали

Английский:
<id167287#32#>Even if it's only the female students, there are easily hundreds of them.<#>

Русский:
<id167287#32#>Даже несмотря на то, что это только ученицы, по самым скромным подсчётам их тут сотни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167288#32#>They're all starting to look the same to me...<#> <id167288#32#>Мне уже кажется, что они все на одно лицо...<#> E331_001#Ann Детали

Английский:
<id167288#32#>They're all starting to look the same to me...<#>

Русский:
<id167288#32#>Мне уже кажется, что они все на одно лицо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167289#32#>Think we can really find her?<#> <id167289#32#>Думаешь мы сможем её найти?<#> E331_001#Ryuji Детали

Английский:
<id167289#32#>Think we can really find her?<#>

Русский:
<id167289#32#>Думаешь мы сможем её найти?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167290#32#>I'm sure.<#> <id167290#32#>Я уверен.<#> E331_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id167290#32#>I'm sure.<#>

Русский:
<id167290#32#>Я уверен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167291#32#>So... many... students...<#> <id167291#32#>Так... много... учениц...<#> E331_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id167291#32#>So... many... students...<#>

Русский:
<id167291#32#>Так... много... учениц...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167292#32#>It's hard to tell.<#> <id167292#32#>Сложно сказать.<#> E331_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id167292#32#>It's hard to tell.<#>

Русский:
<id167292#32#>Сложно сказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167293#32#>Someone sure is confident.<#> <id167293#32#>Кто-то действительно уверен.<#> E331_001#Ryuji Детали

Английский:
<id167293#32#>Someone sure is confident.<#>

Русский:
<id167293#32#>Кто-то действительно уверен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167294#32#>You can say that again.<#> <id167294#32#>Можешь повторить это снова.<#> E331_001#Ryuji Детали

Английский:
<id167294#32#>You can say that again.<#>

Русский:
<id167294#32#>Можешь повторить это снова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167295#32#>You can say that again.<#> <id167295#32#>Можешь повторить это снова.<#> E331_001#Ryuji Детали

Английский:
<id167295#32#>You can say that again.<#>

Русский:
<id167295#32#>Можешь повторить это снова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167296#32#>Hm?<#> <id167296#32#>Хм?<#> E331_001#Ann Детали

Английский:
<id167296#32#>Hm?<#>

Русский:
<id167296#32#>Хм?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167297#32#>This girl!<#> <id167297#32#>Эта девушка!<#> E331_001#Ann Детали

Английский:
<id167297#32#>This girl!<#>

Русский:
<id167297#32#>Эта девушка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167298#32#>Haru Okumura? ...Okumura!?<#> <id167298#32#>Хару Окумура? ...Окумура?!<#> E331_001#Makoto Детали

Английский:
<id167298#32#>Haru Okumura? ...Okumura!?<#>

Русский:
<id167298#32#>Хару Окумура? ...Окумура?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167299#32#>Wasn't the Beauty Thief like this too? Especially the fluffy hair.<#> <id167299#32#>Разве Прекрасная воровка не выглядела также? В особенности эта пушистая причёска.<#> E331_001#Ann Детали

Английский:
<id167299#32#>Wasn't the Beauty Thief like this too? Especially the fluffy hair.<#>

Русский:
<id167299#32#>Разве Прекрасная воровка не выглядела также? В особенности эта пушистая причёска.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167300#32#>That's gotta be her!<#> <id167300#32#>Это должна быть она!<#> E331_001#Ryuji Детали

Английский:
<id167300#32#>That's gotta be her!<#>

Русский:
<id167300#32#>Это должна быть она!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167301#32#>It would also explain how she got past the door's biometric reader... This may be worth looking into.<#> <id167301#32#>Это также бы объяснило то, как она смогла пройти через биометрический замок... Нам стоит разобраться с этим.<#> E331_001#Makoto Детали

Английский:
<id167301#32#>It would also explain how she got past the door's biometric reader... This may be worth looking into.<#>

Русский:
<id167301#32#>Это также бы объяснило то, как она смогла пройти через биометрический замок... Нам стоит разобраться с этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167302#32#>But why was she at the Palace?<#> <id167302#32#>Но почему она во Дворце?<#> E331_001#Ann Детали

Английский:
<id167302#32#>But why was she at the Palace?<#>

Русский:
<id167302#32#>Но почему она во Дворце?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167303#32#>We could just make her spill the beans herself.<#> <id167303#32#>Мы можем просто заставить её обо всём рассказать.<#> E331_001#Ryuji Детали

Английский:
<id167303#32#>We could just make her spill the beans herself.<#>

Русский:
<id167303#32#>Мы можем просто заставить её обо всём рассказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167304#32#>She may have already gone home for the day, so let's try tomorrow.<#> <id167304#32#>Скорее всего, сейчас она уже ушла домой, давайте сделаем это завтра.<#> E331_001#Makoto Детали

Английский:
<id167304#32#>She may have already gone home for the day, so let's try tomorrow.<#>

Русский:
<id167304#32#>Скорее всего, сейчас она уже ушла домой, давайте сделаем это завтра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167305#32#>I'm going to lock up.<#> <id167305#32#>Я закрою кабинет.<#> E331_001#Makoto Детали

Английский:
<id167305#32#>I'm going to lock up.<#>

Русский:
<id167305#32#>Я закрою кабинет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения