| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id167506#32#>I was lying to myself too, but when I formed a contract with my Persona... I understood it all.<#> | <id167506#32#>[RN]Я тоже лгала себе, но когда заключила<0A>сделку с Персоной... Всё осознала.<#> | E336_001#Haru | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167507#32#>Doing this because my father is doing something horrible... was nothing but a superficial reason.<#> | <id167507#32#>Делая это из-за того, что мой отец делает что-то ужасное... было всего лишь поверхностной причиной.<#> | E336_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167508#32#>The truth is, I—<#> | <id167508#32#>По правде говоря, я...<#> | E336_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167509#32#>Don't want to get married, right?<#> | <id167509#32#>Не хочешь выходить замуж, так?<#> | E336_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167510#32#>I thought that since an adult with responsibilities made the decision, it couldn't be wrong.<#> | <id167510#32#>Я думала, что решение взрослого, обременённого ответственностью, не может быть ошибочным.<#> | E336_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167511#32#>I was such a fool, tied down by vague notions and stayed quiet as my marriage partner was chosen...<#> | <id167511#32#>[RN]Была такой глупой. Связанная расплывчатыми<0A>идеями я продолжала молчать, пока выбирали<0A>мне жениха...<#> | E336_001#Haru | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167512#32#>But I won't tolerate this anymore.<#> | <id167512#32#>Но я более не собираюсь это терпеть.<#> | E336_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167513#32#>I can't stand that creep!<#> | <id167513#32#>Не выношу этого гада!<#> | E336_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167514#32#>Phew... That's how I truly feel.<#> | <id167514#32#>Фух... Вот что я по-настоящему чувствую.<#> | E336_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167515#32#>Wh-Why're you looking at me all of a sudden?<#> | <id167515#32#>[RN]П-почему ты вдруг смотришь на меня?<#> | E336_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167516#32#>Mona-chan, why is it that you always talked about becoming human again?<#> | <id167516#32#>Мона-тян, почему ты всегда говоришь о том, что хочешь вновь стать человеком?<#> | E336_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167517#32#>That's...<#> | <id167517#32#>Это...<#> | E336_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167518#32#>At first, I only thought of this team as a temporary dwelling until I regained my memories.<#> | <id167518#32#>[RN]Поначалу, думал, что эта команда, всего<0A>лишь моё временное убежище до тех пор<0A>пока я не восстановлю свою память.<#> | E336_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167519#32#>But I wasn't making any progress on finding out what I am or why I was born...<#> | <id167519#32#>[RN]Но так ничего и не добился в поисках<0A>ответов на вопросы о том, кто я или<0A>зачем я был рождён...<#> | E336_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167520#32#>Morgana...<#> | <id167520#32#>Моргана...<#> | E336_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167521#32#>...I wanted a reason of my own—a reason to stay with the Phantom Thieves.<#> | <id167521#32#>[RN]...Я хотел свою личную причину...<0A>причину, по которой хочу остаться<0A>с Призрачными похитителями.<#> | E336_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167522#32#>I don't have anyone I want to save or get revenge on. Someone like me has no reason to stay here...<#> | <id167522#32#>[RN]Мне не за кого мстить и нет тех,<0A>кого нужно спасти. У такого, как я,<0A>нет причин здесь оставаться...<#> | E336_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167523#32#>That's why... to me... this team is...<#> | <id167523#32#>Вот почему... для меня... эта команда...<#> | E336_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167524#32#>Come on, say it! You can do it!<#> | <id167524#32#>Ну же, скажи это! Ты сможешь!<#> | E336_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167525#32#>It's the only place I can belong! I wanna stay here forever!<#> | <id167525#32#>Это единственное место к которому я принадлежу! Я хочу остаться здесь навсегда!<#> | E336_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167526#32#>That was refreshingly honest.<#> | <id167526#32#>Это было действительно честно.<#> | E336_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167527#32#>You shoulda just said so from the start! Geez!<#> | <id167527#32#>Тебе следовало сказать об этом с самого начала! Боже!<#> | E336_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167528#32#>If you stick with me, there's no telling what kind of trouble will come up!<#> | <id167528#32#>Если вы останетесь со мной, невозможно будет предугадать с чем нам придётся столкнуться!<#> | E336_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167529#32#>You better be sure about this!<#> | <id167529#32#>Вам лучше быть абсолютно в этом уверенными!<#> | E336_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167530#32#>It's a little late for all that, don't you think?<#> | <id167530#32#>Тебе не кажется, что уже поздно об этом говорить?<#> | E336_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167531#32#>Of course we want to stay with you too.<#> | <id167531#32#>Конечно, мы тоже хотим остаться с тобой.<#> | E336_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167532#32#>Uhh, so... well...<#> | <id167532#32#>Ух-х, ну... ладно...<#> | E336_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167533#32#>...I'm sorry I worried you guys.<#> | <id167533#32#>...Мне жаль, что заставил вас волноваться.<#> | E336_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167534#32#>This is where I belong! My mind's all set!<#> | <id167534#32#>[RN]Здесь моё место! Теперь мой разум<0A>настроен окончательно!<#> | E336_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167535#32#>I'll make sure to work hard to pay my dues. It's too late to cancel our deal, got it?<#> | <id167535#32#>[RN]Я позабочусь о том, чтобы оплатить свои<0A>долги. Уже слишком поздно отменять нашу<0A>сделку, понятно?<#> | E336_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167536#32#>Let's do it, together.<#> | <id167536#32#>Сделаем это вместе.<#> | E336_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167537#32#>I expect great things.<#> | <id167537#32#>Я ожидаю хороших результатов.<#> | E336_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167538#32#>We're reforming our give-and-take deal.<#> | <id167538#32#>Мы пересматриваем нашу сделку.<#> | E336_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167539#32#>...I'd better make up for the time we wasted dallying around.<#> | <id167539#32#>...Мне лучше постараться компенсировать то время, которое мы потратили на развлечения.<#> | E336_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167540#32#>Well, in the end, wouldn't you say that your encounter with us was destiny?<#> | <id167540#32#>[RN]Не хочешь ли сказать, что твоё «столкновение»<0A>с нами было знаком свыше?<#> | E336_001#Ann | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167541#32#>That's right... "Encounter"...<#> | <id167541#32#>Верно... «Столкновение»...<#> | E336_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167542#32#>Hm?<#> | <id167542#32#>Хм?<#> | E336_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167543#32#>Oh crap! The last train's comin' up!<#> | <id167543#32#>О чёрт! Последний рейс приближается!<#> | E336_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167544#32#>I must go as well.<#> | <id167544#32#>Мне тоже нужно идти.<#> | E336_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167545#32#>Let's continue this another time.<#> | <id167545#32#>Давайте продолжим это в другой раз.<#> | E336_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167546#32#>I...<#> | <id167546#32#>Я...<#> | E336_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167547#32#>Stay at our place. I'll arrange it.<#> | <id167547#32#>Оставайся у нас. Я всё устрою.<#> | E336_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167548#32#>See you all tomorrow!<#> | <id167548#32#>Увидимся завтра!<#> | E336_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167549#32#>I'm gonna sleep. I'm exhausted.<#> | <id167549#32#>Я собираюсь спать. Устал.<#> | E336_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167550#32#>Man. This place is as drab as always...<#> | <id167550#32#>Блин. Это место всё такое же тусклое...<#> | E336_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167551#32#>I feel like my bond with Morgana is growing deeper...<#> | <id167551#32#>Я чувствую, что моя связь с Морганой усиливается...<#> | E336_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167552#32#>...Hey.<#> | <id167552#32#>...Эй.<#> | E337_001#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167553#32#>What's going on here? You brought over another girl?<#> | <id167553#32#>Что здесь происходит? Ты привёл ещё одну девушку?<#> | E337_001#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167554#32#>Don't get any ideas.<#> | <id167554#32#>Не подумай ничего плохого.<#> | E337_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167555#32#>Don't let it worry you.<#> | <id167555#32#>Не беспокойся по этому поводу.<#> | E337_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||