MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id167406#32#>Lady Ann...<#> <id167406#32#>Госпожа Анн...<#> E334_001#Morgana Детали

Английский:
<id167406#32#>Lady Ann...<#>

Русский:
<id167406#32#>Госпожа Анн...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167407#32#>E-Everyone, shouldn't you be using code names?<#> <id167407#32#>Р-Ребята, разве вы не должны использовать кодовые имена?..<#> E334_001#Haru Детали

Английский:
<id167407#32#>E-Everyone, shouldn't you be using code names?<#>

Русский:
<id167407#32#>Р-Ребята, разве вы не должны использовать кодовые имена?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167408#32#>Ryuji didn't really mean what he said, you know? He wants to apologize...<#> <id167408#32#>Рюдзи не имел в виду то, что он сказал, знаешь ли? Он хочет извиниться...<#> E334_001#Ann Детали

Английский:
<id167408#32#>Ryuji didn't really mean what he said, you know? He wants to apologize...<#>

Русский:
<id167408#32#>Рюдзи не имел в виду то, что он сказал, знаешь ли? Он хочет извиниться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167409#32#>Well, it's like... It was my bad too...<#> <id167409#32#>Ну, это.. Это был и мой косяк...<#> E334_001#Ryuji Детали

Английский:
<id167409#32#>Well, it's like... It was my bad too...<#>

Русский:
<id167409#32#>Ну, это.. Это был и мой косяк...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167410#32#>I mean, I don't mind if you're not human or if you're useless!<#> <id167410#32#>Я не против, если ты не человек или если ты будешь бесполезен!<#> E334_001#Ryuji Детали

Английский:
<id167410#32#>I mean, I don't mind if you're not human or if you're useless!<#>

Русский:
<id167410#32#>Я не против, если ты не человек или если ты будешь бесполезен!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167411#32#>What a douche...<#> <id167411#32#>Ну и кретин...<#> E334_001#Futaba Детали

Английский:
<id167411#32#>What a douche...<#>

Русский:
<id167411#32#>Ну и кретин...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167412#32#>Ann's setup was completely ruined.<#> <id167412#32#>Ловушка Анн полностью испорчена.<#> E334_001#Yusuke Детали

Английский:
<id167412#32#>Ann's setup was completely ruined.<#>

Русский:
<id167412#32#>Ловушка Анн полностью испорчена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167413#32#>Oh, is that right!? So I AM just some useless cat to you guys!<#> <id167413#32#>О, вот значит как?! Значит я для вас просто бесполезный кот!<#> E334_001#Morgana Детали

Английский:
<id167413#32#>Oh, is that right!? So I AM just some useless cat to you guys!<#>

Русский:
<id167413#32#>О, вот значит как?! Значит я для вас просто бесполезный кот!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167414#32#>You're so full of yourselves, but do you have the skills to back that up!?<#> <id167414#32#>Вы так много о себе думаете, но есть ли у вас способности это доказать?!<#> E334_001#Morgana Детали

Английский:
<id167414#32#>You're so full of yourselves, but do you have the skills to back that up!?<#>

Русский:
<id167414#32#>Вы так много о себе думаете, но есть ли у вас способности это доказать?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167415#32#>Try and catch me then!<#> <id167415#32#>Тогда попробуйте поймать меня!<#> E334_001#Morgana Детали

Английский:
<id167415#32#>Try and catch me then!<#>

Русский:
<id167415#32#>Тогда попробуйте поймать меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167416#32#>Get in, Beauty Thief!<#> <id167416#32#>Садись, Прекрасная воровка!<#> E334_001#Morgana Детали

Английский:
<id167416#32#>Get in, Beauty Thief!<#>

Русский:
<id167416#32#>Садись, Прекрасная воровка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167417#32#>If you can't do this, don't count on me ever coming back!<#> <id167417#32#>Если вы не справитесь с этим, можете не рассчитывать на моё возвращение!<#> E334_001#Morgana Детали

Английский:
<id167417#32#>If you can't do this, don't count on me ever coming back!<#>

Русский:
<id167417#32#>Если вы не справитесь с этим, можете не рассчитывать на моё возвращение!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167418#32#>There they go...<#> <id167418#32#>Ушли...<#> E334_001#Futaba Детали

Английский:
<id167418#32#>There they go...<#>

Русский:
<id167418#32#>Ушли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167419#32#>Did he even think about how long he made us wait!? Fine, we'll do this!<#> <id167419#32#>Он вообще соображает сколько нам здесь пришлось торчать?! Ну хорошо, мы сделаем это!<#> E334_001#Ryuji Детали

Английский:
<id167419#32#>Did he even think about how long he made us wait!? Fine, we'll do this!<#>

Русский:
<id167419#32#>Он вообще соображает сколько нам здесь пришлось торчать?! Ну хорошо, мы сделаем это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167420#32#>Geez! This isn't what we came here to do!<#> <id167420#32#>Боже! Мы пришли сюда совсем не за этим!<#> E334_001#Makoto Детали

Английский:
<id167420#32#>Geez! This isn't what we came here to do!<#>

Русский:
<id167420#32#>Боже! Мы пришли сюда совсем не за этим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167421#32#>Over there!<#> <id167421#32#>Сюда!<#> E334_101#Ryuji Детали

Английский:
<id167421#32#>Over there!<#>

Русский:
<id167421#32#>Сюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167422#32#>How can we expect to catch a car!?<#> <id167422#32#>И как же мы рассчитываем поймать машину?!<#> E334_101#Yusuke Детали

Английский:
<id167422#32#>How can we expect to catch a car!?<#>

Русский:
<id167422#32#>И как же мы рассчитываем поймать машину?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167423#32#>No complaining! Just run!<#> <id167423#32#>Хватит жаловаться! Бегите!<#> E334_101#Makoto Детали

Английский:
<id167423#32#>No complaining! Just run!<#>

Русский:
<id167423#32#>Хватит жаловаться! Бегите!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167424#32#>*gasp* *wheeze* I-I... can't...<#> <id167424#32#>Ух-х. Я-я... не могу...<#> E334_101#Futaba Детали

Английский:
<id167424#32#>*gasp* *wheeze* I-I... can't...<#>

Русский:
<id167424#32#>Ух-х. Я-я... не могу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167425#32#>Target in sight! Hraaagh!<#> <id167425#32#>Цель на мушке! А-а-а-а!<#> E334_101#Ryuji Детали

Английский:
<id167425#32#>Target in sight! Hraaagh!<#>

Русский:
<id167425#32#>Цель на мушке! А-а-а-а!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167426#32#>I see him!<#> <id167426#32#>Вижу его!<#> E334_101#Ann Детали

Английский:
<id167426#32#>I see him!<#>

Русский:
<id167426#32#>Вижу его!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167427#32#>No... He's even further away now! This was supposed to be our chance too!<#> <id167427#32#>Нет... Теперь он ещё дальше! Это должен был быть наш шанс!<#> E334_101#Makoto Детали

Английский:
<id167427#32#>No... He's even further away now! This was supposed to be our chance too!<#>

Русский:
<id167427#32#>Нет... Теперь он ещё дальше! Это должен был быть наш шанс!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167428#32#>Ngh... Running is not exactly my forte...<#> <id167428#32#>Нгх... Бег — не лучший мой навык...<#> E334_101#Yusuke Детали

Английский:
<id167428#32#>Ngh... Running is not exactly my forte...<#>

Русский:
<id167428#32#>Нгх... Бег — не лучший мой навык...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167429#32#>Hrrrraaaaagh!<#> <id167429#32#>Гр-а-а-х!<#> E334_101#Ryuji Детали

Английский:
<id167429#32#>Hrrrraaaaagh!<#>

Русский:
<id167429#32#>Гр-а-а-х!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167430#32#>Crap!<#> <id167430#32#>Дерьмо!<#> E334_101#Morgana Детали

Английский:
<id167430#32#>Crap!<#>

Русский:
<id167430#32#>Дерьмо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167431#32#>Hey... *pant* Morgana... *pant* Please... *pant* listen... *pant*<#> <id167431#32#>Эй... Моргана... Пожалуйста... Послушай... Уф.<#> E334_101#Ann Детали

Английский:
<id167431#32#>Hey... *pant* Morgana... *pant* Please... *pant* listen... *pant*<#>

Русский:
<id167431#32#>Эй... Моргана... Пожалуйста... Послушай... Уф.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167432#32#>Crap, he disappeared!<#> <id167432#32#>Проклятье, он исчез!<#> E334_101#Ryuji Детали

Английский:
<id167432#32#>Crap, he disappeared!<#>

Русский:
<id167432#32#>Проклятье, он исчез!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167433#32#>We didn't make it...<#> <id167433#32#>Мы не успели...<#> E334_101#Makoto Детали

Английский:
<id167433#32#>We didn't make it...<#>

Русский:
<id167433#32#>Мы не успели...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167434#32#>Nrgh...<#> <id167434#32#>Нгх...<#> E334_101#Futaba Детали

Английский:
<id167434#32#>Nrgh...<#>

Русский:
<id167434#32#>Нгх...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167435#32#>You gotta hear us out, Morgana!<#> <id167435#32#>Ты должен выслушать нас, Моргана!<#> E334_201#Ryuji Детали

Английский:
<id167435#32#>You gotta hear us out, Morgana!<#>

Русский:
<id167435#32#>Ты должен выслушать нас, Моргана!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167436#32#>There's nothing I have to talk to you about.<#> <id167436#32#>[RN]Нам с тобой не о чём говорить.<#> E334_201#Morgana Детали

Английский:
<id167436#32#>There's nothing I have to talk to you about.<#>

Русский:
<id167436#32#>[RN]Нам с тобой не о чём говорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167437#32#>Come on. There's no need to keep being so stubborn.<#> <id167437#32#>Ну же. Не нужно быть таким упрямым.<#> E334_201#Makoto Детали

Английский:
<id167437#32#>Come on. There's no need to keep being so stubborn.<#>

Русский:
<id167437#32#>Ну же. Не нужно быть таким упрямым.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167438#32#>I can't just give in like this! I have my pride to protect!<#> <id167438#32#>Я не могу вот так просто сдаться! Я должен защитить свою гордость!<#> E334_201#Morgana Детали

Английский:
<id167438#32#>I can't just give in like this! I have my pride to protect!<#>

Русский:
<id167438#32#>Я не могу вот так просто сдаться! Я должен защитить свою гордость!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167439#32#>*gasp* What's that over there!?<#> <id167439#32#>Фух! Что это там?!<#> E334_201#Haru Детали

Английский:
<id167439#32#>*gasp* What's that over there!?<#>

Русский:
<id167439#32#>Фух! Что это там?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167440#32#>Huh!?<#> <id167440#32#>Что?!<#> E334_201#Ryuji Детали

Английский:
<id167440#32#>Huh!?<#>

Русский:
<id167440#32#>Что?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167441#32#>Ah!<#> <id167441#32#>Ах!<#> E334_201#Ann Детали

Английский:
<id167441#32#>Ah!<#>

Русский:
<id167441#32#>Ах!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167442#32#>Shoot!<#> <id167442#32#>Проклятье!<#> E334_201#Ann Детали

Английский:
<id167442#32#>Shoot!<#>

Русский:
<id167442#32#>Проклятье!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167443#32#>It seems we've fallen for the oldest trick in the book...<#> <id167443#32#>[RN]Похоже, мы попались на один из<0A>самых старых трюков...<#> E334_201#Yusuke Детали

Английский:
<id167443#32#>It seems we've fallen for the oldest trick in the book...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id167443#32#>[RN]Похоже, мы попались на один из<0A>самых старых трюков...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167444#32#>Ugh... Those two...<#> <id167444#32#>Ух-х... Эти двое...<#> E334_201#Ryuji Детали

Английский:
<id167444#32#>Ugh... Those two...<#>

Русский:
<id167444#32#>Ух-х... Эти двое...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167445#32#>It'll never end at this rate... What do we do now?<#> <id167445#32#>Таким темпом это не закончится никогда... Что нам теперь делать?<#> E334_201#Futaba Детали

Английский:
<id167445#32#>It'll never end at this rate... What do we do now?<#>

Русский:
<id167445#32#>Таким темпом это не закончится никогда... Что нам теперь делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167446#32#>I don't hear the sound of his engine at all... Could they have left Mementos?<#> <id167446#32#>Я совсем не слышу шума его мотора... Может, они покинули Мементос?..<#> E334_201#Ann Детали

Английский:
<id167446#32#>I don't hear the sound of his engine at all... Could they have left Mementos?<#>

Русский:
<id167446#32#>Я совсем не слышу шума его мотора... Может, они покинули Мементос?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167447#32#>Our lack of vehicle puts us at a severe disadvantage... We should probably just head home for today.<#> <id167447#32#>Отсутствие транспорта ставит нас в крайне неловкое положение... Сегодня нам лучше вернуться домой.<#> E334_201#Makoto Детали

Английский:
<id167447#32#>Our lack of vehicle puts us at a severe disadvantage... We should probably just head home for today.<#>

Русский:
<id167447#32#>Отсутствие транспорта ставит нас в крайне неловкое положение... Сегодня нам лучше вернуться домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167448#32#>Dammit! Freakin' Morgana!<#> <id167448#32#>Проклятье! Чёртов Моргана!<#> E334_201#Ryuji Детали

Английский:
<id167448#32#>Dammit! Freakin' Morgana!<#>

Русский:
<id167448#32#>Проклятье! Чёртов Моргана!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167449#32#>Hmph, serves them right.<#> <id167449#32#>Хм-м, так им и надо.<#> E335_001#Morgana Детали

Английский:
<id167449#32#>Hmph, serves them right.<#>

Русский:
<id167449#32#>Хм-м, так им и надо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167450#32#>Are you sure that was what you wanted?<#> <id167450#32#>Ты уверен, что это то чего хотел?..<#> E335_001#Haru Детали

Английский:
<id167450#32#>Are you sure that was what you wanted?<#>

Русский:
<id167450#32#>Ты уверен, что это то чего хотел?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167451#32#>...Of course it was!<#> <id167451#32#>...Конечно!<#> E335_001#Morgana Детали

Английский:
<id167451#32#>...Of course it was!<#>

Русский:
<id167451#32#>...Конечно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167452#32#>You made me look everywhere for you...<#> <id167452#32#>Ты заставила меня искать тебя повсюду...<#> E335_001#Well-Dressed Man Детали

Английский:
<id167452#32#>You made me look everywhere for you...<#>

Русский:
<id167452#32#>Ты заставила меня искать тебя повсюду...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167453#32#>What were you doing somewhere without any reception? Out late with guys— That's it, isn't it?<#> <id167453#32#>Где ты пропадала без связи? Загуляла с парнями... Верно, не так ли?<#> E335_001#Well-Dressed Man Детали

Английский:
<id167453#32#>What were you doing somewhere without any reception? Out late with guys— That's it, isn't it?<#>

Русский:
<id167453#32#>Где ты пропадала без связи? Загуляла с парнями... Верно, не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167454#32#>I would never do such a thing!<#> <id167454#32#>Я бы никогда так не поступила!..<#> E335_001#Haru Детали

Английский:
<id167454#32#>I would never do such a thing!<#>

Русский:
<id167454#32#>Я бы никогда так не поступила!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167455#32#>C'mon, let me have some fun too, will ya?<#> <id167455#32#>Ну же, позволь мне повеселиться, ну?<#> E335_001#Well-Dressed Man Детали

Английский:
<id167455#32#>C'mon, let me have some fun too, will ya?<#>

Русский:
<id167455#32#>Ну же, позволь мне повеселиться, ну?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения