| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id167106#32#>Oh well. Have a good day...<#> | <id167106#32#>Ну и ладно. Удачного дня...<#> | E325_101#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167107#32#>Mona's still not home...<#> | <id167107#32#>Моны всё ещё нет...<#> | E326_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167108#32#>I'm sure he'll come back when he gets hungry.<#> | <id167108#32#>Уверен, что он вернётся, когда проголодается.<#> | E326_001#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167109#32#>On to our next story.<#> | <id167109#32#>К следующей новости.<#> | E326_001#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167110#32#>Late last night, multiple glass windows were found shattered at the Okumura Foods Corporate HQ.<#> | <id167110#32#>Вчера поздней ночью множество окон главного офиса «Окумура Фудс» были разбиты.<#> | E326_001#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167111#32#>Hey, this is that Okumura.<#> | <id167111#32#>Эй, это тот Окумура.<#> | E326_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167112#32#>Other damages have also been reported, including the destruction of a statue depicting Mr. Okumura.<#> | <id167112#32#>Также сообщается и о других повреждениях, таких как — разрушение статуи господина Окумуры.<#> | E326_001#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167113#32#>Huh... Wonder if someone's got a grudge against that guy...<#> | <id167113#32#>Интересно, держит ли кто-нибудь зуб на этого парня...<#> | E326_001#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167114#32#>However, there were no signs of a break-in. Identifying the culprit is expected to be difficult...<#> | <id167114#32#>[RN]В то же время, не было обнаружено никаких<0A>следов проникновения. Обнаружение<0A>подозреваемого обещает быть трудным...<#> | E326_001#Newscaster | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167115#32#>You think Mona charged in there by himself?<#> | <id167115#32#>Как думаешь, Мона мог туда ломануться в одиночку?<#> | E326_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167116#32#>It's possible.<#> | <id167116#32#>Возможно.<#> | E326_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167117#32#>Why do you say that?<#> | <id167117#32#>Почему ты так говоришь?<#> | E326_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167118#32#>I'm worried...<#> | <id167118#32#>Я волнуюсь...<#> | E326_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167119#32#>Yeah... He may not seem like it sometimes, but he's totally a capable cat when he wants to be.<#> | <id167119#32#>Да... Возможно, иногда он таким не кажется, но когда захочет он может быть весьма деятельным.<#> | E326_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167120#32#>It's just a gut feeling...<#> | <id167120#32#>Просто интуиция...<#> | E326_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167121#32#>I mean, he can be pretty reckless and stubborn sometimes.<#> | <id167121#32#>Иногда он бывает безрассудным и упрямым.<#> | E326_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167122#32#>Uh-huh...<#> | <id167122#32#>Угу...<#> | E326_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167123#32#>Either way, let's go to Okumura's Palace tomorrow. I'll contact everyone.<#> | <id167123#32#>Давай завтра пойдём во Дворец Окумуры. Я всем сообщу.<#> | E326_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167124#32#>......?<#> | <id167124#32#>?..<#> | E326_001#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167125#32#>Holy crap, this place is huge...<#> | <id167125#32#>Твою ж мать, это место огромное...<#> | E327_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167126#32#>It is the headquarters of a large corporation, after all.<#> | <id167126#32#>Это же штаб квартира гигантской корпорации как никак.<#> | E327_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167127#32#>If anything, getting into the real building is impossible...<#> | <id167127#32#>Так или иначе, попасть в настоящее здание — нереально...<#> | E327_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167128#32#>Mona seriously went to a Palace based on somewhere like this?<#> | <id167128#32#>Мона действительно пошёл в этот Дворец?..<#> | E327_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167129#32#>It's definitely on a different scale than the ones we've dealt with previously...<#> | <id167129#32#>Это действительно отличается от того, с чем нам приходилось иметь дело раньше...<#> | E327_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167130#32#>I searched Okumura online. He's totally up to something.<#> | <id167130#32#>Я пошерстил насчёт Окумуры в Интернете. Он действительно что-то затевает.<#> | E327_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167131#32#>Don't you think he's guilty too?<#> | <id167131#32#>Тебе не кажется, что он виновен?<#> | E327_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167132#32#>I dunno...<#> | <id167132#32#>Не знаю...<#> | E327_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167133#32#>We'll know soon enough.<#> | <id167133#32#>Скоро узнаем.<#> | E327_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167134#32#>Whaaat? I'm totally sure of it!<#> | <id167134#32#>Что-о-о? Я в этом абсолютно уверен!<#> | E327_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167135#32#>I'm positive I'm right!<#> | <id167135#32#>Я уверен в том, что я прав!<#> | E327_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167136#32#>We're here for Mona.<#> | <id167136#32#>Мы здесь ради Моны.<#> | E327_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167137#32#>I know, I know.<#> | <id167137#32#>Знаю, знаю.<#> | E327_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167138#32#>We gotta make sure we squeeze the juice on those mental shutdown things outta him too.<#> | <id167138#32#>Мы должны убедиться в том, что мы вытащим из него всю информацию о ментальных коллапсах.<#> | E327_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167139#32#>You said you found the Palace keywords, right, Futaba?<#> | <id167139#32#>Ты сказала, что смогла подобрать ключевые слова к его Дворцу, так, Футаба?<#> | E327_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167140#32#>The "corporate HQ" is "outer space"!<#> | <id167140#32#>Штаб корпорации это «открытый космос»!<#> | E327_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167141#32#>Huh? The hell?<#> | <id167141#32#>Что? Какого хрена?..<#> | E327_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167142#32#>Ohhh, so that's why it's called Big Bang Burger. Big bang is space lingo, y'know.<#> | <id167142#32#>О, так вот почему он называется Биг Бэнг Бургер? Это же значит «большой взрыв» - космический термин.<#> | E327_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167143#32#>Um, not necessarily...<#> | <id167143#32#>Эм-м, это вовсе не обязательно...<#> | E327_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167144#32#>So the concept behind the store-branch name came from the CEO himself.<#> | <id167144#32#>[RN]Так получается, концепция названия сети<0A>принадлежит самому генеральному директору.<#> | E327_001#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167145#32#>Outer space, hm? How exciting...<#> | <id167145#32#>Открытый космос? Как интересно...<#> | E327_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167146#32#>We better be able to breathe once we get in there.<#> | <id167146#32#>Надеюсь мы сможем дышать, когда попадём туда.<#> | E327_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167147#32#>Is everyone ready? I'm activating it now.<#> | <id167147#32#>Все готовы? Начинаю запуск.<#> | E327_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167148#32#>We're already considered threats?<#> | <id167148#32#>Нас уже расценивают как угрозу?<#> | E328_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167149#32#>President Okumura must be on guard, what with everything that's been in the news.<#> | <id167149#32#>Президент Окумура должен быть настороже, учитывая то, что показывают по новостям.<#> | E328_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167150#32#>That bastard! He's just causin' more trouble for us!<#> | <id167150#32#>Этот урод! Он доставляет нам ещё больше проблем!<#> | E328_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167151#32#>Whoa...<#> | <id167151#32#>Воу...<#> | E328_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167152#32#>It's as though we're in a film...<#> | <id167152#32#>Мы как будто попали в кино...<#> | E328_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167153#32#>...I wish I had brought my sketchbook.<#> | <id167153#32#>...Жаль, что я не взял свой скетчбук.<#> | E328_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167154#32#>What is that?<#> | <id167154#32#>Что это?..<#> | E328_002#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id167155#32#>Robots? There're tons of 'em.<#> | <id167155#32#>Роботы? Их тут целая куча.<#> | E328_002#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||