| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id166456#32#>How could you tell, Futaba?<#> | <id166456#32#>Как ты догадалась, Футаба?<#> | E318_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166457#32#>Talk about a nasty trick...<#> | <id166457#32#>Какой грязный трюк...<#> | E318_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166458#32#>I am so glad she's not an enemy of ours.<#> | <id166458#32#>Я так рада, что она на нашей стороне.<#> | E318_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166459#32#>So this is Waikiki!<#> | <id166459#32#>Так это Вайкики!<#> | E318_101#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166460#32#>There sure are a ton of people here.<#> | <id166460#32#>Здесь реально куча народу.<#> | E318_101#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166461#32#>And... a lot of tall buildings, like hotels.<#> | <id166461#32#>И... куча высоких зданий, похожих на отели.<#> | E318_101#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166462#32#>It's a little too clean here. It feels like an artificial resort.<#> | <id166462#32#>Здесь слишком чисто. Как будто это искусственный заповедник.<#> | E318_101#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166463#32#>Still, look how clear the ocean is. The palm trees definitely give off a tropical vibe too.<#> | <id166463#32#>[RN]Всё же, взгляните насколько чистый океан.<0A>И пальмовые деревья придают этому месту<0A>определённый тропический шарм.<#> | E318_101#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166464#32#>I thought Ann was pretty impressive, but compared to the foreign ladies... eh.<#> | <id166464#32#>[RN]Я думал, Анн, ничего себе, но по сравнению<0A>с иностранными дамами... эх.<#> | E318_101#Ryuji | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166465#32#>Then stop looking!<#> | <id166465#32#>Тогда не смотри!<#> | E318_101#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166466#32#>You think so too, don't you? Like, these ladies are massive, unlike the girls in Japan!<#> | <id166466#32#>Ты тоже так считаешь, так? Местные девушки нереальные по сравнению с нашими японками!<#> | E318_101#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166467#32#>I guess so.<#> | <id166467#32#>Согласен.<#> | E318_101#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166468#32#>They're not my type.<#> | <id166468#32#>Они не в моём вкусе.<#> | E318_101#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166469#32#>I'm not interested.<#> | <id166469#32#>Мне это не интересно.<#> | E318_101#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166470#32#>I know, right?<#> | <id166470#32#>Я прав, так?<#> | E318_101#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166471#32#>You like 'em slim, huh?<#> | <id166471#32#>Любишь тех, что потоньше, да?<#> | E318_101#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166472#32#>I'm gonna rip out that tongue of yours!<#> | <id166472#32#>Я вырву тебе язык!<#> | E318_101#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166473#32#>Moving on, take a look over there. Isn't that Diamond Head?<#> | <id166473#32#>Идём дальше, взгляните туда. Разве это не Дайамонд-Хед?<#> | E318_101#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166474#32#>Ohh, I saw it from the bus too!<#> | <id166474#32#>О, я тоже его видел из автобуса!<#> | E318_101#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166475#32#>But why's it called that? Are diamonds a local product?<#> | <id166475#32#>Но почему он так называется? Разве алмазы — местный продукт?<#> | E318_101#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166476#32#>Wouldn't it say online?<#> | <id166476#32#>Что об этом сказано в Интернете?<#> | E318_101#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166477#32#>Ah, there we go.<#> | <id166477#32#>Точно.<#> | E318_101#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166478#32#>...Wait, people long ago mistook volcanic rock for it? The eff?<#> | <id166478#32#>...Постой, когда-то давно люди по ошибке приняли его за вулкан? Какого хрена?<#> | E318_101#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166479#32#>Might as well look up recommended places in Waikiki too.<#> | <id166479#32#>Можешь также посмотреть рекомендуемые места в Вайкики.<#> | E318_101#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166480#32#>Oh right, I wanted to eat pancakes.<#> | <id166480#32#>Точно, я хотела поесть блинов.<#> | E318_101#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166481#32#>I wonder if there are any online recommendations of scenic spots.<#> | <id166481#32#>Интересно, есть ли в Интернете рекомендации по поводу живописных мест.<#> | E318_101#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166482#32#>We should check for cheap and popular restaurants then.<#> | <id166482#32#>[RN]Тогда нам стоит посмотреть информацию<0A>насчёт дешёвых и популярных ресторанов.<#> | E318_101#Ryuji | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166483#32#>...Hey, we're on our phones and chatting. This is no different from when we're in Japan.<#> | <id166483#32#>...Эй, мы зависаем в своих телефонах и чатимся. Это совсем не отличается от того, что мы делаем в Японии.<#> | E318_101#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166484#32#>Even if we're overseas, we can see all the news in Japan if we got our phones...<#> | <id166484#32#>[RN]Несмотря на то, что мы за границей, можем<0A>увидеть все новости из Японии, если у нас<0A>есть телефоны...<#> | E318_101#Ryuji | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166485#32#>It's like... this ain't what I was expectin'...<#> | <id166485#32#>Это... явно не то, чего я ожидал...<#> | E318_101#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166486#32#>We should do something that's more Hawaii-like.<#> | <id166486#32#>Нам следует сделать что-то по гавайски.<#> | E318_101#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166487#32#>What's... Hawaii-like?<#> | <id166487#32#>Что-то... по гавайски?<#> | E318_101#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166488#32#>Hula dancing?<#> | <id166488#32#>Танец хула?..<#> | E318_101#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166489#32#>I ain't down for that...<#> | <id166489#32#>Я на это не подписывался...<#> | E318_101#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166490#32#>There are even more posts now...<#> | <id166490#32#>[RN]Теперь на сайте появляется ещё<0A>больше сообщений...<#> | E319_001#Mishima | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166491#32#>Oh, wow!<#> | <id166491#32#>Ух ты!<#> | E319_001#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166492#32#>The president of a company called Okumura Foods is rising very quickly up the rankings!<#> | <id166492#32#>[RN]Президент компании «Окумура Фудс»<0A>быстро набирает рейтинг!<#> | E319_001#Mishima | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166493#32#>You're looking now?<#> | <id166493#32#>Ты сейчас за этим следишь?<#> | E319_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166494#32#>We're on a trip, you know.<#> | <id166494#32#>Мы на отдыхе, знаешь ли.<#> | E319_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166495#32#>Come on, you can't let this chance pass you by!<#> | <id166495#32#>Ну же, вы не можете упустить такой шанс!<#> | E319_001#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166496#32#>It's rumored that Okumura Foods exploits their employees.<#> | <id166496#32#>[RN]Ходят слухи, что «Окумура Фудс»<0A>эксплуатирует своих работников.<#> | E319_001#Mishima | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166497#32#>Stuff like underpaying staff to reduce labor costs. That's how they have so many stores...<#> | <id166497#32#>Недоплата сотрудникам, чтобы сократить расходы за рабочий труд. Вот почему у них так много магазинов...<#> | E319_001#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166498#32#>Yo.<#> | <id166498#32#>Йоу.<#> | E319_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166499#32#>Why are you here?<#> | <id166499#32#>Почему ты здесь?<#> | E319_001#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166500#32#>Just hear me out! The guy I'm roomin' with went and brought his girlfriend back to the room!<#> | <id166500#32#>[RN]Просто выслушай меня! Парень, с<0A>которым меня поселили, привёл свою<0A>девушку в комнату!<#> | E319_001#Ryuji | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166501#32#>I felt totally awkward stayin' in there with them.<#> | <id166501#32#>Я почувствовал себя неловко находясь там с ними.<#> | E319_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166502#32#>I'm just gonna sleep here tonight.<#> | <id166502#32#>Я просто переночую сегодня здесь.<#> | E319_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166503#32#>Even though there are only two beds?<#> | <id166503#32#>Даже несмотря на то, что тут две кровати?<#> | E319_001#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166504#32#>Coming!<#> | <id166504#32#>Иду!<#> | E319_001#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id166505#32#>Takamaki?<#> | <id166505#32#>Такамаки?<#> | E319_001#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||