MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id166206#32#>The rankings on the Phantom Aficionado Website have been crazy too.<#> <id166206#32#>Рейтинги на Призрачном форуме зашкаливают.<#> E315_001#Ann Детали

Английский:
<id166206#32#>The rankings on the Phantom Aficionado Website have been crazy too.<#>

Русский:
<id166206#32#>Рейтинги на Призрачном форуме зашкаливают.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166207#32#>You mean this?<#> <id166207#32#>Эти?<#> E315_001#Futaba Детали

Английский:
<id166207#32#>You mean this?<#>

Русский:
<id166207#32#>Эти?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166208#32#>Huh? What the hell!? First place... keeps changing by the second!<#> <id166208#32#>А? Что за херня?! Первое место... меняется ежесекундно!<#> E315_001#Ryuji Детали

Английский:
<id166208#32#>Huh? What the hell!? First place... keeps changing by the second!<#>

Русский:
<id166208#32#>А? Что за херня?! Первое место... меняется ежесекундно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166209#32#>People are voting around the clock, after all.<#> <id166209#32#>Ну так, люди постоянно голосуют.<#> E315_001#Futaba Детали

Английский:
<id166209#32#>People are voting around the clock, after all.<#>

Русский:
<id166209#32#>Ну так, люди постоянно голосуют.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166210#32#>If we go after these guys, I'm sure we'll score some big cash at least once!<#> <id166210#32#>[RN]Если мы возьмёмся за этих ребят,<0A>уверен мы сможем срубить кучу<0A>бабла, хотя бы один раз!<#> E315_001#Ryuji Детали

Английский:
<id166210#32#>If we go after these guys, I'm sure we'll score some big cash at least once!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id166210#32#>[RN]Если мы возьмёмся за этих ребят,<0A>уверен мы сможем срубить кучу<0A>бабла, хотя бы один раз!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166211#32#>What would you use money like that for, <F1 82>?<#> <id166211#32#>На что бы ты потратил эти деньги, <F1 82>?<#> E315_001#Ryuji Детали

Английский:
<id166211#32#>What would you use money like that for, <F1 82>?<#>

Русский:
<id166211#32#>На что бы ты потратил эти деньги, <F1 82>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166212#32#>I'll put it in savings.<#> <id166212#32#>Приберёг бы на потом.<#> E315_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id166212#32#>I'll put it in savings.<#>

Русский:
<id166212#32#>Приберёг бы на потом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166213#32#>An extravagant spree.<#> <id166213#32#>На экстравагантное развлечение.<#> E315_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id166213#32#>An extravagant spree.<#>

Русский:
<id166213#32#>На экстравагантное развлечение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166214#32#>I'm not thinking about it.<#> <id166214#32#>Стараюсь об этом не думать.<#> E315_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id166214#32#>I'm not thinking about it.<#>

Русский:
<id166214#32#>Стараюсь об этом не думать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166215#32#>I've never heard of a phantom thief that saves up money!<#> <id166215#32#>[RN]Никогда не слышал о призрачном<0A>похитителе, который копит деньги!<#> E315_001#Ryuji Детали

Английский:
<id166215#32#>I've never heard of a phantom thief that saves up money!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id166215#32#>[RN]Никогда не слышал о призрачном<0A>похитителе, который копит деньги!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166216#32#>Ooh, yeah! Like, enjoying food across the world!?<#> <id166216#32#>О, да! Например, наслаждаться едой по всему миру?!<#> E315_001#Ann Детали

Английский:
<id166216#32#>Ooh, yeah! Like, enjoying food across the world!?<#>

Русский:
<id166216#32#>О, да! Например, наслаждаться едой по всему миру?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166217#32#>Actin' all stoic like that ain't cool, you know.<#> <id166217#32#>[RN]Толстеть не круто, знаешь ли.<#> E315_001#Ryuji Детали

Английский:
<id166217#32#>Actin' all stoic like that ain't cool, you know.<#>

Русский:
<id166217#32#>[RN]Толстеть не круто, знаешь ли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166218#32#>Are you fine with that, Futaba? Even though it's related to what happened to your mother?<#> <id166218#32#>[RN]А как ты, Футаба? То, что случилось<0A>с твоей мамой...<#> E315_001#Makoto Детали

Английский:
<id166218#32#>Are you fine with that, Futaba? Even though it's related to what happened to your mother?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id166218#32#>[RN]А как ты, Футаба? То, что случилось<0A>с твоей мамой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166219#32#>It's not okay! I'm definitely gonna punch that guy!<#> <id166219#32#>Плохо! Я точно надеру тому парню задницу!<#> E315_001#Futaba Детали

Английский:
<id166219#32#>It's not okay! I'm definitely gonna punch that guy!<#>

Русский:
<id166219#32#>Плохо! Я точно надеру тому парню задницу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166220#32#>The culprit forcing mental shutdowns... If you think about it, there's no bigger target than that.<#> <id166220#32#>[RN]Виновник разрушений сознания...<0A>Цели крупнее, нам не найти.<#> E315_001#Ryuji Детали

Английский:
<id166220#32#>The culprit forcing mental shutdowns... If you think about it, there's no bigger target than that.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id166220#32#>[RN]Виновник разрушений сознания...<0A>Цели крупнее, нам не найти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166221#32#>If we can change his heart and get a confession outta him, we'll be on top of the world for real.<#> <id166221#32#>Если выбьем из него явку с повинной, нас признает весь мир, разве нет?<#> E315_001#Ryuji Детали

Английский:
<id166221#32#>If we can change his heart and get a confession outta him, we'll be on top of the world for real.<#>

Русский:
<id166221#32#>Если выбьем из него явку с повинной, нас признает весь мир, разве нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166222#32#>Should we reveal our identities then? I bet chicks are gonna be all over us!<#> <id166222#32#>Может, тогда и личности откроем? От нас все будут без ума!<#> E315_001#Ryuji Детали

Английский:
<id166222#32#>Should we reveal our identities then? I bet chicks are gonna be all over us!<#>

Русский:
<id166222#32#>Может, тогда и личности откроем? От нас все будут без ума!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166223#32#>Whoa, whoa, you want us to show our faces!?<#> <id166223#32#>Раскрыть личности?!<#> E315_001#Ann Детали

Английский:
<id166223#32#>Whoa, whoa, you want us to show our faces!?<#>

Русский:
<id166223#32#>Раскрыть личности?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166224#32#>...I guess that might be okay?<#> <id166224#32#>Ты уверен?<#> E315_001#Ann Детали

Английский:
<id166224#32#>...I guess that might be okay?<#>

Русский:
<id166224#32#>Ты уверен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166225#32#>I see. If the true culprit confesses, the existence of the Metaverse will become known...<#> <id166225#32#>Вот как, если истинный виновник сознается, существование другого мира станет известно общественности.<#> E315_001#Yusuke Детали

Английский:
<id166225#32#>I see. If the true culprit confesses, the existence of the Metaverse will become known...<#>

Русский:
<id166225#32#>Вот как, если истинный виновник сознается, существование другого мира станет известно общественности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166226#32#>There would be no need for us to remain in hiding in such a questionable manner...<#> <id166226#32#>Необходимость сокрытия личности потеряет смысл.<#> E315_001#Yusuke Детали

Английский:
<id166226#32#>There would be no need for us to remain in hiding in such a questionable manner...<#>

Русский:
<id166226#32#>Необходимость сокрытия личности потеряет смысл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166227#32#>Hey! We're not doing this to stand out, you know!<#> <id166227#32#>Погодите! Разве мы всё это время пытались выделиться?!<#> E315_001#Makoto Детали

Английский:
<id166227#32#>Hey! We're not doing this to stand out, you know!<#>

Русский:
<id166227#32#>Погодите! Разве мы всё это время пытались выделиться?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166228#32#>Being "unknown" is the allure of being a phantom thief.<#> <id166228#32#>«Неуловимость» — вот в чём смысл сокрытия личности любого призрачного похитителя.<#> E315_001#Morgana Детали

Английский:
<id166228#32#>Being "unknown" is the allure of being a phantom thief.<#>

Русский:
<id166228#32#>«Неуловимость» — вот в чём смысл сокрытия личности любого призрачного похитителя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166229#32#>But considering the hype now, it's gonna be one hell of a huge deal if we pull it off!<#> <id166229#32#>Если мы с ним разберёмся, шумиха поднимется в любом случае!<#> E315_001#Ryuji Детали

Английский:
<id166229#32#>But considering the hype now, it's gonna be one hell of a huge deal if we pull it off!<#>

Русский:
<id166229#32#>Если мы с ним разберёмся, шумиха поднимется в любом случае!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166230#32#>Are there really no clues regarding those mental shutdown cases?<#> <id166230#32#>У нас вообще есть какие-либо зацепки, по поводу разрушений сознания?<#> E315_001#Morgana Детали

Английский:
<id166230#32#>Are there really no clues regarding those mental shutdown cases?<#>

Русский:
<id166230#32#>У нас вообще есть какие-либо зацепки, по поводу разрушений сознания?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166231#32#>If I remember right, wasn't the older Niijima sister investigating it?<#> <id166231#32#>Сестра Ниидзимы ведь ими тоже занимается?<#> E315_001#Morgana Детали

Английский:
<id166231#32#>If I remember right, wasn't the older Niijima sister investigating it?<#>

Русский:
<id166231#32#>Сестра Ниидзимы ведь ими тоже занимается?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166232#32#>Yes... I can pry and ask about it. But she'll just tell me to mind my own business and get angry with me.<#> <id166232#32#>Занимается, но... Стоит мне спросить её о работе, в ответ получаю «не суй свой нос в чужие дела».<#> E315_001#Makoto Детали

Английский:
<id166232#32#>Yes... I can pry and ask about it. But she'll just tell me to mind my own business and get angry with me.<#>

Русский:
<id166232#32#>Занимается, но... Стоит мне спросить её о работе, в ответ получаю «не суй свой нос в чужие дела».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166233#32#>If you can't ask her, wanna just extract that data?<#> <id166233#32#>А если получить информацию не спрашивая?<#> E315_001#Futaba Детали

Английский:
<id166233#32#>If you can't ask her, wanna just extract that data?<#>

Русский:
<id166233#32#>А если получить информацию не спрашивая?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166234#32#>Does she have a personal laptop or something?<#> <id166234#32#>У неё есть ПК или типа того?<#> E315_001#Futaba Детали

Английский:
<id166234#32#>Does she have a personal laptop or something?<#>

Русский:
<id166234#32#>У неё есть ПК или типа того?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166235#32#>Don't tell me...<#> <id166235#32#>Только не говори...<#> E315_001#Makoto Детали

Английский:
<id166235#32#>Don't tell me...<#>

Русский:
<id166235#32#>Только не говори...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166236#32#>I can lend you a storage device with my special gimmick on it.<#> <id166236#32#>Хочешь, я дам тебе флешку с моей прогой? Она сама всё сделает.<#> E315_001#Futaba Детали

Английский:
<id166236#32#>I can lend you a storage device with my special gimmick on it.<#>

Русский:
<id166236#32#>Хочешь, я дам тебе флешку с моей прогой? Она сама всё сделает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166237#32#>Just stick this baby in, and it'll clone the internal hard drive! It'll even bypass the OS password!<#> <id166237#32#>Скопирует все документы из памяти дисков, в обход операционки!<#> E315_001#Futaba Детали

Английский:
<id166237#32#>Just stick this baby in, and it'll clone the internal hard drive! It'll even bypass the OS password!<#>

Русский:
<id166237#32#>Скопирует все документы из памяти дисков, в обход операционки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166238#32#>You'll have to plug it directly into her laptop though.<#> <id166238#32#>Нужно только подключить напрямую в комп.<#> E315_001#Futaba Детали

Английский:
<id166238#32#>You'll have to plug it directly into her laptop though.<#>

Русский:
<id166238#32#>Нужно только подключить напрямую в комп.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166239#32#>Can you do it?<#> <id166239#32#>Справишься?<#> E315_001#Futaba Детали

Английский:
<id166239#32#>Can you do it?<#>

Русский:
<id166239#32#>Справишься?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166240#32#>Sis does bring her laptop home sometimes...<#> <id166240#32#>Сестрёнка иногда приносит с работы ноутбук, но...<#> E315_001#Makoto Детали

Английский:
<id166240#32#>Sis does bring her laptop home sometimes...<#>

Русский:
<id166240#32#>Сестрёнка иногда приносит с работы ноутбук, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166241#32#>But I'm not comfortable going that far...<#> <id166241#32#>[RN]Заходить так далеко...<#> E315_001#Makoto Детали

Английский:
<id166241#32#>But I'm not comfortable going that far...<#>

Русский:
<id166241#32#>[RN]Заходить так далеко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166242#32#>Ooh, is Futaba gonna do something amazin' again?<#> <id166242#32#>О, Футаба снова мутит что-то крутое?<#> E315_001#Ryuji Детали

Английский:
<id166242#32#>Ooh, is Futaba gonna do something amazin' again?<#>

Русский:
<id166242#32#>О, Футаба снова мутит что-то крутое?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166243#32#>Are you scared of seeing how your sister truly feels?<#> <id166243#32#>Ты боишься увидеть истинные намерения своей сестры?<#> E315_001#Yusuke Детали

Английский:
<id166243#32#>Are you scared of seeing how your sister truly feels?<#>

Русский:
<id166243#32#>Ты боишься увидеть истинные намерения своей сестры?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166244#32#>No! ...Of course not.<#> <id166244#32#>Нет! ...Конечно нет.<#> E315_001#Makoto Детали

Английский:
<id166244#32#>No! ...Of course not.<#>

Русский:
<id166244#32#>Нет! ...Конечно нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166245#32#>...Fine, I'll do it.<#> <id166245#32#>...Ладно. Сделаю.<#> E315_001#Makoto Детали

Английский:
<id166245#32#>...Fine, I'll do it.<#>

Русский:
<id166245#32#>...Ладно. Сделаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166246#32#>Whaddup.<#> <id166246#32#>Чё как?<#> E315_002#Ryuji Детали

Английский:
<id166246#32#>Whaddup.<#>

Русский:
<id166246#32#>Чё как?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166247#32#>D'you see that ad in the train?<#> <id166247#32#>Видел рекламу в поезде?<#> E315_002#Ryuji Детали

Английский:
<id166247#32#>D'you see that ad in the train?<#>

Русский:
<id166247#32#>Видел рекламу в поезде?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166248#32#>I think so.<#> <id166248#32#>Кажется, да.<#> E315_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id166248#32#>I think so.<#>

Русский:
<id166248#32#>Кажется, да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166249#32#>Nope.<#> <id166249#32#>Неа.<#> E315_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id166249#32#>Nope.<#>

Русский:
<id166249#32#>Неа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166250#32#>What ad?<#> <id166250#32#>Какую рекламу?<#> E315_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id166250#32#>What ad?<#>

Русский:
<id166250#32#>Какую рекламу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166251#32#>The media's gonna show up at school again.<#> <id166251#32#>Журналисты собираются снова прийти к нам в школу.<#> E315_002#Ryuji Детали

Английский:
<id166251#32#>The media's gonna show up at school again.<#>

Русский:
<id166251#32#>Журналисты собираются снова прийти к нам в школу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166252#32#>It said the media's gonna come to our school again.<#> <id166252#32#>В ней сказано, что журналисты собираются снова прийти в нашу школу.<#> E315_002#Ryuji Детали

Английский:
<id166252#32#>It said the media's gonna come to our school again.<#>

Русский:
<id166252#32#>В ней сказано, что журналисты собираются снова прийти в нашу школу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166253#32#>The media's gonna come to our school. At least be a little interested in it.<#> <id166253#32#>Журналисты собираются снова прийти к нам в школу. По крайней мере прояви какой-нибудь интерес.<#> E315_002#Ryuji Детали

Английский:
<id166253#32#>The media's gonna come to our school. At least be a little interested in it.<#>

Русский:
<id166253#32#>Журналисты собираются снова прийти к нам в школу. По крайней мере прояви какой-нибудь интерес.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166254#32#>Cover-up by faculty and principal of Shujin Academy, where the Phantom Thieves first appeared.<#> <id166254#32#>[RN]«Сокрытие информации учительским составом<0A>и директором старшей школы Сюдзин, где<0A>Призрачные похитители появились в первый раз».<#> E315_002#Ryuji Детали

Английский:
<id166254#32#>Cover-up by faculty and principal of Shujin Academy, where the Phantom Thieves first appeared.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id166254#32#>[RN]«Сокрытие информации учительским составом<0A>и директором старшей школы Сюдзин, где<0A>Призрачные похитители появились в первый раз».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166255#32#>It's been a huge deal already.<#> <id166255#32#>Об этом говорят все кому не лень.<#> E315_002#Ryuji Детали

Английский:
<id166255#32#>It's been a huge deal already.<#>

Русский:
<id166255#32#>Об этом говорят все кому не лень.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения