MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id165956#32#>Oh, um, I'm not sure what to do when you give me an honestly concerned response like that...<#> <id165956#32#>О, эм, я не знаю даже, что делать, когда ты задаёшь мне такой искренне обеспокоенный вопрос...<#> E311_002#Morgana Детали

Английский:
<id165956#32#>Oh, um, I'm not sure what to do when you give me an honestly concerned response like that...<#>

Русский:
<id165956#32#>О, эм, я не знаю даже, что делать, когда ты задаёшь мне такой искренне обеспокоенный вопрос...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165957#32#>You're thinking that my entire body's covered in fur, aren't you?<#> <id165957#32#>Думаешь, что всё моё тело покрыто шерстью?<#> E311_002#Morgana Детали

Английский:
<id165957#32#>You're thinking that my entire body's covered in fur, aren't you?<#>

Русский:
<id165957#32#>Думаешь, что всё моё тело покрыто шерстью?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165958#32#>I've got none on my pads!<#> <id165958#32#>На подушечках моих лапок её нет!<#> E311_002#Morgana Детали

Английский:
<id165958#32#>I've got none on my pads!<#>

Русский:
<id165958#32#>На подушечках моих лапок её нет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165959#32#>It's all-natural!<#> <id165959#32#>Это мой естественный цвет!<#> E311_002#Morgana Детали

Английский:
<id165959#32#>It's all-natural!<#>

Русский:
<id165959#32#>Это мой естественный цвет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165960#32#>By the way, it's not like I'm bothered by this or anything...<#> <id165960#32#>Между прочим, не то, чтобы меня это беспокоило...<#> E311_002#Morgana Детали

Английский:
<id165960#32#>By the way, it's not like I'm bothered by this or anything...<#>

Русский:
<id165960#32#>Между прочим, не то, чтобы меня это беспокоило...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165961#32#>But hypothetically speaking, okay?<#> <id165961#32#>Но, если говорить чисто гипотетически...<#> E311_002#Morgana Детали

Английский:
<id165961#32#>But hypothetically speaking, okay?<#>

Русский:
<id165961#32#>Но, если говорить чисто гипотетически...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165962#32#>What would you do if I turned out to be some weird... thing?<#> <id165962#32#>Как бы ты поступил, окажись я какой-нибудь странной... штукой?<#> E311_002#Morgana Детали

Английский:
<id165962#32#>What would you do if I turned out to be some weird... thing?<#>

Русский:
<id165962#32#>Как бы ты поступил, окажись я какой-нибудь странной... штукой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165963#32#>It wouldn't bother me.<#> <id165963#32#>Меня бы это не побеспокоило.<#> E311_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id165963#32#>It wouldn't bother me.<#>

Русский:
<id165963#32#>Меня бы это не побеспокоило.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165964#32#>You're already weird.<#> <id165964#32#>Ты и так странный.<#> E311_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id165964#32#>You're already weird.<#>

Русский:
<id165964#32#>Ты и так странный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165965#32#>Is this a confession?<#> <id165965#32#>Это что — признание?<#> E311_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id165965#32#>Is this a confession?<#>

Русский:
<id165965#32#>Это что — признание?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165966#32#>I'd be bothered by it!<#> <id165966#32#>Меня бы это беспокоило!<#> E311_002#Morgana Детали

Английский:
<id165966#32#>I'd be bothered by it!<#>

Русский:
<id165966#32#>Меня бы это беспокоило!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165967#32#>That's... well...<#> <id165967#32#>Это... ну...<#> E311_002#Morgana Детали

Английский:
<id165967#32#>That's... well...<#>

Русский:
<id165967#32#>Это... ну...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165968#32#>Hell no! It's just hypothetical!<#> <id165968#32#>Конечно же нет! Просто, гипотетически!<#> E311_002#Morgana Детали

Английский:
<id165968#32#>Hell no! It's just hypothetical!<#>

Русский:
<id165968#32#>Конечно же нет! Просто, гипотетически!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165969#32#>If what I saw from earlier is true, is it okay for me to stay with the Phantom Thieves?<#> <id165969#32#>Если то, что я видел раньше — правда, могу ли я остаться с Призрачными похитителями?..<#> E311_002#Morgana Детали

Английский:
<id165969#32#>If what I saw from earlier is true, is it okay for me to stay with the Phantom Thieves?<#>

Русский:
<id165969#32#>Если то, что я видел раньше — правда, могу ли я остаться с Призрачными похитителями?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165970#32#>And even if I'm with the team, I'm useless at the moment...<#> <id165970#32#>Даже если я в команде, на данный момент я бесполезен...<#> E311_002#Morgana Детали

Английский:
<id165970#32#>And even if I'm with the team, I'm useless at the moment...<#>

Русский:
<id165970#32#>Даже если я в команде, на данный момент я бесполезен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165971#32#>It's nothing.<#> <id165971#32#>Ничего.<#> E311_002#Morgana Детали

Английский:
<id165971#32#>It's nothing.<#>

Русский:
<id165971#32#>Ничего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165972#32#>Well, I've gotten pretty used to my life as a cat too. And to be frank, this storage room isn't bad either.<#> <id165972#32#>Что ж, я уже приспособился к жизни кота. И, сказать по правде, в ней много своих плюсов.<#> E311_002#Morgana Детали

Английский:
<id165972#32#>Well, I've gotten pretty used to my life as a cat too. And to be frank, this storage room isn't bad either.<#>

Русский:
<id165972#32#>Что ж, я уже приспособился к жизни кота. И, сказать по правде, в ней много своих плюсов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165973#32#>Then again, I can't wait to turn back to being a human so I can move out.<#> <id165973#32#>И всё же, не могу дождаться своего перевоплощения в человека, чтобы съехать отсюда.<#> E311_002#Morgana Детали

Английский:
<id165973#32#>Then again, I can't wait to turn back to being a human so I can move out.<#>

Русский:
<id165973#32#>И всё же, не могу дождаться своего перевоплощения в человека, чтобы съехать отсюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165974#32#>Maybe I'll live a life of luxury in a suite on the highest floor...<#> <id165974#32#>Может, я буду утопать в роскоши на последнем этаже какого-нибудь пентхауса...<#> E311_002#Morgana Детали

Английский:
<id165974#32#>Maybe I'll live a life of luxury in a suite on the highest floor...<#>

Русский:
<id165974#32#>Может, я буду утопать в роскоши на последнем этаже какого-нибудь пентхауса...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165975#32#>......<#> <id165975#32#>...<#> E311_002#Morgana Детали

Английский:
<id165975#32#>......<#>

Русский:
<id165975#32#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165976#32#>But rather than becoming some weird thing, maybe staying as a cat isn't so bad either...<#> <id165976#32#>Но, может, вместо того, чтобы становиться какой-то странной штукой, оставаться котом не так уж плохо...<#> E311_002#Morgana Детали

Английский:
<id165976#32#>But rather than becoming some weird thing, maybe staying as a cat isn't so bad either...<#>

Русский:
<id165976#32#>Но, может, вместо того, чтобы становиться какой-то странной штукой, оставаться котом не так уж плохо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165977#32#>You and me made a deal, yeah? That means I can stay here... Isn't that right?<#> <id165977#32#>Мы ведь заключили сделку? Это означает, что я могу остаться здесь... правда?<#> E311_002#Morgana Детали

Английский:
<id165977#32#>You and me made a deal, yeah? That means I can stay here... Isn't that right?<#>

Русский:
<id165977#32#>Мы ведь заключили сделку? Это означает, что я могу остаться здесь... правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165978#32#>Yeah.<#> <id165978#32#>Да.<#> E311_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id165978#32#>Yeah.<#>

Русский:
<id165978#32#>Да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165979#32#>Do what you want.<#> <id165979#32#>Делай, что хочешь.<#> E311_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id165979#32#>Do what you want.<#>

Русский:
<id165979#32#>Делай, что хочешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165980#32#>Thought so...<#> <id165980#32#>Я так и думал...<#> E311_002#Morgana Детали

Английский:
<id165980#32#>Thought so...<#>

Русский:
<id165980#32#>Я так и думал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165981#32#>Don't forget what you just said, okay?<#> <id165981#32#>Не забудь свои слова, хорошо?<#> E311_002#Morgana Детали

Английский:
<id165981#32#>Don't forget what you just said, okay?<#>

Русский:
<id165981#32#>Не забудь свои слова, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165982#32#>C'mon, let's hurry up and get to sleep.<#> <id165982#32#>Ну же, давай уже спать.<#> E311_002#Morgana Детали

Английский:
<id165982#32#>C'mon, let's hurry up and get to sleep.<#>

Русский:
<id165982#32#>Ну же, давай уже спать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165983#32#>Night.<#> <id165983#32#>Спокойной ночи.<#> E311_002#Morgana Детали

Английский:
<id165983#32#>Night.<#>

Русский:
<id165983#32#>Спокойной ночи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165984#32#>It'll be fine, right?<#> <id165984#32#>Всё же будет хорошо?..<#> E311_002#Morgana Детали

Английский:
<id165984#32#>It'll be fine, right?<#>

Русский:
<id165984#32#>Всё же будет хорошо?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165985#32#>I feel like my bond with Morgana is growing deeper...<#> <id165985#32#>Я чувствую, что моя связь с Морганой усиливается...<#> E311_002 Детали

Английский:
<id165985#32#>I feel like my bond with Morgana is growing deeper...<#>

Русский:
<id165985#32#>Я чувствую, что моя связь с Морганой усиливается...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165986#32#>Listen up, Inmate! Our master wants a word with you.<#> <id165986#32#>Слушай сюда, Заключённый! Начальник хочет с тобой переговорить.<#> E311_011#Caroline Детали

Английский:
<id165986#32#>Listen up, Inmate! Our master wants a word with you.<#>

Русский:
<id165986#32#>Слушай сюда, Заключённый! Начальник хочет с тобой переговорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165987#32#>*chuckle* It seems you've formed a contract with another new ally.<#> <id165987#32#>Хо-хо. Похоже, что ты заключил контракт с новым союзником.<#> E311_011#Igor Детали

Английский:
<id165987#32#>*chuckle* It seems you've formed a contract with another new ally.<#>

Русский:
<id165987#32#>Хо-хо. Похоже, что ты заключил контракт с новым союзником.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165988#32#>...This is the owner of quite a different type of power.<#> <id165988#32#>...Он обладатель особенного вида силы.<#> E311_011#Igor Детали

Английский:
<id165988#32#>...This is the owner of quite a different type of power.<#>

Русский:
<id165988#32#>...Он обладатель особенного вида силы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165989#32#>It will help guide you all to further heights as thieves.<#> <id165989#32#>Это поможет вам достигнуть новых высот в качестве похитителей.<#> E311_011#Igor Детали

Английский:
<id165989#32#>It will help guide you all to further heights as thieves.<#>

Русский:
<id165989#32#>Это поможет вам достигнуть новых высот в качестве похитителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165990#32#>So what now?<#> <id165990#32#>Что теперь?<#> E311_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id165990#32#>So what now?<#>

Русский:
<id165990#32#>Что теперь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165991#32#>What do you want from me?<#> <id165991#32#>Что тебе нужно от меня?<#> E311_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id165991#32#>What do you want from me?<#>

Русский:
<id165991#32#>Что тебе нужно от меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165992#32#>*chuckle* Worry not. You are steadily approaching the realization of your goal.<#> <id165992#32#>Хо-хо. Не беспокойся. Ты уверенно приближаешься к осуществлению своей цели.<#> E311_011#Igor Детали

Английский:
<id165992#32#>*chuckle* Worry not. You are steadily approaching the realization of your goal.<#>

Русский:
<id165992#32#>Хо-хо. Не беспокойся. Ты уверенно приближаешься к осуществлению своей цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165993#32#>This is not necessarily to prove so, but I shall increase the number of Personas you can hold at once.<#> <id165993#32#>[RN]Я увеличу количество персон, которые<0A>ты сможешь использовать.<#> E311_011#Igor Детали

Английский:
<id165993#32#>This is not necessarily to prove so, but I shall increase the number of Personas you can hold at once.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id165993#32#>[RN]Я увеличу количество персон, которые<0A>ты сможешь использовать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165994#32#>From here on, your tale will make great progress...<#> <id165994#32#>Отныне, твоя история возымеет большой успех...<#> E311_011#Igor Детали

Английский:
<id165994#32#>From here on, your tale will make great progress...<#>

Русский:
<id165994#32#>Отныне, твоя история возымеет большой успех...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165995#32#>Hone your powers even further, and prepare for the time that will soon come.<#> <id165995#32#>Продолжай оттачивать свои навыки и готовься к тому, чему суждено случиться.<#> E311_011#Igor Детали

Английский:
<id165995#32#>Hone your powers even further, and prepare for the time that will soon come.<#>

Русский:
<id165995#32#>Продолжай оттачивать свои навыки и готовься к тому, чему суждено случиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165996#32#>...I expect great things from you.<#> <id165996#32#>...Я ожидаю от тебя великих свершений.<#> E311_011#Igor Детали

Английский:
<id165996#32#>...I expect great things from you.<#>

Русский:
<id165996#32#>...Я ожидаю от тебя великих свершений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165997#32#>...Until we meet again.<#> <id165997#32#>...До встречи.<#> E311_011#Igor Детали

Английский:
<id165997#32#>...Until we meet again.<#>

Русский:
<id165997#32#>...До встречи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165998#32#>It is time, Inmate. Return to your world.<#> <id165998#32#>Пора, Узник. Возвращайся в свой мир.<#> E311_011#Justine Детали

Английский:
<id165998#32#>It is time, Inmate. Return to your world.<#>

Русский:
<id165998#32#>Пора, Узник. Возвращайся в свой мир.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165999#32#>I feel like my bond with Igor is growing deeper...<#> <id165999#32#>Я чувствую, что моя связь с Игорем усиливается...<#> E311_011 Детали

Английский:
<id165999#32#>I feel like my bond with Igor is growing deeper...<#>

Русский:
<id165999#32#>Я чувствую, что моя связь с Игорем усиливается...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166000#32#>Oh, you're finally up...<#> <id166000#32#>О, ты наконец-то проснулся...<#> E311_102#Morgana Детали

Английский:
<id166000#32#>Oh, you're finally up...<#>

Русский:
<id166000#32#>О, ты наконец-то проснулся...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166001#32#>Are you okay with heading into Mementos today?<#> <id166001#32#>Как насчёт того, чтобы сходить сегодня в Мементос?<#> E311_102#Morgana Детали

Английский:
<id166001#32#>Are you okay with heading into Mementos today?<#>

Русский:
<id166001#32#>Как насчёт того, чтобы сходить сегодня в Мементос?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166002#32#>We conquered another Palace, so we should be able to go deeper in now!<#> <id166002#32#>Мы захватили ещё один Дворец, думаю, теперь мы сможем пройти дальше!<#> E311_102#Morgana Детали

Английский:
<id166002#32#>We conquered another Palace, so we should be able to go deeper in now!<#>

Русский:
<id166002#32#>Мы захватили ещё один Дворец, думаю, теперь мы сможем пройти дальше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166003#32#>Kinda sudden, huh?<#> <id166003#32#>Как-то неожиданно?<#> E311_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id166003#32#>Kinda sudden, huh?<#>

Русский:
<id166003#32#>Как-то неожиданно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166004#32#>Sounds good.<#> <id166004#32#>Звучит заманчиво.<#> E311_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id166004#32#>Sounds good.<#>

Русский:
<id166004#32#>Звучит заманчиво.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id166005#32#>I'm still half-asleep.<#> <id166005#32#>Я всё ещё сонный.<#> E311_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id166005#32#>I'm still half-asleep.<#>

Русский:
<id166005#32#>Я всё ещё сонный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения