| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id165706#32#>We have decided to risk our pride as men to take your hearts for certain.<#> | <id165706#32#>Мы решили рискнуть своей мужской гордостью, чтобы завладеть вашими сердцами.<#> | E310_102#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165707#32#>We will successfully carry out this plan, so be ready. From, the Phantom Thieves.<#> | <id165707#32#>Мы успешно осуществим этот план, так что будьте готовы получить весточку от Призрачных похитителей.<#> | E310_102#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165708#32#>Ahahahah, is that supposed to be like a calling card? That's so insane!<#> | <id165708#32#>Ах-ха-ха, это должно быть, что-то вроде визитной карточки? Просто безумие!<#> | E310_102#Done-Up Woman in a Swimsuit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165709#32#>Yeah, nobody's tried that one on us before. I think you're talented enough to be one of them!<#> | <id165709#32#>До сих пор никто так не подкатывал ко мне. Похоже, у тебя талант!<#> | E310_102#Thin-Browed Woman in a Swimsuit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165710#32#>Well yeah, I'm pretty much the real deal. Don't you feel the Thieves aura comin' from me?<#> | <id165710#32#>Да, я самый настоящий похититель. Разве вы не ощущаете мою ауру?<#> | E310_102#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165711#32#>Ahahaha, totally! You're great at imitations, man! Ahahaha!<#> | <id165711#32#>Ха-ха. Точно, ты хорошо их пародируешь. Ха-ха-ха!<#> | E310_102#Done-Up Woman in a Swimsuit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165712#32#>C'mon, I'm not tryin' to imitate anyone... Dammit, stop laughin'!<#> | <id165712#32#>Да не пытался я никого пародировать... Чёрт, да прекрати ты уже ржать!<#> | E310_102#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165713#32#>This wasn't exactly what Ryuji intended, but it still seems to be going well.<#> | <id165713#32#>Не совсем то, что задумал Рюдзи, но, кажется, всё идет хорошо.<#> | E310_102#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165714#32#>Out of curiosity... would you join the Phantom Thieves if you had the opportunity presented to you?<#> | <id165714#32#>Из любопытства... присоединились бы вы к Призрачным похитителям, если бы вам предоставили такую возможность?<#> | E310_102#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165715#32#>Ahaha, I'd so do it! That would be super awesome!<#> | <id165715#32#>Ах-ха-ха, я бы так и сделала! Было бы супер круто!<#> | E310_102#Thin-Browed Woman in a Swimsuit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165716#32#>I wanna take down all the guys who piss us off.<#> | <id165716#32#>Я хочу уничтожить всех тех, кто нас бесит.<#> | E310_102#Thin-Browed Woman in a Swimsuit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165717#32#>Plus we'd get to meet the other Phantom Thieves too, right? That'd be like, the best.<#> | <id165717#32#>К тому же мы познакомимся и с другими Похитителями, верно? Это было бы очень круто.<#> | E310_102#Done-Up Woman in a Swimsuit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165718#32#>Wait, why're you asking us?<#> | <id165718#32#>Подожди, а к чему этот вопрос?<#> | E310_102#Done-Up Woman in a Swimsuit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165719#32#>Well... I simply thought you would work well with them.<#> | <id165719#32#>Ну... Просто подумал, что ты хорошо с ними сработаешься.<#> | E310_102#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165720#32#>Especially with that heavy makeup. You must be exceptionally talented in disguising yourselves.<#> | <id165720#32#>Особенно с таким макияжем. Ты, похоже, талантлив в маскировке.<#> | E310_102#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165721#32#>Ahahaha, for real? I dunno why, but we're getting complimented!<#> | <id165721#32#>Ха-ха, правда? Не знаю почему, но нам делают комплименты!<#> | E310_102#Done-Up Woman in a Swimsuit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165722#32#>Indeed. I will be sure to put in a good word for you if I ever meet the Phantom Thieves.<#> | <id165722#32#>Действительно. Обязательно замолвлю за вас словечко, если встречусь с Призрачными похитителями.<#> | E310_102#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165723#32#>Ahaha, that'd be totally crazy! I would brag so hard to all my friends!<#> | <id165723#32#>Ха-ха, было бы просто супер! Буду хвастаться друзьям!<#> | E310_102#Thin-Browed Woman in a Swimsuit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165724#32#>Dude, they're really excited. I think we got this!<#> | <id165724#32#>Чувак, они попались! У нас все шансы!<#> | E310_102#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165725#32#>Ahahahaha! You guys are hilarious!<#> | <id165725#32#>Ха-ха-ха-ха! Вы такие забавные ребята!<#> | E310_102#Done-Up Woman in a Swimsuit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165726#32#>I'm laughing so much my mascara's gonna come off. Phew, and my stomach hurts!<#> | <id165726#32#>Сейчас тушь от смеха потечёт. Уф-ф, аж живот заболел!<#> | E310_102#Done-Up Woman in a Swimsuit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165727#32#>Inorite? And now that I've been looking at you guys for a while, you're actually kinda hot.<#> | <id165727#32#>Игнор? Если хорошенько присмотреться к вам, на самом деле вы секси.<#> | E310_102#Thin-Browed Woman in a Swimsuit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165728#32#>For real? Then do you wanna—<#> | <id165728#32#>В натуре? Тогда вы хотите...<#> | E310_102#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165729#32#>You guys weren't half-bad at making conversation. It was actually kinda fun.<#> | <id165729#32#>Вы достаточно подколоты в разговоре с дамами. Диалог с вами был прикольным.<#> | E310_102#Thin-Browed Woman in a Swimsuit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165730#32#>Ahahaha, don't say that! It's more like they were good time-fillers.<#> | <id165730#32#>Ха-ха-ха, не говорит так. Мы просто скоротали с ними время.<#> | E310_102#Done-Up Woman in a Swimsuit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165731#32#>That's rude too, hahaha! Still, it was at least a little bit fun.<#> | <id165731#32#>Как-то грубовато. В любом случае, было немного весело.<#> | E310_102#Thin-Browed Woman in a Swimsuit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165732#32#>Th-Then do you think you'd wanna—<#> | <id165732#32#>Эм, тогда вы хотите...<#> | E310_102#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165733#32#>Like, are you guys still talking? Boooring.<#> | <id165733#32#>Вы всё ещё здесь? Ску-у-у-чно.<#> | E310_102#Thin-Browed Woman in a Swimsuit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165734#32#>Can you just leave already? You're all super lame.<#> | <id165734#32#>Может, отвалите от нас наконец? Вы полный отстой.<#> | E310_102#Done-Up Woman in a Swimsuit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165735#32#>No, hold on! We're just gettin' started, so—<#> | <id165735#32#>П-погодь! Мы только начали, поэтому...<#> | E310_102#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165736#32#>Not to be blunt, but we'd only be interested in the actual Phantom Thieves.<#> | <id165736#32#>Не хочу говорить так прямо, но мы интересуемся только настоящими Призрачными похитителями.<#> | E310_102#Done-Up Woman in a Swimsuit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165737#32#>Ahahaha, seriously! You guys're just lame in comparison.<#> | <id165737#32#>Ха-ха-ха, правда! Вы полный отстой по сравнению с ними.<#> | E310_102#Thin-Browed Woman in a Swimsuit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165738#32#>Are you not jumping to conclusions? You don't know their true identities.<#> | <id165738#32#>Не делайте поспешных выводов. Никто не знает их настоящие личности.<#> | E310_102#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165739#32#>Nah, we'd totally know if we met one! I'm sure they'd be like, the most charming guys!<#> | <id165739#32#>Мы бы точно узнали, если бы встретились с ними! Уверена, это самые очаровательные парни!<#> | E310_102#Done-Up Woman in a Swimsuit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165740#32#>Don't you get that sense from us though!?<#> | <id165740#32#>То есть, вы не ощущаете наше очарование?!<#> | E310_102#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165741#32#>Ahahaha, you're just a normal dude! Nothing special about you!<#> | <id165741#32#>Ха-ха-ха, ты самый обычный чувак. Ничего особенного в тебе нет!<#> | E310_102#Thin-Browed Woman in a Swimsuit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165742#32#>You have poor judgment.<#> | <id165742#32#>Вы не разбираетесь<#> | E310_102#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165743#32#>We're the Phantom Thieves.<#> | <id165743#32#>Мы — Призрачные похитители.<#> | E310_102#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165744#32#>Sorry for wasting your time.<#> | <id165744#32#>Извините за беспокойство.<#> | E310_102#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165745#32#>Don't tell me, are you really trying to say you're the Phantom Thieves? That's super hilarious!<#> | <id165745#32#>Вы действительно думаете, что я поверю в то, что вы — Призрачные похитители? Это просто умора!<#> | E310_102#Thin-Browed Woman in a Swimsuit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165746#32#>Too bad every other guy's been feeding us the same line.<#> | <id165746#32#>Каждый второй парень говорит то же самое.<#> | E310_102#Thin-Browed Woman in a Swimsuit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165747#32#>We ain't lyin' though! We really are the Phantom Thieves! Just look a little closer! It's us!<#> | <id165747#32#>Но мы не врём! Мы действительно Призрачные похитители! Присмотритесь! Это же мы!<#> | E310_102#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165748#32#>*sigh* More guys trying to say they're the Phantom Thieves?<#> | <id165748#32#>Эх, очередные парни пытаются доказать нам, что они Призрачные похитители...<#> | E310_102#Thin-Browed Woman in a Swimsuit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165749#32#>I'm getting sick of hearing that same line from everyone who tries to hit on us.<#> | <id165749#32#>Мне надоело слышать одну и ту же фразу от всех, кто пытается за нами приударить.<#> | E310_102#Thin-Browed Woman in a Swimsuit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165750#32#>We ain't lyin' though! We really are the Phantom Thieves! Just look a little closer! It's us!<#> | <id165750#32#>Но мы не врём! Мы действительно Призрачные похитители! Присмотритесь! Это же мы!<#> | E310_102#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165751#32#>You don't gotta apologize! I mean, we're the Phantom Thieves!<#> | <id165751#32#>Вы не должны извиняться! Ну типа, мы же Призрачные похитители!<#> | E310_102#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165752#32#>*sigh* More guys trying to say they're the Phantom Thieves?<#> | <id165752#32#>Эх, очередные парни пытаются доказать нам, что они Призрачные похитители...<#> | E310_102#Thin-Browed Woman in a Swimsuit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165753#32#>I'm getting sick of hearing that same line from everyone who tries to hit on us.<#> | <id165753#32#>Мне надоело слышать одну и ту же фразу от всех, кто пытается за нами приударить.<#> | E310_102#Thin-Browed Woman in a Swimsuit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165754#32#>We ain't lyin' though! We really are the Phantom Thieves! Just look a little closer! It's us!<#> | <id165754#32#>Но мы не врём! Мы действительно Призрачные похитители! Присмотритесь! Это же мы!<#> | E310_102#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id165755#32#>The real Phantom Thieves would never be hitting on girls like this. You guys are super lame.<#> | <id165755#32#>Настоящие Призрачные похитители никогда бы так не приставали к девушкам. Вы, ребята, просто отстой.<#> | E310_102#Done-Up Woman in a Swimsuit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||