MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id165356#32#>Older boys can afford so much. Now I want an older boyfriend even more!<#> <id165356#32#>Мальчики постарше позволяют себе так много. Теперь я ещё больше хочу парня постарше!<#> E310_102#Foreign Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165356#32#>Older boys can afford so much. Now I want an older boyfriend even more!<#>

Русский:
<id165356#32#>Мальчики постарше позволяют себе так много. Теперь я ещё больше хочу парня постарше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165357#32#>All right, negotiations were a big hit! It feels like we're gettin' closer to 'em, huh?<#> <id165357#32#>Хорошо, переговоры прошли на ура! Ощущение, что мы сближаемся с ними, да?<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165357#32#>All right, negotiations were a big hit! It feels like we're gettin' closer to 'em, huh?<#>

Русский:
<id165357#32#>Хорошо, переговоры прошли на ура! Ощущение, что мы сближаемся с ними, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165358#32#>Don't it feel like things're goin' great? I think we might actually seal the deal this time!<#> <id165358#32#>Похоже всё идёт отлично, правда? Думаю, на этот раз мы добьёмся успеха!<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165358#32#>Don't it feel like things're goin' great? I think we might actually seal the deal this time!<#>

Русский:
<id165358#32#>Похоже всё идёт отлично, правда? Думаю, на этот раз мы добьёмся успеха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165359#32#>It ain't goin' bad, but don't let your guard down yet. The real tough part's just comin' up.<#> <id165359#32#>Всё идет неплохо, но не теряйте бдительности. Самое сложное впереди.<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165359#32#>It ain't goin' bad, but don't let your guard down yet. The real tough part's just comin' up.<#>

Русский:
<id165359#32#>Всё идет неплохо, но не теряйте бдительности. Самое сложное впереди.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165360#32#>We're almost hittin' rock bottom... At this rate we're gonna be at the bottom of the ocean.<#> <id165360#32#>Мы тонем... Такими темпами окажемся на дне.<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165360#32#>We're almost hittin' rock bottom... At this rate we're gonna be at the bottom of the ocean.<#>

Русский:
<id165360#32#>Мы тонем... Такими темпами окажемся на дне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165361#32#>Anyway, these two seem pretty carefree. Let's try and loosen 'em up a bit, yeah?<#> <id165361#32#>Эти двое выглядят беззаботно. Попробуем их немного раскрепостить, хорошо?<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165361#32#>Anyway, these two seem pretty carefree. Let's try and loosen 'em up a bit, yeah?<#>

Русский:
<id165361#32#>Эти двое выглядят беззаботно. Попробуем их немного раскрепостить, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165362#32#>This could go a wide variety of directions depending on what kind of strategy we employ. Be careful.<#> <id165362#32#>В зависимости от нашей стратегии, разговор может свернуть в любое русло. Будьте осторожнее.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165362#32#>This could go a wide variety of directions depending on what kind of strategy we employ. Be careful.<#>

Русский:
<id165362#32#>В зависимости от нашей стратегии, разговор может свернуть в любое русло. Будьте осторожнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165363#32#>Well then, it is time to decide our next move. Joker, give us your command.<#> <id165363#32#>Что ж, пришло время решить, что делать дальше. Джокер, что скажешь?<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165363#32#>Well then, it is time to decide our next move. Joker, give us your command.<#>

Русский:
<id165363#32#>Что ж, пришло время решить, что делать дальше. Джокер, что скажешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165364#32#>I'll handle it.<#> <id165364#32#>Я разберусь.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165364#32#>I'll handle it.<#>

Русский:
<id165364#32#>Я разберусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165365#32#>Skull should go.<#> <id165365#32#>Череп пойдёт.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165365#32#>Skull should go.<#>

Русский:
<id165365#32#>Череп пойдёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165366#32#>It's all on you, Fox.<#> <id165366#32#>Вверяю это тебе, Лис.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165366#32#>It's all on you, Fox.<#>

Русский:
<id165366#32#>Вверяю это тебе, Лис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165367#32#>Are things not looking up for us? I believe this time our operation will be a certain success.<#> <id165367#32#>Дела идут неплохо. Верю, на этот раз операция увенчается успехом.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165367#32#>Are things not looking up for us? I believe this time our operation will be a certain success.<#>

Русский:
<id165367#32#>Дела идут неплохо. Верю, на этот раз операция увенчается успехом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165368#32#>Their impression of us seems to be moderate. We should continue on the offensive from here on.<#> <id165368#32#>Похоже, мы не впечатляем их. Мы должны продолжать наступление.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165368#32#>Their impression of us seems to be moderate. We should continue on the offensive from here on.<#>

Русский:
<id165368#32#>Похоже, мы не впечатляем их. Мы должны продолжать наступление.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165369#32#>They appear to be completely uninterested. We will fall to a crushing defeat at this rate...<#> <id165369#32#>Похоже, они совершенно не заинтересованы. Такими темпами мы потерпим сокрушительное поражение...<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165369#32#>They appear to be completely uninterested. We will fall to a crushing defeat at this rate...<#>

Русский:
<id165369#32#>Похоже, они совершенно не заинтересованы. Такими темпами мы потерпим сокрушительное поражение...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165370#32#>C'mon, let's go all-in for the win. We gotta finish this shit off in style.<#> <id165370#32#>Пойдём ва-банк ради победы. Мы должны закончить это дерьмо с блеском.<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165370#32#>C'mon, let's go all-in for the win. We gotta finish this shit off in style.<#>

Русский:
<id165370#32#>Пойдём ва-банк ради победы. Мы должны закончить это дерьмо с блеском.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165371#32#>We need to make sure we do not make the same mistake again. Continue with caution.<#> <id165371#32#>Мы должны быть уверены, что не совершим те же ошибки. Продолжаем с осторожностью.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165371#32#>We need to make sure we do not make the same mistake again. Continue with caution.<#>

Русский:
<id165371#32#>Мы должны быть уверены, что не совершим те же ошибки. Продолжаем с осторожностью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165372#32#>Well, who do you wish to entrust this final move to? The decision is yours and yours alone, Joker.<#> <id165372#32#>Кому хочешь доверить последний рывок? Решение только за тобой, Джокер.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165372#32#>Well, who do you wish to entrust this final move to? The decision is yours and yours alone, Joker.<#>

Русский:
<id165372#32#>Кому хочешь доверить последний рывок? Решение только за тобой, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165373#32#>I'll go.<#> <id165373#32#>Я пойду.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165373#32#>I'll go.<#>

Русский:
<id165373#32#>Я пойду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165374#32#>Make us look good, Skull.<#> <id165374#32#>Порадуй нас, Череп.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165374#32#>Make us look good, Skull.<#>

Русский:
<id165374#32#>Порадуй нас, Череп.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165375#32#>Go for the steal, Fox.<#> <id165375#32#>Твой черёд, Лис.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165375#32#>Go for the steal, Fox.<#>

Русский:
<id165375#32#>Твой черёд, Лис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165376#32#>All right, we're countin' on you. How're you gonna get 'em on our side?<#> <id165376#32#>Хорошо, мы рассчитываем на тебя. Как собираешься привлечь их?<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165376#32#>All right, we're countin' on you. How're you gonna get 'em on our side?<#>

Русский:
<id165376#32#>Хорошо, мы рассчитываем на тебя. Как собираешься привлечь их?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165377#32#>Confess to them.<#> <id165377#32#>Признаюсь им.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165377#32#>Confess to them.<#>

Русский:
<id165377#32#>Признаюсь им.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165378#32#>Actually, never mind.<#> <id165378#32#>Знаешь, забудь.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165378#32#>Actually, never mind.<#>

Русский:
<id165378#32#>Знаешь, забудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165379#32#>Oh yeah? I guess sayin' it straight might be the best way.<#> <id165379#32#>Хочешь признаться? Ну, возможно, это лучший способ.<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165379#32#>Oh yeah? I guess sayin' it straight might be the best way.<#>

Русский:
<id165379#32#>Хочешь признаться? Ну, возможно, это лучший способ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165380#32#>Let's go with that.<#> <id165380#32#>Давайте так и поступим.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165380#32#>Let's go with that.<#>

Русский:
<id165380#32#>Давайте так и поступим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165381#32#>Wait, let's rethink this.<#> <id165381#32#>Подожди, давай подумаем.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165381#32#>Wait, let's rethink this.<#>

Русский:
<id165381#32#>Подожди, давай подумаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165382#32#>Got it! How do you want me makin' the move?<#> <id165382#32#>Понял! И что мне делать?<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165382#32#>Got it! How do you want me makin' the move?<#>

Русский:
<id165382#32#>Понял! И что мне делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165383#32#>Express your love.<#> <id165383#32#>Вырази свою любовь.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165383#32#>Express your love.<#>

Русский:
<id165383#32#>Вырази свою любовь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165384#32#>Actually, never mind.<#> <id165384#32#>Знаешь, забудь.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165384#32#>Actually, never mind.<#>

Русский:
<id165384#32#>Знаешь, забудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165385#32#>Wh-What!? Ain't that way too reckless!?<#> <id165385#32#>Что-что?! А это не слишком?!<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165385#32#>Wh-What!? Ain't that way too reckless!?<#>

Русский:
<id165385#32#>Что-что?! А это не слишком?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165386#32#>Let's go with that.<#> <id165386#32#>Давайте так и поступим.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165386#32#>Let's go with that.<#>

Русский:
<id165386#32#>Давайте так и поступим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165387#32#>Wait, let's rethink this.<#> <id165387#32#>Подожди, давай подумаем.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165387#32#>Wait, let's rethink this.<#>

Русский:
<id165387#32#>Подожди, давай подумаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165388#32#>Very well. I shall not fail you. Now, what would you have me do?<#> <id165388#32#>Хорошо. Я не подведу тебя. Что мне сделать?<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165388#32#>Very well. I shall not fail you. Now, what would you have me do?<#>

Русский:
<id165388#32#>Хорошо. Я не подведу тебя. Что мне сделать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165389#32#>Act like their boyfriend.<#> <id165389#32#>Веди себя, словно ты их парень.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165389#32#>Act like their boyfriend.<#>

Русский:
<id165389#32#>Веди себя, словно ты их парень.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165390#32#>Actually, never mind.<#> <id165390#32#>Знаешь, забудь.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165390#32#>Actually, never mind.<#>

Русский:
<id165390#32#>Знаешь, забудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165391#32#>Hm? That will likely come across as somewhat sudden though...<#> <id165391#32#>Хм? Это может показаться несколько неожиданным, хотя...<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165391#32#>Hm? That will likely come across as somewhat sudden though...<#>

Русский:
<id165391#32#>Хм? Это может показаться несколько неожиданным, хотя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165392#32#>Let's go with that.<#> <id165392#32#>Давайте так и поступим.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165392#32#>Let's go with that.<#>

Русский:
<id165392#32#>Давайте так и поступим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165393#32#>Wait, let's rethink this.<#> <id165393#32#>Подожди, давай подумаем.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165393#32#>Wait, let's rethink this.<#>

Русский:
<id165393#32#>Подожди, давай подумаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165394#32#>Wow, a confession of love... My heart's pounding...<#> <id165394#32#>Ого, признание в любви... Моё сердечко забилось быстрее...<#> E310_102#Glamorous Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165394#32#>Wow, a confession of love... My heart's pounding...<#>

Русский:
<id165394#32#>Ого, признание в любви... Моё сердечко забилось быстрее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165395#32#>I guess you're the kinda guy who trusts in their gut? Well, I like that manly vibe.<#> <id165395#32#>Ты из тех, кто полагается на чутьё? Мне нравится это качество в мужчинах.<#> E310_102#Foreign Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165395#32#>I guess you're the kinda guy who trusts in their gut? Well, I like that manly vibe.<#>

Русский:
<id165395#32#>Ты из тех, кто полагается на чутьё? Мне нравится это качество в мужчинах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165396#32#>You seem confident! Will you promise to make us happy?<#> <id165396#32#>Говоришь уверенно! Обещаешь, что сделаешь нас счастливыми?<#> E310_102#Glamorous Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165396#32#>You seem confident! Will you promise to make us happy?<#>

Русский:
<id165396#32#>Говоришь уверенно! Обещаешь, что сделаешь нас счастливыми?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165397#32#>We should start off as friends first though. Why don't we find a good time to hang out?<#> <id165397#32#>Давай для начала станем просто друзьями. Может, найдём подходящее время для встречи?<#> E310_102#Foreign Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165397#32#>We should start off as friends first though. Why don't we find a good time to hang out?<#>

Русский:
<id165397#32#>Давай для начала станем просто друзьями. Может, найдём подходящее время для встречи?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165398#32#>Damn, gettin' straight to the point was the right way to go!? You're a lady-killer, Joker!<#> <id165398#32#>Проклятье, идти напролом было верным решением?! Ты убийца женщин, Джокер!<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165398#32#>Damn, gettin' straight to the point was the right way to go!? You're a lady-killer, Joker!<#>

Русский:
<id165398#32#>Проклятье, идти напролом было верным решением?! Ты убийца женщин, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165399#32#>Fine, I'll do it...<#> <id165399#32#>Хорошо, я сделаю это...<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165399#32#>Fine, I'll do it...<#>

Русский:
<id165399#32#>Хорошо, я сделаю это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165400#32#>L-Love is like... important, n' stuff? It's like some kinda treasure... or something...<#> <id165400#32#>Любовь — это... важная штука, да? Это как какое-то сокровище... или что-то вроде того...<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165400#32#>L-Love is like... important, n' stuff? It's like some kinda treasure... or something...<#>

Русский:
<id165400#32#>Любовь — это... важная штука, да? Это как какое-то сокровище... или что-то вроде того...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165401#32#>You're mumbling way too much... Oh, and your face is all red! Do you have a fever?<#> <id165401#32#>Я не поняла ни слова... Ой, ты покраснел! У тебя жар?<#> E310_102#Foreign Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165401#32#>You're mumbling way too much... Oh, and your face is all red! Do you have a fever?<#>

Русский:
<id165401#32#>Я не поняла ни слова... Ой, ты покраснел! У тебя жар?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165402#32#>...Urghhh, dammit! I can't do it!<#> <id165402#32#>Угх, чёрт! Я не могу!<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165402#32#>...Urghhh, dammit! I can't do it!<#>

Русский:
<id165402#32#>Угх, чёрт! Я не могу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165403#32#>I give up! Why'd you hafta go and gimme an impossible freakin' task!? I can't handle this shit!<#> <id165403#32#>Сдаюсь! Ты взяла и дала мне невыполнимую миссию?! Я не справлюсь с этим дерьмом!<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165403#32#>I give up! Why'd you hafta go and gimme an impossible freakin' task!? I can't handle this shit!<#>

Русский:
<id165403#32#>Сдаюсь! Ты взяла и дала мне невыполнимую миссию?! Я не справлюсь с этим дерьмом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165404#32#>Stop fighting... I don't want anything to do with gangsters!<#> <id165404#32#>Хватит драться... Я не хочу иметь ничего общего с бандитами.<#> E310_102#Glamorous Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165404#32#>Stop fighting... I don't want anything to do with gangsters!<#>

Русский:
<id165404#32#>Хватит драться... Я не хочу иметь ничего общего с бандитами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165405#32#>All that yelling... I thought you were more mature than that.<#> <id165405#32#>Так кричишь... Думала, ты более зрелый.<#> E310_102#Foreign Girl in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165405#32#>All that yelling... I thought you were more mature than that.<#>

Русский:
<id165405#32#>Так кричишь... Думала, ты более зрелый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения