MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id165506#32#>Hey, hold on! You can buy that stuff at the supermarket! Goddammit!<#> <id165506#32#>Погоди-ка! Чёрт тебя дери, да это ж и в супермаркете можно купить!<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165506#32#>Hey, hold on! You can buy that stuff at the supermarket! Goddammit!<#>

Русский:
<id165506#32#>Погоди-ка! Чёрт тебя дери, да это ж и в супермаркете можно купить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165507#32#>...You want something? Oh, are you gonna hit on us too?<#> <id165507#32#>...Вы что-то хотите? О, ты и к нам будешь приставать?<#> E310_102#Thin-Browed Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165507#32#>...You want something? Oh, are you gonna hit on us too?<#>

Русский:
<id165507#32#>...Вы что-то хотите? О, ты и к нам будешь приставать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165508#32#>That's right.<#> <id165508#32#>Так и есть.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165508#32#>That's right.<#>

Русский:
<id165508#32#>Так и есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165509#32#>We came to steal your hearts.<#> <id165509#32#>Мы пришли украсть ваши сердца.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165509#32#>We came to steal your hearts.<#>

Русский:
<id165509#32#>Мы пришли украсть ваши сердца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165510#32#>We're just passing by.<#> <id165510#32#>Мы просто проходим мимо.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165510#32#>We're just passing by.<#>

Русский:
<id165510#32#>Мы просто проходим мимо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165511#32#>...Really? You guys seem pretty dull to me.<#> <id165511#32#>...Правда? Вы, ребята, кажетесь мне довольно скучными.<#> E310_102#Thin-Browed Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165511#32#>...Really? You guys seem pretty dull to me.<#>

Русский:
<id165511#32#>...Правда? Вы, ребята, кажетесь мне довольно скучными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165512#32#>Ahahaha, don't be so rude. We should give them a chance.<#> <id165512#32#>А-ха-ха-ха, не будь такой грубой. Дадим им шанс.<#> E310_102#Done-Up Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165512#32#>Ahahaha, don't be so rude. We should give them a chance.<#>

Русский:
<id165512#32#>А-ха-ха-ха, не будь такой грубой. Дадим им шанс.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165513#32#>Ahaha, oh man! Are you trying to be like the Phantom Thieves? I totally love them!<#> <id165513#32#>Ах-ха-ха, вот это да! Пытаешься подражать Призрачным похитителям? Я их обожаю!<#> E310_102#Thin-Browed Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165513#32#>Ahaha, oh man! Are you trying to be like the Phantom Thieves? I totally love them!<#>

Русский:
<id165513#32#>Ах-ха-ха, вот это да! Пытаешься подражать Призрачным похитителям? Я их обожаю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165514#32#>The Phantom Thieves of Girls, huh? That's new... but pretty awesome!<#> <id165514#32#>Девушки Призрачных похитителей? Что-то новенькое... должно быть забавно!<#> E310_102#Done-Up Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165514#32#>The Phantom Thieves of Girls, huh? That's new... but pretty awesome!<#>

Русский:
<id165514#32#>Девушки Призрачных похитителей? Что-то новенькое... должно быть забавно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165515#32#>Ahaha, don't lie. You were totally trying to hit on us.<#> <id165515#32#>Ах-ха, не ври. Ты точно пытался подкатить к нам.<#> E310_102#Thin-Browed Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165515#32#>Ahaha, don't lie. You were totally trying to hit on us.<#>

Русский:
<id165515#32#>Ах-ха, не ври. Ты точно пытался подкатить к нам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165516#32#>You guys seem like fun. I guess I don't mind killing some time with you.<#> <id165516#32#>Вы кажетесь забавными. Думаю, я не против убить с вами некоторое время.<#> E310_102#Done-Up Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165516#32#>You guys seem like fun. I guess I don't mind killing some time with you.<#>

Русский:
<id165516#32#>Вы кажетесь забавными. Думаю, я не против убить с вами некоторое время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165517#32#>They took the Phantom Thieves bait as expected. We seem to be off to a great start.<#> <id165517#32#>Они попались на крючок Призрачных похитителей. Хорошее начало.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165517#32#>They took the Phantom Thieves bait as expected. We seem to be off to a great start.<#>

Русский:
<id165517#32#>Они попались на крючок Призрачных похитителей. Хорошее начало.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165518#32#>Their reactions were okay, although I'm confused as to why it sounds like they're doing us a favor.<#> <id165518#32#>Мне нравится их реакция, но чувство такое, будто нам делают одолжение.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165518#32#>Their reactions were okay, although I'm confused as to why it sounds like they're doing us a favor.<#>

Русский:
<id165518#32#>Мне нравится их реакция, но чувство такое, будто нам делают одолжение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165519#32#>...Are we really going to go for them? They were mocking us...<#> <id165519#32#>...Мы правда хотим с ними продолжить общение? Они издеваются над нами...<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165519#32#>...Are we really going to go for them? They were mocking us...<#>

Русский:
<id165519#32#>...Мы правда хотим с ними продолжить общение? Они издеваются над нами...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165520#32#>We gotta go for the steal here! Let's give it everything we got!<#> <id165520#32#>Мы должны украсть сердца! Постараемся!<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165520#32#>We gotta go for the steal here! Let's give it everything we got!<#>

Русский:
<id165520#32#>Мы должны украсть сердца! Постараемся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165521#32#>Indeed, we cannot accept failure for the Phantom Thieves. We shall finish this brilliantly!<#> <id165521#32#>Действительно, мы не можем принять поражение. Завершим начатое красиво!<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165521#32#>Indeed, we cannot accept failure for the Phantom Thieves. We shall finish this brilliantly!<#>

Русский:
<id165521#32#>Действительно, мы не можем принять поражение. Завершим начатое красиво!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165522#32#>So, who will make the move? We await your orders, Joker.<#> <id165522#32#>Итак, кто будет делать ход? Ждём твоих приказов, Джокер.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165522#32#>So, who will make the move? We await your orders, Joker.<#>

Русский:
<id165522#32#>Итак, кто будет делать ход? Ждём твоих приказов, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165523#32#>I'll handle it.<#> <id165523#32#>Я разберусь.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165523#32#>I'll handle it.<#>

Русский:
<id165523#32#>Я разберусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165524#32#>It's up to you, Skull.<#> <id165524#32#>Давай ты, Череп.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165524#32#>It's up to you, Skull.<#>

Русский:
<id165524#32#>Давай ты, Череп.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165525#32#>You got this, Fox.<#> <id165525#32#>Ты справишься, Лис.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165525#32#>You got this, Fox.<#>

Русский:
<id165525#32#>Ты справишься, Лис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165526#32#>Very well. What plan will you go with?<#> <id165526#32#>Хорошо. Какой план?<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165526#32#>Very well. What plan will you go with?<#>

Русский:
<id165526#32#>Хорошо. Какой план?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165527#32#>Act like a phantom thief.<#> <id165527#32#>Веди себя как Призрачный похититель.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165527#32#>Act like a phantom thief.<#>

Русский:
<id165527#32#>Веди себя как Призрачный похититель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165528#32#>Ask them to play.<#> <id165528#32#>Сыграй в игру.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165528#32#>Ask them to play.<#>

Русский:
<id165528#32#>Сыграй в игру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165529#32#>Act like a thief fanboy.<#> <id165529#32#>Притворись фанатом Призрачных похитителей.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165529#32#>Act like a thief fanboy.<#>

Русский:
<id165529#32#>Притворись фанатом Призрачных похитителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165530#32#>Actually, never mind.<#> <id165530#32#>Знаешь, забудь.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165530#32#>Actually, never mind.<#>

Русский:
<id165530#32#>Знаешь, забудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165531#32#>Hm, that may be a gamble...<#> <id165531#32#>Весьма авантюрно...<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165531#32#>Hm, that may be a gamble...<#>

Русский:
<id165531#32#>Весьма авантюрно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165532#32#>I hope they go for it...<#> <id165532#32#>Надеюсь, они согласятся...<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165532#32#>I hope they go for it...<#>

Русский:
<id165532#32#>Надеюсь, они согласятся...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165533#32#>Hm, that may be a viable way to liven up the conversation.<#> <id165533#32#>Хм, это может быть действенным способом оживить разговор.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165533#32#>Hm, that may be a viable way to liven up the conversation.<#>

Русский:
<id165533#32#>Хм, это может быть действенным способом оживить разговор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165534#32#>Let's go with that.<#> <id165534#32#>Давайте так и поступим.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165534#32#>Let's go with that.<#>

Русский:
<id165534#32#>Давайте так и поступим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165535#32#>Wait, let's rethink this.<#> <id165535#32#>Подожди, давай подумаем.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165535#32#>Wait, let's rethink this.<#>

Русский:
<id165535#32#>Подожди, давай подумаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165536#32#>All right, leave it to me! How do you want me makin' the move?<#> <id165536#32#>Предоставь это мне! Как мне поступить?<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165536#32#>All right, leave it to me! How do you want me makin' the move?<#>

Русский:
<id165536#32#>Предоставь это мне! Как мне поступить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165537#32#>Talk about the Thieves.<#> <id165537#32#>Поговори о похитителях.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165537#32#>Talk about the Thieves.<#>

Русский:
<id165537#32#>Поговори о похитителях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165538#32#>Ask them tons of questions.<#> <id165538#32#>Задавай вопросы.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165538#32#>Ask them tons of questions.<#>

Русский:
<id165538#32#>Задавай вопросы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165539#32#>Ask them out to lunch.<#> <id165539#32#>Пригласи на обед.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165539#32#>Ask them out to lunch.<#>

Русский:
<id165539#32#>Пригласи на обед.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165540#32#>Leave it to someone else.<#> <id165540#32#>Оставь это кому-нибудь другому.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165540#32#>Leave it to someone else.<#>

Русский:
<id165540#32#>Оставь это кому-нибудь другому.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165541#32#>That's gonna be a breeze. We're the real ones, after all.<#> <id165541#32#>Проще простого. Мы же настоящие похитители, в конце концов.<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165541#32#>That's gonna be a breeze. We're the real ones, after all.<#>

Русский:
<id165541#32#>Проще простого. Мы же настоящие похитители, в конце концов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165542#32#>Mkay, I'm goin' in super aggressive!<#> <id165542#32#>Лады, буду супер напорист!<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165542#32#>Mkay, I'm goin' in super aggressive!<#>

Русский:
<id165542#32#>Лады, буду супер напорист!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165543#32#>That's kinda cliché, but I guess I'll give it a shot...<#> <id165543#32#>Банально, но я попробую...<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165543#32#>That's kinda cliché, but I guess I'll give it a shot...<#>

Русский:
<id165543#32#>Банально, но я попробую...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165544#32#>Let's go with that.<#> <id165544#32#>Давайте так и поступим.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165544#32#>Let's go with that.<#>

Русский:
<id165544#32#>Давайте так и поступим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165545#32#>Wait, let's rethink this.<#> <id165545#32#>Подожди, давай подумаем.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165545#32#>Wait, let's rethink this.<#>

Русский:
<id165545#32#>Подожди, давай подумаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165546#32#>Very well. I trust you to instruct me on the proper procedure.<#> <id165546#32#>Очень хорошо. Доверяю тебе провести инструктаж.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165546#32#>Very well. I trust you to instruct me on the proper procedure.<#>

Русский:
<id165546#32#>Очень хорошо. Доверяю тебе провести инструктаж.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165547#32#>Talk about Thieves rumors.<#> <id165547#32#>Поговори о слухах.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165547#32#>Talk about Thieves rumors.<#>

Русский:
<id165547#32#>Поговори о слухах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165548#32#>Stare at them.<#> <id165548#32#>Просто пялься на них.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165548#32#>Stare at them.<#>

Русский:
<id165548#32#>Просто пялься на них.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165549#32#>Recruit them as models.<#> <id165549#32#>Найми их как моделей.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165549#32#>Recruit them as models.<#>

Русский:
<id165549#32#>Найми их как моделей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165550#32#>Actually, never mind.<#> <id165550#32#>Знаешь, забудь.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165550#32#>Actually, never mind.<#>

Русский:
<id165550#32#>Знаешь, забудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165551#32#>True, that may draw interest...<#> <id165551#32#>Это может вызвать интерес...<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165551#32#>True, that may draw interest...<#>

Русский:
<id165551#32#>Это может вызвать интерес...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165552#32#>I'm not sure that I understand... but I will obey your instructions.<#> <id165552#32#>Не уверен, что понимаю... но хорошо, слушаюсь.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165552#32#>I'm not sure that I understand... but I will obey your instructions.<#>

Русский:
<id165552#32#>Не уверен, что понимаю... но хорошо, слушаюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165553#32#>Hm, I have no intention of drawing them, but I will at least act as though I do.<#> <id165553#32#>Хм, у меня нет намерения рисовать их, но я, по крайней мере, буду делать вид, что рисую.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165553#32#>Hm, I have no intention of drawing them, but I will at least act as though I do.<#>

Русский:
<id165553#32#>Хм, у меня нет намерения рисовать их, но я, по крайней мере, буду делать вид, что рисую.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165554#32#>Let's go with that.<#> <id165554#32#>Давайте так и поступим.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165554#32#>Let's go with that.<#>

Русский:
<id165554#32#>Давайте так и поступим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165555#32#>Wait, let's rethink this.<#> <id165555#32#>Подожди, давай подумаем.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165555#32#>Wait, let's rethink this.<#>

Русский:
<id165555#32#>Подожди, давай подумаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения