MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id165656#32#>Ooh, things're goin' surprisingly good, huh? I think this might actually end up workin'!<#> <id165656#32#>Дела идут на удивление хорошо, да? Это может сработать!<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165656#32#>Ooh, things're goin' surprisingly good, huh? I think this might actually end up workin'!<#>

Русский:
<id165656#32#>Дела идут на удивление хорошо, да? Это может сработать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165657#32#>Dude, we're totally on a roll! Let's keep it up!<#> <id165657#32#>Чувак, мы в ударе! Давайте продолжать в том же духе!<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165657#32#>Dude, we're totally on a roll! Let's keep it up!<#>

Русский:
<id165657#32#>Чувак, мы в ударе! Давайте продолжать в том же духе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165658#32#>I think our odds are fifty-fifty right now...? I guess let's try n' see what happens.<#> <id165658#32#>Наши шансы пятьдесят на пятьдесят? Ну, посмотрим, что получится.<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165658#32#>I think our odds are fifty-fifty right now...? I guess let's try n' see what happens.<#>

Русский:
<id165658#32#>Наши шансы пятьдесят на пятьдесят? Ну, посмотрим, что получится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165659#32#>Don't they seem kinda bored...? If we don't hit a home run now, we're totally gonna strike out.<#> <id165659#32#>Похоже, им скучно. Если сейчас не сделаем хоум-ран, то мы выбываем!<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165659#32#>Don't they seem kinda bored...? If we don't hit a home run now, we're totally gonna strike out.<#>

Русский:
<id165659#32#>Похоже, им скучно. Если сейчас не сделаем хоум-ран, то мы выбываем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165660#32#>Are they not fans of the Phantom Thieves? We should perhaps make our move from that direction.<#> <id165660#32#>Разве они не фанатки Призрачных похитителей? Думаю, мы должны двигаться в этом направлении.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165660#32#>Are they not fans of the Phantom Thieves? We should perhaps make our move from that direction.<#>

Русский:
<id165660#32#>Разве они не фанатки Призрачных похитителей? Думаю, мы должны двигаться в этом направлении.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165661#32#>Yeah, that's what I was thinkin' too. Either way, it's up to you what we actually do.<#> <id165661#32#>Да, я тоже так считаю. В любом случае, тебе решать, что мы делаем дальше.<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165661#32#>Yeah, that's what I was thinkin' too. Either way, it's up to you what we actually do.<#>

Русский:
<id165661#32#>Да, я тоже так считаю. В любом случае, тебе решать, что мы делаем дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165662#32#>So, who is next? Give us your instructions, Joker.<#> <id165662#32#>Кто следующий? Ждём указаний, Джокер.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165662#32#>So, who is next? Give us your instructions, Joker.<#>

Русский:
<id165662#32#>Кто следующий? Ждём указаний, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165663#32#>I think the girls're havin' loads of fun! This'll be a breeze!<#> <id165663#32#>Девчонкам весело! Это круто!<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165663#32#>I think the girls're havin' loads of fun! This'll be a breeze!<#>

Русский:
<id165663#32#>Девчонкам весело! Это круто!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165664#32#>It's kinda hard to tell what they're thinkin'. Shouldn't we push a little harder?<#> <id165664#32#>Трудно сказать, о чём они думают. Может, стоит надавить посильнее?<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165664#32#>It's kinda hard to tell what they're thinkin'. Shouldn't we push a little harder?<#>

Русский:
<id165664#32#>Трудно сказать, о чём они думают. Может, стоит надавить посильнее?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165665#32#>We're totally screwed if this keeps up... I'm gettin' cold sweat on the back of my neck...<#> <id165665#32#>Мы в полной жопе, если так пойдет и дальше... У меня холодный пот выступил...<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165665#32#>We're totally screwed if this keeps up... I'm gettin' cold sweat on the back of my neck...<#>

Русский:
<id165665#32#>Мы в полной жопе, если так пойдет и дальше... У меня холодный пот выступил...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165666#32#>Anyways, let's go! It don't matter if we end up laughin' or crying'... This is our last chance!<#> <id165666#32#>В любом случае, поехали! Неважно, будем ли мы в итоге смеяться или плакать... Это наш последний шанс!<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165666#32#>Anyways, let's go! It don't matter if we end up laughin' or crying'... This is our last chance!<#>

Русский:
<id165666#32#>В любом случае, поехали! Неважно, будем ли мы в итоге смеяться или плакать... Это наш последний шанс!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165667#32#>So, the climax has arrived. Be sure to strategize carefully, Joker.<#> <id165667#32#>Итак, вот она кульминация. Тщательно продумай стратегию, Джокер.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165667#32#>So, the climax has arrived. Be sure to strategize carefully, Joker.<#>

Русский:
<id165667#32#>Итак, вот она кульминация. Тщательно продумай стратегию, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165668#32#>Very well. How will you approach them this time?<#> <id165668#32#>Очень хорошо. Как ты подойдёшь к ним на этот раз?<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165668#32#>Very well. How will you approach them this time?<#>

Русский:
<id165668#32#>Очень хорошо. Как ты подойдёшь к ним на этот раз?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165669#32#>Ask for their contact info.<#> <id165669#32#>Спрошу контакты.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165669#32#>Ask for their contact info.<#>

Русский:
<id165669#32#>Спрошу контакты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165670#32#>Actually, never mind.<#> <id165670#32#>Знаешь, забудь.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165670#32#>Actually, never mind.<#>

Русский:
<id165670#32#>Знаешь, забудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165671#32#>Hm, there is the possibility that such an action will put them on guard...<#> <id165671#32#>Хм, думаю, это заставит их насторожиться...<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165671#32#>Hm, there is the possibility that such an action will put them on guard...<#>

Русский:
<id165671#32#>Хм, думаю, это заставит их насторожиться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165672#32#>Let's go with that.<#> <id165672#32#>Так и поступим.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165672#32#>Let's go with that.<#>

Русский:
<id165672#32#>Так и поступим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165673#32#>Wait, let's rethink this.<#> <id165673#32#>Подожди, давай подумаем.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165673#32#>Wait, let's rethink this.<#>

Русский:
<id165673#32#>Подожди, давай подумаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165674#32#>Gotcha! How do you want me makin' the move?<#> <id165674#32#>Попалась! Как мне поступить дальше?<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165674#32#>Gotcha! How do you want me makin' the move?<#>

Русский:
<id165674#32#>Попалась! Как мне поступить дальше?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165675#32#>Like a calling card.<#> <id165675#32#>Как с визитной карточкой.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165675#32#>Like a calling card.<#>

Русский:
<id165675#32#>Как с визитной карточкой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165676#32#>Actually, never mind.<#> <id165676#32#>Знаешь, забудь.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165676#32#>Actually, never mind.<#>

Русский:
<id165676#32#>Знаешь, забудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165677#32#>Yeah, I'm gonna show 'em how intense the real deal is!<#> <id165677#32#>Да, я собираюсь показать им, насколько крут!<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165677#32#>Yeah, I'm gonna show 'em how intense the real deal is!<#>

Русский:
<id165677#32#>Да, я собираюсь показать им, насколько крут!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165678#32#>Let's go with that.<#> <id165678#32#>Давайте так и поступим.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165678#32#>Let's go with that.<#>

Русский:
<id165678#32#>Давайте так и поступим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165679#32#>Wait, let's rethink this.<#> <id165679#32#>Подожди, давай подумаем.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165679#32#>Wait, let's rethink this.<#>

Русский:
<id165679#32#>Подожди, давай подумаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165680#32#>I accept your instruction. I trust you to guide me in the right direction.<#> <id165680#32#>Я верю твоим наставлениям. Уверен, ты направишь меня в нужное русло.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165680#32#>I accept your instruction. I trust you to guide me in the right direction.<#>

Русский:
<id165680#32#>Я верю твоим наставлениям. Уверен, ты направишь меня в нужное русло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165681#32#>Recruit them.<#> <id165681#32#>Найми их.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165681#32#>Recruit them.<#>

Русский:
<id165681#32#>Найми их.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165682#32#>Actually, never mind.<#> <id165682#32#>Знаешь, забудь.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165682#32#>Actually, never mind.<#>

Русский:
<id165682#32#>Знаешь, забудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165683#32#>You mean as Phantom Thieves? That seems odd... but I will give it my all.<#> <id165683#32#>Как Призрачные похитители? Это странно... но я сделаю всё возможное.<#> E310_102#Yusuke Детали

Английский:
<id165683#32#>You mean as Phantom Thieves? That seems odd... but I will give it my all.<#>

Русский:
<id165683#32#>Как Призрачные похитители? Это странно... но я сделаю всё возможное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165684#32#>Let's go with that.<#> <id165684#32#>Давайте так и поступим.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165684#32#>Let's go with that.<#>

Русский:
<id165684#32#>Давайте так и поступим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165685#32#>Wait, let's rethink this.<#> <id165685#32#>Подожди, давай подумаем.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165685#32#>Wait, let's rethink this.<#>

Русский:
<id165685#32#>Подожди, давай подумаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165686#32#>Huh? Contact info? That's kinda sudden, don't you think?<#> <id165686#32#>А? Контакты? Как-то неожиданно, тебе не кажется?<#> E310_102#Thin-Browed Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165686#32#>Huh? Contact info? That's kinda sudden, don't you think?<#>

Русский:
<id165686#32#>А? Контакты? Как-то неожиданно, тебе не кажется?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165687#32#>I mean, just how old are you guys?<#> <id165687#32#>Сколько вам лет, ребята?<#> E310_102#Done-Up Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165687#32#>I mean, just how old are you guys?<#>

Русский:
<id165687#32#>Сколько вам лет, ребята?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165688#32#>We're twenty, and not really looking for younger men.<#> <id165688#32#>Нам по двадцать, и нас не особо интересует молодняк.<#> E310_102#Done-Up Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165688#32#>We're twenty, and not really looking for younger men.<#>

Русский:
<id165688#32#>Нам по двадцать, и нас не особо интересует молодняк.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165689#32#>You at least need to have a car. Or lots of money!<#> <id165689#32#>Была бы у вас, по крайней мере, хоть машина. Или много денег!<#> E310_102#Thin-Browed Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165689#32#>You at least need to have a car. Or lots of money!<#>

Русский:
<id165689#32#>Была бы у вас, по крайней мере, хоть машина. Или много денег!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165690#32#>I have a car.<#> <id165690#32#>У меня есть машина.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165690#32#>I have a car.<#>

Русский:
<id165690#32#>У меня есть машина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165691#32#>Money is easy to make.<#> <id165691#32#>Деньги легко заработать.<#> E310_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id165691#32#>Money is easy to make.<#>

Русский:
<id165691#32#>Деньги легко заработать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165692#32#>For real? Are you secretly packing the big-bucks?<#> <id165692#32#>Серьёзно? Вы в тайне копите большую сумму?<#> E310_102#Done-Up Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165692#32#>For real? Are you secretly packing the big-bucks?<#>

Русский:
<id165692#32#>Серьёзно? Вы в тайне копите большую сумму?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165693#32#>What kind of car is it? A European model? It better not be something crappy.<#> <id165693#32#>И что за модель? Европейская? Или какое-то ржавое корыто?<#> E310_102#Thin-Browed Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165693#32#>What kind of car is it? A European model? It better not be something crappy.<#>

Русский:
<id165693#32#>И что за модель? Европейская? Или какое-то ржавое корыто?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165694#32#>Huh? A cat car!? What the heck are you talking about?<#> <id165694#32#>А? Кошачья машина?! Что за бред?<#> E310_102#Thin-Browed Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165694#32#>Huh? A cat car!? What the heck are you talking about?<#>

Русский:
<id165694#32#>А? Кошачья машина?! Что за бред?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165695#32#>If you really have one, then prove it. Show us the keys.<#> <id165695#32#>Если она и правда есть, докажи это. Покажи ключи от неё.<#> E310_102#Done-Up Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165695#32#>If you really have one, then prove it. Show us the keys.<#>

Русский:
<id165695#32#>Если она и правда есть, докажи это. Покажи ключи от неё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165696#32#>I think he's lying. He looks totally poor.<#> <id165696#32#>Думаю, он прикалывается. Выглядит как нищеброд.<#> E310_102#Thin-Browed Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165696#32#>I think he's lying. He looks totally poor.<#>

Русский:
<id165696#32#>Думаю, он прикалывается. Выглядит как нищеброд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165697#32#>Wao, trying to show off like that is super lame. And it was so obvious! Hahaha!<#> <id165697#32#>Ого, пытался выпендриться... ну и отстой. Всё было так очевидно! Ха-ха-ха!<#> E310_102#Done-Up Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165697#32#>Wao, trying to show off like that is super lame. And it was so obvious! Hahaha!<#>

Русский:
<id165697#32#>Ого, пытался выпендриться... ну и отстой. Всё было так очевидно! Ха-ха-ха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165698#32#>Dammit, we're just about losin' 'em now... We gotta surprise 'em!<#> <id165698#32#>Мля... Надо их срочно удивить или они свалят!<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165698#32#>Dammit, we're just about losin' 'em now... We gotta surprise 'em!<#>

Русский:
<id165698#32#>Мля... Надо их срочно удивить или они свалят!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165699#32#>Huh? Why do you say that? Are you in some kinda shady business?<#> <id165699#32#>А? Почему ты так говоришь? Занимаешься каким-то сомнительным бизнесом?<#> E310_102#Done-Up Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165699#32#>Huh? Why do you say that? Are you in some kinda shady business?<#>

Русский:
<id165699#32#>А? Почему ты так говоришь? Занимаешься каким-то сомнительным бизнесом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165700#32#>C'mon, this guy? He doesn't have the guts for that!<#> <id165700#32#>Да ладно, этот парень? У него кишка тонка!<#> E310_102#Thin-Browed Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165700#32#>C'mon, this guy? He doesn't have the guts for that!<#>

Русский:
<id165700#32#>Да ладно, этот парень? У него кишка тонка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165701#32#>Although, bad boys are totally my type.<#> <id165701#32#>Хотя плохие мальчики — это в моём вкусе.<#> E310_102#Thin-Browed Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165701#32#>Although, bad boys are totally my type.<#>

Русский:
<id165701#32#>Хотя плохие мальчики — это в моём вкусе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165702#32#>It's kinda like the Phantom Thieves, right? Guys like that are just so cool!<#> <id165702#32#>Похоже на Призрачных похитителей? Эти парни клёвые!<#> E310_102#Done-Up Woman in a Swimsuit Детали

Английский:
<id165702#32#>It's kinda like the Phantom Thieves, right? Guys like that are just so cool!<#>

Русский:
<id165702#32#>Похоже на Призрачных похитителей? Эти парни клёвые!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165703#32#>Ooh, this is goin' surprisingly well! Let's keep pushin'!<#> <id165703#32#>О, всё идёт ништяк! Давай продолжим!<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165703#32#>Ooh, this is goin' surprisingly well! Let's keep pushin'!<#>

Русский:
<id165703#32#>О, всё идёт ништяк! Давай продолжим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165704#32#>You two're fans of the Phantom Thieves, right? Then I got something special for you...<#> <id165704#32#>Вам ведь нравятся «Призрачные похитители», верно? Тогда у меня есть кое-что особенное...<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165704#32#>You two're fans of the Phantom Thieves, right? Then I got something special for you...<#>

Русский:
<id165704#32#>Вам ведь нравятся «Призрачные похитители», верно? Тогда у меня есть кое-что особенное...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id165705#32#>You ladies, the beautiful girls we met on a summer beach.<#> <id165705#32#>Дамы, вы прекрасные девушки, которых мы встретили на пляже.<#> E310_102#Ryuji Детали

Английский:
<id165705#32#>You ladies, the beautiful girls we met on a summer beach.<#>

Русский:
<id165705#32#>Дамы, вы прекрасные девушки, которых мы встретили на пляже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения