| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id164856#32#>Futaba will be in your care today.<#> | <id164856#32#>Сегодня Футаба будет под твоим присмотром.<#> | E309_701#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164857#32#>Make sure you don't let any dudes try to hit on her.<#> | <id164857#32#>Обещай, что никому не позволишь приударить за ней.<#> | E309_701#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164858#32#>I won't leave her side.<#> | <id164858#32#>Я не оставлю её.<#> | E309_701#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164859#32#>Don't worry.<#> | <id164859#32#>Не беспокойтесь.<#> | E309_701#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164860#32#>I'll fight them off.<#> | <id164860#32#>Я отобьюсь, если что.<#> | E309_701#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164861#32#>Good, as long as you understand. I'll be counting on you.<#> | <id164861#32#>Хорошо, что ты понял. Рассчитываю на тебя.<#> | E309_701#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164862#32#>Summer beaches are filled with all sorts of idiots letting loose. I need you to stay by her side.<#> | <id164862#32#>Летние пляжи переполнены всякими развязными идиотами. Мне нужно, чтобы ты оставался с ней.<#> | E309_701#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164863#32#>Don't do anything that'll make you stand out, moron. Just act with your brains, okay?<#> | <id164863#32#>Не делай ничего экстраординарного, балда. Думай своей головой, окей?<#> | E309_701#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164864#32#>Hey, can we go already?<#> | <id164864#32#>Эй, может, уже пойдём?<#> | E309_701#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164865#32#>Are you sure you'll be all right?<#> | <id164865#32#>Уверена, что справишься?<#> | E309_701#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164866#32#>It's just a day trip! Don't underestimate me!<#> | <id164866#32#>Это всего лишь однодневная поездка! Не недооценивай меня!<#> | E309_701#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164867#32#>R-Right... Sorry.<#> | <id164867#32#>В-верно... Прости.<#> | E309_701#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164868#32#>...Guess I just have to let it go. Have fun, but be careful you two.<#> | <id164868#32#>...Полагаю, мне остаётся оставить всё как есть. Повеселитесь, но вы оба, будьте осторожны.<#> | E309_701#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164869#32#>It's so hoooooot...<#> | <id164869#32#>Ну и жара-а-а-а...<#> | E310_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164870#32#>There's a lot of people here... Are you okay, Futaba?<#> | <id164870#32#>А народу-то сколько... Ты в порядке, Футаба?<#> | E310_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164871#32#>I'm fine. You guys are here.<#> | <id164871#32#>Нормально. Все здесь.<#> | E310_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164872#32#>It's almost lunchtime.<#> | <id164872#32#>Уже почти обед.<#> | E310_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164873#32#>Nooo, the squid's staring at me.<#> | <id164873#32#>Не-е-е-т, на меня кальмар пялится.<#> | E310_001#Woman in a Swimsuit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164874#32#>It's cooked, so don't worry. Would you even eat squid if I'm not around?<#> | <id164874#32#>Да он варёный, не волнуйся. А если бы меня не было, ты бы его съела?<#> | E310_001#Man in a Swimsuit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164875#32#>Why don't we eat lunch too?<#> | <id164875#32#>А мы-то чего не обедаем?<#> | E310_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164876#32#>I'll go get some stuff for us then.<#> | <id164876#32#>Пойду возьму чего-нибудь.<#> | E310_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164877#32#>You're eating that even here!?<#> | <id164877#32#>Ты это даже здесь ешь?!<#> | E310_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164878#32#>My staple food.<#> | <id164878#32#>Моё основное блюдо.<#> | E310_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164879#32#>This should be a familiar flavor, yet how does it taste so good?<#> | <id164879#32#>Знакомый вроде запах, но почему же так вкусно?<#> | E310_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164880#32#>What's up Makoto? You ain't eatin' much.<#> | <id164880#32#>Что случилось, Макото? Ты мало ешь.<#> | E310_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164881#32#>Oh, um...<#> | <id164881#32#>А, ну...<#> | E310_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164882#32#>Not feelin' well or somethin'?<#> | <id164882#32#>Плохо себя чувствуешь, что ли?<#> | E310_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164883#32#>You just don't get it, do you, Ryuji?<#> | <id164883#32#>Ты что, Рюдзи, не понимаешь?<#> | E310_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164884#32#>When a girl's in a swimsuit, she wants to look as slim as possible.<#> | <id164884#32#>Когда девушка надевает купальник, она хочет выглядеть как можно стройнее.<#> | E310_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164885#32#>Still, you're worrying too much. Did you make sure to eat breakfast?<#> | <id164885#32#>[RN]Однако ты слишком волнуешься.<0A>Хотя бы завтракала?<#> | E310_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164886#32#>Mona lacks tact.<#> | <id164886#32#>Моне не хватает такта.<#> | E310_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164887#32#>So, whadda we do now? Should we play some beach volleyball?<#> | <id164887#32#>Ладно, чем займёмся? Может, в пляжный волейбол сыграем?<#> | E310_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164888#32#>Oh, sorry. Us girls already made plans to ride a banana boat.<#> | <id164888#32#>Ах, извини. Девочки уже запланировали покататься на банане.<#> | E310_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164889#32#>We could only rent a three-person one. Sorry.<#> | <id164889#32#>А здесь только трёхместные бананы. Так что извини.<#> | E310_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164890#32#>Wait... Then what about us?<#> | <id164890#32#>Подожди... А как же мы?<#> | E310_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164891#32#>Keep an eye on our stuff.<#> | <id164891#32#>Присматривай за нашими вещами.<#> | E310_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164892#32#>Hell no! Why you gotta treat us like that!?<#> | <id164892#32#>Нифига подобного! Что это за отношение?!<#> | E310_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164893#32#>We're celebrities makin' headlines! You should treat us better!<#> | <id164893#32#>Мы знаменитости... с первых полос газет! Можно относиться к нам получше?!<#> | E310_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164894#32#>I do think they're not bad in the Metaverse, but in reality... Strange, isn't it?<#> | <id164894#32#>[RN]Думаю, они хороши в Метамире, но<0A>в реальной жизни... И это странно, не<0A>так ли?<#> | E310_001#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164895#32#>They can steal treasures, but they don't seem like they can steal a girl's heart at all.<#> | <id164895#32#>[RN]Они могут украсть сокровище, но не<0A>способны завладеть сердцем девушки.<#> | E310_001#Ann | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164896#32#>B-But... Lady Ann...<#> | <id164896#32#>Н-но... Госпожа Анн...<#> | E310_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164897#32#>Can we get to the banana boat already?<#> | <id164897#32#>Может, уже пойдём на банане кататься?<#> | E310_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164898#32#>Oh, sorry. We'll go now.<#> | <id164898#32#>О, прости. Уже идём.<#> | E310_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164899#32#>We'll switch when we're done. Keep an eye on our stuff for us!<#> | <id164899#32#>Потом поменяемся. А пока следите за нашими вещами!<#> | E310_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164900#32#>Dammit... They don't get how amazin' we are.<#> | <id164900#32#>Вот чёрт... Они не догоняют, насколько мы сногсшибательные.<#> | E310_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164901#32#>We risk our lives bein' Phantom Thieves. There's no way we're the same as other guys around here.<#> | <id164901#32#>Мы жизнями рискуем в роли Призрачных похитителей. Никто из здешних парней не сравнится с нами.<#> | E310_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164902#32#>Shouldn't we be havin' more good times in reality too!?<#> | <id164902#32#>[RN]Неужели мы не достойны большего<0A>внимания в реальной жизни?!<#> | E310_001#Ryuji | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164903#32#>You have a point.<#> | <id164903#32#>Ты прав.<#> | E310_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164904#32#>You're full of yourself.<#> | <id164904#32#>Ты слишком самоуверен.<#> | E310_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164905#32#>I don't care.<#> | <id164905#32#>Мне всё равно.<#> | E310_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||