MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id164456#32#>Research, huh...<#> <id164456#32#>Исследование...<#> E309_001#Ryuji Детали

Английский:
<id164456#32#>Research, huh...<#>

Русский:
<id164456#32#>Исследование...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164457#32#>She was lookin' into that cognitive psience stuff, yeah?<#> <id164457#32#>Она изучала эту когнитивную псинауку, верно?<#> E309_001#Ryuji Детали

Английский:
<id164457#32#>She was lookin' into that cognitive psience stuff, yeah?<#>

Русский:
<id164457#32#>Она изучала эту когнитивную псинауку, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164458#32#>If we put together all the information we've gathered up to this point...<#> <id164458#32#>Если мы соберём всю информацию, имеющуюся на данный момент...<#> E309_001#Makoto Детали

Английский:
<id164458#32#>If we put together all the information we've gathered up to this point...<#>

Русский:
<id164458#32#>Если мы соберём всю информацию, имеющуюся на данный момент...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164459#32#>Abuse of cognitive psience can lead to death, and it may even relate to the psychotic breakdown incidents.<#> <id164459#32#>Злоупотребление когнитивной псинаукой может привести к смерти. И, возможно, это даже связано с этими психозами.<#> E309_001#Makoto Детали

Английский:
<id164459#32#>Abuse of cognitive psience can lead to death, and it may even relate to the psychotic breakdown incidents.<#>

Русский:
<id164459#32#>Злоупотребление когнитивной псинаукой может привести к смерти. И, возможно, это даже связано с этими психозами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164460#32#>Considering the "cognitive" aspect, I sense a strong connection between it and the Metaverse.<#> <id164460#32#>Учитывая «когнитивный» аспект, я уверена в крепкой связи между псинаукой и Метамиром.<#> E309_001#Makoto Детали

Английский:
<id164460#32#>Considering the "cognitive" aspect, I sense a strong connection between it and the Metaverse.<#>

Русский:
<id164460#32#>Учитывая «когнитивный» аспект, я уверена в крепкой связи между псинаукой и Метамиром.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164461#32#>On top of that, the research might have been stolen and used by someone else.<#> <id164461#32#>Более того, исследование могло быть украдено и использовано кем-то другим.<#> E309_001#Morgana Детали

Английский:
<id164461#32#>On top of that, the research might have been stolen and used by someone else.<#>

Русский:
<id164461#32#>Более того, исследование могло быть украдено и использовано кем-то другим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164462#32#>You mean those guys that showed Futaba-chan the fake suicide note.<#> <id164462#32#>[RN]Ты имеешь в виду тех людей, что<0A>показали Футабе-тян фальшивую<0A>записку о самоубийстве.<#> E309_001#Ann Детали

Английский:
<id164462#32#>You mean those guys that showed Futaba-chan the fake suicide note.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id164462#32#>[RN]Ты имеешь в виду тех людей, что<0A>показали Футабе-тян фальшивую<0A>записку о самоубийстве.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164463#32#>If that is the case, those people are unforgivable.<#> <id164463#32#>Если всё именно так, этим людям нет прощения.<#> E309_001#Yusuke Детали

Английский:
<id164463#32#>If that is the case, those people are unforgivable.<#>

Русский:
<id164463#32#>Если всё именно так, этим людям нет прощения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164464#32#>Hey, Futaba. Is there anything else you can remember?<#> <id164464#32#>Эй, Футаба. Можешь вспомнить что-нибудь ещё?<#> E309_001#Makoto Детали

Английский:
<id164464#32#>Hey, Futaba. Is there anything else you can remember?<#>

Русский:
<id164464#32#>Эй, Футаба. Можешь вспомнить что-нибудь ещё?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164465#32#>She is quite difficult...<#> <id164465#32#>С ней непросто общаться...<#> E309_001#Makoto Детали

Английский:
<id164465#32#>She is quite difficult...<#>

Русский:
<id164465#32#>С ней непросто общаться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164466#32#>That smell...<#> <id164466#32#>Этот запах...<#> E309_001#Yusuke Детали

Английский:
<id164466#32#>That smell...<#>

Русский:
<id164466#32#>Этот запах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164467#32#>C'mon, no fair...<#> <id164467#32#>Да ладно, так не честно...<#> E309_001#Ann Детали

Английский:
<id164467#32#>C'mon, no fair...<#>

Русский:
<id164467#32#>Да ладно, так не честно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164468#32#>Hey, can I snag a bite?<#> <id164468#32#>Эй, можно мне немного?<#> E309_001#Ryuji Детали

Английский:
<id164468#32#>Hey, can I snag a bite?<#>

Русский:
<id164468#32#>Эй, можно мне немного?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164469#32#>...Meanie.<#> <id164469#32#>...Жадина.<#> E309_001#Ryuji Детали

Английский:
<id164469#32#>...Meanie.<#>

Русский:
<id164469#32#>...Жадина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164470#32#>Why don't we take a short break?<#> <id164470#32#>Почему бы нам не сделать небольшой перерыв?<#> E309_001#Makoto Детали

Английский:
<id164470#32#>Why don't we take a short break?<#>

Русский:
<id164470#32#>Почему бы нам не сделать небольшой перерыв?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164471#32#>I've been thinking...<#> <id164471#32#>Я тут подумала...<#> E309_001#Makoto Детали

Английский:
<id164471#32#>I've been thinking...<#>

Русский:
<id164471#32#>Я тут подумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164472#32#>Even if Futaba is a genius, could she really crush an international hacker organization that easily?<#> <id164472#32#>Даже если Футаба — гений, разве она могла бы на самом деле одолеть международную хакерскую организацию так легко?<#> E309_001#Makoto Детали

Английский:
<id164472#32#>Even if Futaba is a genius, could she really crush an international hacker organization that easily?<#>

Русский:
<id164472#32#>Даже если Футаба — гений, разве она могла бы на самом деле одолеть международную хакерскую организацию так легко?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164473#32#>The one who taunted the Phantom Thieves was a guy in Japan.<#> <id164473#32#>Призрачным похитителям бросил вызов парень, живущий в Японии.<#> E309_001#Futaba Детали

Английский:
<id164473#32#>The one who taunted the Phantom Thieves was a guy in Japan.<#>

Русский:
<id164473#32#>Призрачным похитителям бросил вызов парень, живущий в Японии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164474#32#>I knew the Medjed members in Japan weren't anything special, so I wasn't worried.<#> <id164474#32#>Я знала, что члены Меджет в Японии ничего особенного из себя не представляют, поэтому и не волновалась.<#> E309_001#Futaba Детали

Английский:
<id164474#32#>I knew the Medjed members in Japan weren't anything special, so I wasn't worried.<#>

Русский:
<id164474#32#>Я знала, что члены Меджет в Японии ничего особенного из себя не представляют, поэтому и не волновалась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164475#32#>How do you know that?<#> <id164475#32#>Откуда ты это знала?<#> E309_001#Ann Детали

Английский:
<id164475#32#>How do you know that?<#>

Русский:
<id164475#32#>Откуда ты это знала?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164476#32#>'Cause I'm the founder.<#> <id164476#32#>Потому что я их основатель.<#> E309_001#Futaba Детали

Английский:
<id164476#32#>'Cause I'm the founder.<#>

Русский:
<id164476#32#>Потому что я их основатель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164477#32#>Um... what do you mean? Should we take that literally?<#> <id164477#32#>Эм... о чём ты? Нам это стоит понимать буквально?<#> E309_001#Makoto Детали

Английский:
<id164477#32#>Um... what do you mean? Should we take that literally?<#>

Русский:
<id164477#32#>Эм... о чём ты? Нам это стоит понимать буквально?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164478#32#>Yep. It was only me at first, back when I was referred to as the hacker of justice.<#> <id164478#32#>Именно. Поначалу была только я, тогда ещё обо мне говорили, как о хакере правосудия.<#> E309_001#Futaba Детали

Английский:
<id164478#32#>Yep. It was only me at first, back when I was referred to as the hacker of justice.<#>

Русский:
<id164478#32#>Именно. Поначалу была только я, тогда ещё обо мне говорили, как о хакере правосудия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164479#32#>But since I stayed anonymous, a bunch of guys from all over the world started using the name.<#> <id164479#32#>Но поскольку я действовала анонимно, ребята со всего мира стали использовать это название.<#> E309_001#Futaba Детали

Английский:
<id164479#32#>But since I stayed anonymous, a bunch of guys from all over the world started using the name.<#>

Русский:
<id164479#32#>Но поскольку я действовала анонимно, ребята со всего мира стали использовать это название.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164480#32#>And those were the ones committing cybercrimes.<#> <id164480#32#>Выходит, именно они совершали все эти киберпреступления.<#> E309_001#Ann Детали

Английский:
<id164480#32#>And those were the ones committing cybercrimes.<#>

Русский:
<id164480#32#>Выходит, именно они совершали все эти киберпреступления.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164481#32#>It was a hassle to expose all of them, so I just left them be.<#> <id164481#32#>Раскрывать их было слишком долго и скучно, так что я просто оставила их в покое.<#> E309_001#Futaba Детали

Английский:
<id164481#32#>It was a hassle to expose all of them, so I just left them be.<#>

Русский:
<id164481#32#>Раскрывать их было слишком долго и скучно, так что я просто оставила их в покое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164482#32#>Uhhh... so Futaba was the true Medjed, and we were freakin' out over some weak-ass dipshits?<#> <id164482#32#>Эм-м... получается, настоящим Меджет была Футаба, а мы беспокоились из-за кучки жалких чайников?<#> E309_001#Ryuji Детали

Английский:
<id164482#32#>Uhhh... so Futaba was the true Medjed, and we were freakin' out over some weak-ass dipshits?<#>

Русский:
<id164482#32#>Эм-м... получается, настоящим Меджет была Футаба, а мы беспокоились из-за кучки жалких чайников?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164483#32#>You should've told us from the start, Futaba.<#> <id164483#32#>Надо было сразу сказать нам об этом.<#> E309_001#Ryuji Детали

Английский:
<id164483#32#>You should've told us from the start, Futaba.<#>

Русский:
<id164483#32#>Надо было сразу сказать нам об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164484#32#>I discarded the Medjed name a while ago. I'm Alibaba now.<#> <id164484#32#>Я давно отказалась от названия Меджет. Теперь я Али-Баба.<#> E309_001#Futaba Детали

Английский:
<id164484#32#>I discarded the Medjed name a while ago. I'm Alibaba now.<#>

Русский:
<id164484#32#>Я давно отказалась от названия Меджет. Теперь я Али-Баба.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164485#32#>Futaba, what do you want to do now?<#> <id164485#32#>Футаба, чем теперь ты хочешь заняться?<#> E309_001#Makoto Детали

Английский:
<id164485#32#>Futaba, what do you want to do now?<#>

Русский:
<id164485#32#>Футаба, чем теперь ты хочешь заняться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164486#32#>Since you know our secret, we'd like you to join our team.<#> <id164486#32#>Раз ты знаешь наш секрет, может, присоединишься к нашей команде?<#> E309_001#Makoto Детали

Английский:
<id164486#32#>Since you know our secret, we'd like you to join our team.<#>

Русский:
<id164486#32#>Раз ты знаешь наш секрет, может, присоединишься к нашей команде?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164487#32#>'Kay.<#> <id164487#32#>Ладно.<#> E309_001#Futaba Детали

Английский:
<id164487#32#>'Kay.<#>

Русский:
<id164487#32#>Ладно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164488#32#>Just like that?<#> <id164488#32#>Вот так запросто?..<#> E309_001#Ann Детали

Английский:
<id164488#32#>Just like that?<#>

Русский:
<id164488#32#>Вот так запросто?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164489#32#>This may even ensure our investigation of Mementos goes along smoothly.<#> <id164489#32#>Возможно, это даже позволит нам исследовать Мементос эффективнее.<#> E309_001#Makoto Детали

Английский:
<id164489#32#>This may even ensure our investigation of Mementos goes along smoothly.<#>

Русский:
<id164489#32#>Возможно, это даже позволит нам исследовать Мементос эффективнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164490#32#>Well... I guess.<#> <id164490#32#>Ну... наверное.<#> E309_001#Morgana Детали

Английский:
<id164490#32#>Well... I guess.<#>

Русский:
<id164490#32#>Ну... наверное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164491#32#>Well, Futaba's real amazin'! She's gonna be a big help for us, huh?<#> <id164491#32#>Футаба просто офигенна! Она нам очень поможет, верно?<#> E309_001#Ryuji Детали

Английский:
<id164491#32#>Well, Futaba's real amazin'! She's gonna be a big help for us, huh?<#>

Русский:
<id164491#32#>Футаба просто офигенна! Она нам очень поможет, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164492#32#>Say, Futaba.<#> <id164492#32#>Футаба, расскажи.<#> E309_001#Makoto Детали

Английский:
<id164492#32#>Say, Futaba.<#>

Русский:
<id164492#32#>Футаба, расскажи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164493#32#>How did you find out about us?<#> <id164493#32#>Как ты о нас узнала?<#> E309_001#Makoto Детали

Английский:
<id164493#32#>How did you find out about us?<#>

Русский:
<id164493#32#>Как ты о нас узнала?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164494#32#>Secret.<#> <id164494#32#>Секрет.<#> E309_001#Futaba Детали

Английский:
<id164494#32#>Secret.<#>

Русский:
<id164494#32#>Секрет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164495#32#>Where did you learn to hack?<#> <id164495#32#>Где ты научилась хакерству?<#> E309_001#Makoto Детали

Английский:
<id164495#32#>Where did you learn to hack?<#>

Русский:
<id164495#32#>Где ты научилась хакерству?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164496#32#>Private.<#> <id164496#32#>Это личное.<#> E309_001#Futaba Детали

Английский:
<id164496#32#>Private.<#>

Русский:
<id164496#32#>Это личное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164497#32#>When did you obtain the Nav?<#> <id164497#32#>Когда у тебя появился Мета-гид?<#> E309_001#Makoto Детали

Английский:
<id164497#32#>When did you obtain the Nav?<#>

Русский:
<id164497#32#>Когда у тебя появился Мета-гид?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164498#32#>I refuse to answer.<#> <id164498#32#>Промолчу.<#> E309_001#Futaba Детали

Английский:
<id164498#32#>I refuse to answer.<#>

Русский:
<id164498#32#>Промолчу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164499#32#>Futaba-chan sure is unique...<#> <id164499#32#>Футаба-тян, несомненно, уникальная...<#> E309_001#Ann Детали

Английский:
<id164499#32#>Futaba-chan sure is unique...<#>

Русский:
<id164499#32#>Футаба-тян, несомненно, уникальная...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164500#32#>Still, it'll be a problem if she doesn't open up to us some more.<#> <id164500#32#>Тем не менее, нам будет тяжело, если она не откроется нам чуть больше.<#> E309_001#Ann Детали

Английский:
<id164500#32#>Still, it'll be a problem if she doesn't open up to us some more.<#>

Русский:
<id164500#32#>Тем не менее, нам будет тяжело, если она не откроется нам чуть больше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164501#32#>At the very least, we need to be able to communicate normally with her.<#> <id164501#32#>По крайней мере нам нужно иметь возможность нормально общаться с ней.<#> E309_001#Yusuke Детали

Английский:
<id164501#32#>At the very least, we need to be able to communicate normally with her.<#>

Русский:
<id164501#32#>По крайней мере нам нужно иметь возможность нормально общаться с ней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164502#32#>What should we do?<#> <id164502#32#>Что будем делать?<#> E309_001#Makoto Детали

Английский:
<id164502#32#>What should we do?<#>

Русский:
<id164502#32#>Что будем делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164503#32#>Let's get to know her.<#> <id164503#32#>Узнаем её поближе.<#> E309_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id164503#32#>Let's get to know her.<#>

Русский:
<id164503#32#>Узнаем её поближе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164504#32#>She's okay as is.<#> <id164504#32#>Ей и так нормально.<#> E309_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id164504#32#>She's okay as is.<#>

Русский:
<id164504#32#>Ей и так нормально.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164505#32#>How?<#> <id164505#32#>Как?<#> E309_001#Ann Детали

Английский:
<id164505#32#>How?<#>

Русский:
<id164505#32#>Как?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения